Thirumurai 2 · 2.097 · 11

Thiruchchitrambalam

Siirgaazhi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattaraagam
Shrine
Siirgaazhi - 10‑kaazhi
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Namborulnam makkalenru Nachchiichchai seydhuniirAmbarama taindhusaala Allaluyppa thanmunamUmbarnaadhan uththaman Olimiguththa senjadaiNambanmeevu nannagar Nalangolgaazhi seerminee.
Word split
Nam porul nammakkal enru nachchi ichchai seydhuniirambaram adaindhu saala allal uyppadhan munamumbar naadhan uththaman oli miguththa senjadainamban meevu nannagar nalam kol kaazhi seerminee.
Commentary

Porutpatraalum makkatpatraalum, logandharam seerndhu, thunpam adaidharku munnamee siigaazhiyais seerungal niingal enru upadheesam purindharulvadhai unarga. Ambaram adaidhal – naadhanaar aanai uykka naragodu suvarkkam poys seerdhal.

2

Paavameevum ullamodu Paththiyinri niththalumEevamaana seydhusaava Thanmunammi saindhuniirThiipamaalai thuupamugn Serindhagaiya raaginamTheevadheevan mannumuur Thirundhugaazhi seerminee.
Word split
Paavam eevum ullam odu paththiyinri niththalumeevam aana seydhu saava than munam isaindhuniirthiipa maalai thuupamum serindha kaiyaraaginamtheeva theevan mannum uur thirundhu kaazhi seerminee.
Commentary

Nalvinai thiivinai enpana kanmangal. Avai aagaamiyavinai. Avvirandum aramum maramum aagum nilaimaiyil sanjidham enappadum. Aram - punniyam. Maram- paapam. Appunniya paavam irandum anupavaththirku vandhu suga thukkangal aakkum. Appodhu avvirandum piraaraptham enappadum. Punniyam pasu punniyam, siva punniyam ena iruvagaippadum. Avatrul iindus sivapunniyaththul adangum sivapuujaiyaik karudha veendum. 'Punniyagn seyvaarkkup puuvundu niirundu' enpadhu thirumandhiram. Appunniyaththais seyga ena vidhippaaraay, 'niir, thiipam, maalai, thuupam enpavai seridhal veendum' enrarulinaar. Niir enpadhu munnilaip peyaraayinum poruththamaayiruththalin vazhipaattirkuriya porulgalul onraagavum karudhappattadhu.

3

Soruguurai yinriyee Thuvandu thuura maaynumakKeerusutram elgavee Yidukkanuyppa thanmunamAarumor sadaiyinaan Aadhiyaanai setravanNaarudheen malarppozhil Nalangolgaazhi seerminee.
Word split
Soru kuurai inriyee thuvandu thuuramaay numakkueeru sutram elgavee idukkan uyppadhan munamaarum orsadaiyinaan aadhiyaanai setravannaaru theenmalarp pozhil nalam kol kaazhi seerminee.
Commentary

Idukkan enpadhu maruuu. Alakkan, tharugan, vangan, pungan mudhaliyavai ulleeyutra nilaiyai veliyee thotrum kannennum uruppaip patrith thonriya peyargalaadhal ariga. Aarum- suvadhandhiram mudhaliya arugunangalum enak kondu, avatraal ordharkuriya sadaiyudaiyaan enal sirakkum. Sadaignaanamayamaagum. 'Nunsigai gnaanamaam' (thirumandhiram).

4

Nachchiniir pirangadai Nadandhusella naalaiyumUchchivam menummurai yunarndhugeetpa ThanmunamPichcharnas saravaraip Periyasodhi peenuvaarIchchaiseyyum embiraan Ezhilgolgaazhi seerminee.
Word split
Nachchi niirpiran kadai nadandhu sella naalaiyumuchchivam enum urai yunarndhu keetpadhan munampichchar nachcharavaraip periya sodhi peenuvaarichchai seyyum embiraan ezhil kol kaazhi seerminee.
Commentary

Irappavar pirar kadaivaayil ninru 'iduga' enru irakka. Avar 'naalai nanpagalil varuga' enru sollum sollaik keettunarndhu varundhum nilaiyeydhum munnaree sivapiraan thirukkaazhiyais seerungal.

5

Kangalgaan pozhindhumeeni Kanriyon ralaadhanoyUngilaamai seydhunummai Yuyththazhippa thanmunamVingulaavu theevaruyya Veelainagn samudhuseyKangalmuun rudaiyavem Karuththargaazhi seerminee.
Word split
Kangal kaanpozhindhu meeni kanriyonralaadha noyungilaa maiseydhu nummai uyththazhip padhanmunamvingulaavu theevar uyya veelai nanjamudhu seykangal muunru udaiya veng karuththar kaazhi seerminee.
Commentary

Kaanpu- kaatsi. 'Kaanparidhaaya parasudar' 'kaambinodu neeththirangal paniththarula veendum' 'kaanpiniya manimaadam' (thi. 7 Pa. 46 Paa. 2, 3) 'Kangal kaanpozhindhu'

6

Allalvaazhkkai yuyppadhar Kavaththamee pirandhuniirEllaiyil pinakkinir Kidandhidaa thezhumminoPallilven talaiyinir Palikkiyangu paanmaiyaanKollaiyeera theeruvaan Kolakkaazhi seerminee.
Word split
Allal vaazhkkai uyppadharku avaththamee pirandhuniirellaiyil pinakku inir kidandhidaadhu ezhumminopallil vendhalai inir palikkiyangu paanmaiyaankollai eeradheeruvaan kolak kaazhi seerminee.
Commentary

Avaththam - (apaththam) thavaru. Poy. Palikku iyangupaanmaiyaan, iyangudhal - nadaththal.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
7aam paadal kidaikkapperavillai.
Commentary

7aam paadal kidaikkapperavillai.

8

Poymiguththa vaayaraayp Poraamaiyodu solluniirAimiguththa kandaraa Yaduththuraippa thanmunamMaimiguththa meenivaal Arakkanaine riththavanPaimiguththa paambaraip Paramargaazhi seerminee.
Word split
Poy miguththa vaayaraayp poraamaiyodu selluniiraimiguththa kandaraay aduththiraippa thanmunammaimiguththa meeni vaalarakkanai neriththavanpaimiguththa paambaraip paramar kaazhi seerminee.
Commentary

Aimiguththa kandar - kozhai perugiya kazhuththinar. Iraippadhu enpadhu kozhai kattiyapin peesamudiyaamal muuchchudan varum oli.

9

Kaalinodu kaigalun Thalarndhugaama noydhanaalEelavaar kuzhalinaar Igazhndhuraippa thanmunamMaalinodu naanmugan Madhiththavargal kaangilaaNiilameevu kandanaar Nigazhndhagaazhi seerminee.
Word split
Kaalinodu kaigalum thalarndhu kaama noydhanaaleelavaar kuzhalinaar igazhndhuraippa thanmunammaalinodu naanmugan madhiththavargal kaangilaaniilameevu kandanaar nigazhndha kaazhi seerminee.
Commentary

Kaalung kaiyundhalarndhu, noymigap petramaiyaal anpodu upasaarangal seydhu potrivandha manaiviyarum igazhndhuraikkum izhivai adaiyum munnaree kaazhi seermin enga. Eelam - mayirchchaandhu.

10

Nilaiveruththa nenjamodu Neesamil pudhalvargalMulaiveruththa peerdhodangi Yeemuniva thanmunamThalaipariththa kaiyardheerar Thaandharip pariyavanSilaipidith theyileydhaan Thirundhugaazhi seerminee.
Word split
Nilai veruththa nenjamodu neesamil pudhalvargalmulai veruththa peer thodangi yee muniva thanmunanthalai pariththa kaiyar theerar thaam tharippariyavansilai pidiththu eyileydhaan thirundhu kaazhi seerminee.
Commentary

Petravarai vazhipatta makkalum palanaal padukkaiyir kidandhum varundhum appetrorkku avvappodhu veenduvana seydhu saliththu, veruththu, ivvaaru kidandhu thaamum thunputru nammaiyum thunpuruththum ivargal iruppadhinum irappadhee nanru, ena munnaiya nilaiyai veruppar. Adhanai 'nilaiveruththa nenjam' enraar. Veruththal seridhal, nerungal.

11

Thakkanaar thalaiyarindha Sangaran ranadharaiAkkino taravasaiththa Andhivannar kaazhiyaiOkkagnaana sambandhan Uraiththapaadal vallavarMikkainpa meydhiviir Rirundhuvaazhdhal meymmaiyee.
Word split
Thakkanaar thalai arindha sangaran thanadharaiakkinodu aravasaiththa andhivannar kaazhiyaiokka gnaanasambandhan uraiththa paadal vallavarmikka inpam eydhi viir rirundhu vaazhdhal meymmaiyee.
Commentary

Thalaiyarindha sangaran enradhaal, thalai arindha kodumai seydhal kadavutkuth thagumo? Enpaarkkus sugaththais seypavan asugaththai vilaikkumalavu mikka aparaadhangalaith thakkan seydhaan enrum, aandum sivapiraan marakkarunaiyaal aandu sugaththaiyee pinvilaivaagas seydhaan enrum unarga.

Thiruchchitrambalam