Thirumurai 2 · 2.096 · 11

Thiruchchitrambalam

Siigaazhi (siirgaazhi)

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Piyandhaikkaandhaaram
Shrine
Siirgaazhi - 10‑kaazhi
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Pongu venpuri valarum Porpudai maarpanem perumaanSengan aadara vaattugn Selvanem sivanurai koyilPanga milpala maraigal Vallavar paththargal paravunThangu vendhiraik kaanal Thanvayar kaazhinan nagaree.
Word split
Pongu venpuri valarum porpudai maarpan emberumaansenganaal aravaattum selvan em sivan uraigoyilpangamil palamaraigal vallavar paththargal paravumthangu vendiraik kaanal thanvayal kaazhi nan nagaree.
Commentary

Venpuri- venniraththai udaiya nuulaalaagiya muppuri. Pangam- tholvi. Maraipporulgal veeru ennuur porulgalukkum tholvi adaiyaamaiyaik kurikka. Pangam ilmaraigal. Azhiyaamaiyinaik kuriththadhu aagum. Veedham niththiyam, vallavargalum paththargalumbaravum kaazhi nannagar enga.

2

Theevar thaanavar parandhu Thinvarai maalgadal niruviNaava thaalamir thunna Nayandhavar irindhidak kanduAava venraru nanjam Undavan amardharu muudhuurKaava laarmadhil suuzhndha Kadipozhir kaazhinan nagaree.
Word split
Theevar thaanavar parandhu thinvarai maal kadal niruvinaavadhu aalamir thunna nayandhavar irindhidak kandu       aava enraru nanjam undavan amardharu muudhuurkaavalaar madhil suuzhndha kadipozhil kaazhi nan nagaree.
Commentary

Niruvi - maththaaga niruththi. Naavadhaal - naakkaal. Adhu pagudhip porul vigudhi. Irindhida - saaya. Aava enru- aaaa enru irangi. Iththodar thirumuraigalil payinrulladhai aangaangu nokkuga. Kaaval aar madhil suuzhndha nagar. Pozhilai udaiya kaazhi nagar.

3

Kariyin maamuga mudaiya Kanapadhi thaadhaipal puudhanThiriya ilpalik keegugn Sezhunjudar seerdharu muudhuurSariyin mungainan maadhar Sadhipada maanada maadiUriya naamangal eeththum Olipunar kaazhinan nagaree.
Word split
Kariyin maamugam udaiya kanapadhi thaadhai palpuudhamthiriya ilpalikku eegum sezhunjudar seerdharu muudhuursariyin mungai nanmaadhar sadhipada maanadamaadiuriya naamangal eeththum olipunal kaazhi nan nagaree.
Commentary

Karaththai udaiyadhu kari enappattadhu. Puudhaganangalodu palikku eeginaar enal ariga. Sezhunjudar- azhiyaadhadhum ariyum aanmaakkalidaththil valarvadhumaagiya oli- 'sezhunjudareesezhunjudar narsodhi mikkavuruvee' appar 'olivalar vilakkee' (thiruvisaippaa). Sari - valaiyal. Sadhipada maanadam aadal thannumai vilangaluru thaalam isaiyellaam vannamalar melladi vazhichchadhiyil nirpak kanninai kolpal valaiya kaivazhi nadappa. (Pirapulinga. Maayai puusaigadhi 52) . Nadiththal,seppamaindha thannumaiyisai thaalam mensirudhaat tuppamaindha vonsadhidhazhii ichchuvaiya palgaaya muppamaindhalin kariyena nadiththal. (Piravu kailaasa 31). Uriya naamangal odhi enradhaal, akkaalaththu magalirkkus sivanaamam odhum urimaiyai aasiriyar unarndhu magizhndhu paattilum naattiya unmai pulappadum. Ikkaala magalir palar, iraivanai eeththa uriya naamangalai unaraamaikkuk kaaranaththai aaraayndhu kandu, pokkudhal, samaya valarchchikku vazhi koluvadhaam. Magaliree samayam valarkkath thakkaar.

4

Sanga venguzhais seviyan Thanmadhi suudiya senniAngam puunena vudaiya Appanuk kazhagiya vuuraanThunga maaligai yuyarndha Thogugodi vaanidai midaindhuVanga vaanmadhi thadavu Manipozhir kaazhinan nagaree.
Word split
Sanga venguzhais seviyan thanmadhi suudiya senniangam puun enavudaiya appanukku azhagiya uuraamthunga maaligai uyarndha thogu kodi vaanidai midaindhuvanga vaanmadhi thadavu mani pozhil kaazhi nan nagaree.
Commentary

Angam -elumbu. Thungam- uyarchchi. Thogu kodi- thokka kodigal. Vinaiththogai, midaindhu - nerungi. Vangamadhi - velliyaip ponra thingal.

5

Mangai kuuramar meyyaan Maanmari yeendhiya kaiyaanEnga liisanen rezhuvaar Idarvinai keduppavar kuuraagnSangai yinrinal niyaman Thaanjeydhu thagudhiyin mikkaKangai naaduvar kiirththi Maraiyavar kaazhinan nagaree.
Word split
Mangai kuuramar meyyaan maanmari eendhiya kaiyaanengaliisan enru ezhuvaaridar vinai keduppavar kuuraamsangaiyinri nanniya man thaagn seydhu thagudhiyin mikkakangai naaduyar kiirththi maraiyavar kaazhi nan nagaree.
Commentary

Unmai vadivaanavan enpadhu porundhumeel kolga. Ezhuvaar -vizhiththu ezhudhal. Muulaadhaaraththilirundhu suzhumunai naadi vazhiyaagath thiyaaniththu ezhudhal. Idarvinai. Irandan urupumbayanum udan thokka thogaiyaayum ummaith thogaiyaayum kollalaam. Vinai keduppavan-vinaigalaip pokkip piraviyai ozhiththup peerinpam arulum sivaperumaan. Sangai - aiyam .Thagudhi- ozhukkaththaal uyardhal mikka maraiyavar. Kiirththiyai udaiya maraiyavar. Uyargiirththi vinaith thogai. Kangai naadu - kangaanadhi paayum naattininrum vandha maraiyavar enreenum annaadu varaiyilum paraviya kiirththiyai udaiya maraiyavar enreenum kolga.

6

Naaru kuuvila maththam Naagamugn suudiya nambanEerum eeriya iisan Irundhini thamardharu muudhuurNiiru puusiya vuruvar Nenjinul vanjamon rinrithTheeru vaargalsen reeththugn Siirdhigazh kaazhinan nagaree.
Word split
Naaru kuuvilam aththa naagamum suudiya nambaneerum eeriya iisan irundhu inidhu amar tharu muudhuurniiru puusiya uruvar nenjinul vanjam onrinriththeeruvaargal senru eeththum siirdhigazh kaazhi nan nagaree.
Commentary

Eerum eeriya iisan - enpadhilulla ummai eetrin adangaamaiyaiyum adhai adakkiya iisan aatralaiyum kuriththadhu. Pasukkalukku ellaam padhiyaadhalai unarththuvadhee adhan unmaik karuththu. Irundhu amardharum uur enradhaal nilaiththirukkaiyum mikka viruppamum pulappadum.

7

Nadama thaadiya naadhan Nandhidhan muzhavidaik kaattilVidama marndhoru kaalam Viriththaram uraiththavar kuuraamIdama thaamarai payilvaar Irundhavar thirundhiya podhirKudama thaarmani maadang Kulaaviya kaazhinan nagaree.
Word split
Nadamadhaadiya naadhannandhi than muzhavidaik kaattilvidam amarndhu orugaalam viriththara muraiththavarkuuraamidam adhaamarai payilvaar irundhavar thirundhiyam podhirkudam adhaar mani maadam kulaaviya kaazhi nan nagaree.
Commentary

Nadamadhu - thirukkuuththu, nadanamaagiyamadhu enak konduraiththalumaam. Aanandha nadanam enpadhai nadamadhu enap porundhum madhuvai undu adaiyum inpaththai madhu enalaam. Aanandhaththaik kurikka achchollai aalvadhu porundhum. Nandhi maththalam vaasikka nadamaadinaar ennum varalaaru idhil kurikkappattadhu. Orugaalam aram viriththu uraiththavarku enpadhil sanagaadhiyarkkuk kallaalin kiizh irundhu upadheesiththa unmai kurikkappattadhu. Idam - parappu. Veedhapporulin virivaik kuriththadhu . Irundhavar-perundhavaththor.

8

Kaargol meeniyav varakkan Rangadun thiralinaik karudhiEergol mangaiyum anja Ezhilmalai yeduththavan neriyasSiirgol paadhaththor viralaar Seruththavegn sivanurai koyilThaargol vandinagn suuzhndha Thanvayar kaazhinan nagaree.
Word split
Kaar kol meeni avvarakkan than kadundhira vinaikkarudhieer kol mangaiyum anja ezhil malai eduththavan neriyassiir kol paadhaththor viralaal seruththa venjivan uraigoyilthaar kol vandinam suuzhndha than vayal kaazhi nan nagaree.
Commentary

Eer kol mangai- azhagudaiya umaadheeviyaar. Ezhil malai - azhagiya kayilai. Uyarchchiyaik kuriththa ezhuchchiyumaam. Thaar-puu.

9

Maalum maamala raanum Maruvinin rigaliya manaththaarPaalung kaanpari thaaya Paranjudar thanpadhi yaagugnSeelum vaalaiyung kayalugn Serindhudhan kilaiyodu meeyaAalugn saalinar kadhirgal Anivayar kaazhinan nagaree
Word split
Maalum maamalaraanum maruvi ninru igaliya manaththaalpaalum kaanparidhaaya paranjudar than padhiyaagumseelum vaalaiyum kayalum serindhu thangilaiyodu meeyaaalum saali narkadhir kalani vayal kaazhi nan nagaree.
Commentary

Paalum kaanpu aridhaaya paranjudar- thanadhu pakkaththaiyum kaanpadharku elidhallaadha meyyoli. Seel,vaalai, kayal enpana vevveeru vagai miingalaadhalai ariyaamal ezhudhiyulla idambala ula. Aalum saali - aaduginra nel.

10

Puththar poymigu samanar Poligazhal adiyinai kaanugnSiththa matravark kilaamaith Thigazhndhanar sezhunjudark kuuraagnSiththa rodunal lamarar Serindhanan maamalar konduMuththa neeyaru lenru Muraimaisey kaazhinan nagaree.
Word split
Puththar poy migu samanar poli kazhaladi inai kaanumsiththa matravark kilaamaith thigazhndha narsezhunjudark kuuraamsiththarodu nallamarar serindha nanmaamalar kondumuththanee arul enru muraimai sey kaazhi nan nagaree.
Commentary

Poymigu' enpadhu idainilai vilakku. Poligazhal inaigaanum siththam atravarkku- ponpol oli seyyum kazhal anindha irandu thiruvadigalaiyum unarum ullam ozhindha appuththarkkum samanarkkum. Illaamai- perudhal illaadhapadi. Thigazhndha nalsezhunjudarkku - sivanadiyaarkku vilangiya nalla sezhiththa oliyaagiya sivapiraanukku. Siththarodu amarar malar kondu vazhipaadu seyyumbodhu 'muththanee arul' enru muraiyittuk kondanar enrapadi. Kuraiyirandhu, muraimai seydhal. Arasar mudhaliyavarpaal kudigal mudhaliyaarkku ulladhu.

11 Unavailable

This song is not available

Uuzhi yaanavai palavum ozhiththidung kaalaththi longu…---- ---- ---- -------- ---- ---- -------- ---- ---- ----Ippadhigaththil 11‑mseyyulin pin muunradigal kidaikkapperavillai.
Word split
Uuzhi aanavai palavum ozhiththidum kaalaththil ongu....................................................................................................................................................................

Thiruchchitrambalam