Thirumurai 2 · 2.101 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvaaruur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattaraagam
Shrine
Aaruur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Parukkaiyaanai maththagath Tharikkulath thugirppugaNerukkivaaya niththilan Nirakkuniil poruppanuurKarukkolsolai suuzhaniidu Maadamaali kaikkodiArukkanmanda laththanaavum Andhanaaruu renpadhee.
Word split
Parukkai yaanai maththagaththu arikkulaththu ugippuganerukki vaaya niththilam nirakkuniil poruppan uurkarukkol solaisuuzha niidu maada maaligaik kodiarukkan mandalaththu anaavum amdhan aaruur enpadhee.
Commentary

Maththagam- thalai, netri. Ari -singam. Arukkan- suuriyan. Anaavum - kittum. Aaruur - 'aaththi' patri vandha kaaranappeyar. Adhu sozha mannaradhu thaar.

2

Vindavelle rukkalarndha Vannigonrai maththamumIndaigonda senjadai Mudichchivani rundhavuurKendaigonda larndhaganni Naargalgiidha vosaipoyAndarandam uudarukkum Andhanaruu renpadhee.
Word split
Vinda vellerukku alarndha vanni konrai maththamumindai konda senjadai mudichchivan irundha uurkendai kondu alarndha kanni naargal kiidhaosai poyandar andam uudarukkum amdhan aaruur enpadhee.
Commentary

Indai - thingal vattambolath thiratsiyulla paththiraputpang kalandha maalai vagai.Sivalingaththirku indai inriyamaiyaadhadhu. Andam - meelulagam.

3

Karuththa nanjam undirunda Kandargaalan innuyirMaruththumaani thanranaagam Vanmaiseydha maindhanuurVeriththumeedhi yodimuusu Vallaivellai niilgodiAruththumandi yaavipaayum Andhanaaruu renpadhee.
Word split
Karuththa nanjam undu irunda kandar kaalan innuyirmaruththa maan idhanru anaagam vanmai seydha maindhan uurveriththu meedhiyodi muusu vallai vellai niilgodiaruththu mandi aavipaayum amdhan aaruur enpadhee.
Commentary

Paalaagiththonrip paruginaaraavigollum aalaalam' kandhapuraanam - valliyammaiyaar, maani-piramasaari. Maarkkandeeya munivar, vanmai- kodaimai, vanmai enrum paadam iruththal kuudum. Veriththu - mayangi, kalangi, vallai enpadhu oru kodi. Aavi -kulam.

4

Anjumonri aaruviisi Niirupuusi meeniyilKunjiyaara vandhiseyya Anjalenni mannumuurPanjiyaaru melladip Panaiththagongai nunnidaiAnjolaar arangedukkum Andhanaaruu renpadhee.
Word split
Anjum onri aaruviisi niirupuusi meeniyilkunji aara vandhiseyya anjal ennimannum uurpanji aarum melladip panaiththa kongai nun idaianjolaar arangedukkum amdhan aaruur enpadhee.
Commentary

Anjum onrudhal- aimborigalum thaththam pulangalaik kolvadhil sivaperumaan thiraththilanri matreththiraththilum iidupadaamai. 'Aindhu peerarivum kangalee kolla' aaru viisudhal -kaamak kurodha lopa moga madha maarsariyam, aru pagaiyum setru aimbulanum adakki nitral. Kunji - thalaimayir. Iinduth thalaikku aagu peyar. Kunji aara- thalaiyaara. Vandhi - vandhanai. Thalaiyaarak kumbittu. Anjal enni - anjaadhee ennum sivapiraan. Panjiyaarumelladi - panjulaaviya melladi (thi.2 Pa. 105 Paa.9). Adiyin menmaikkup panju oppu. Magalir arangil eeri nadanjeyyum thiram avaiyoraal eduththup pugazhndhu paaraattum alavudaiyadhaagum.

5

Sangulaavu thingalsuudi Thannaiyunnu vaarmanathThangulaavi ninraenga Laadhidheevan mannumuurThengulaavu solainiidu Theenulaavu senpagamAngulaavi yandanaarum Andhanaaruu renpadhee.
Word split
Sangu ulaavu thingalsuudi thannai unnuvaar manaththangu ulaavi ninra engal aadhidheevan mannum uurthengu ulaavu solai niidu theen ulaavu senpagamangu ulaavi anda naarum amdhan aaruur enpadhee.
Commentary

Sangu ulaavu thingal- sanginaip polum vendingal. Suudi- suudiya sivapiraan,engal aadhi theevan enru uraikkum urimai aasiriyarkku undu.

6

Kallanenja vanjagak Karuththaivit taruththiyoTullamonri yulguvaar Ulaththulaan ugandhavuurThullivaalai paayvayar Surumbulaavu neydhalvaayAllalnaarai aaralvaarum Andhanaaruu renpadhee.
Word split
Kalla nenja vanjak karuththai vittaruththiyoduullam onri ulguvaar ulaththulaan ugandha uurthulli vaalai paay vayal surumbu ulaavu neydhal vaayallal naarai aaralvaarum amdhan aaruur enpadhee.
Commentary

Kallanenju vanjagakkaruththu- nenjaththin iyalpum adhu kaaranamaagath thonrum vanjagamaagiya kaariyamum, akkaariyaththin vilaivaana thiiyagaruththum unarththappattana. Aththiiyagaruththu ullavarai arulperalaridhu. Akkaruththai ozhiththu, anpodu, ullam onriyirundhu, thiyaanam puripavar ullaththil ulla sivaperumaan, vaalaigal thullippaayginra vayal. Vayalil naarai aarum aaruur, neydhar puukkalais suuzhndhu vandugal ulaavum. Allal - seeru. Neydharkan ulla aaral miingal.

7

Kangaipongu senjadaik Karandhagandar kaamanaiMangavenga naalvizhiththa Mangaipangan mannumuurThenginuudu pogivaazhai Koththiruththu maavinmeelAnganmandhi mundhiyeerum Andhanaaruu renpadhee.
Word split
Kangai pongu senjadaik karandha kandar kaamanaimanga venganaal vizhiththa mangai pangan mannum uurthengin uudupogi vaazhai koththu iruththu maavin meelangan mandhi mundhi eerum amdhan aaruur enpadhee.
Commentary

Kangainiir pongugn senjadai, kangaiyaikkarandha agandar. Agandar- saruvaviyaapagar. Mandhi - pen kurangugal. Thenginuudupoy, vaazhaikkulaiyai odiththu, maamaraththin meel eerum valamudaiya.

8

Varaiththalam eduththavan Mudiththalamu raththodumNeriththavanpu raththaimun Neriththavanni rundhavuurNiraiththamaali kaiththiruvin Neeranaargal vennagaiAraththavaayma tandhaimaargal Aadumaaruu renpadhee.
Word split
Varaiththalam eduththavan mudiththalam muraththodumneriththavan puraththai mun neriththavan irundha uurniraiththa maaligaith thiruvin neeranaargal vennagaiaraththa vaay madandhai maargal aadum aaruur enpadhee.
Commentary

Uraththodum- maarpodum, valiyudan, niraiththa - varisaiyutra. Thiruvin neeranaargal - thirumagalai neeroththavargal. Araththavaay - sevvaay.

9

Irundhavangi tandhavanni Tandhuvin parandhumeyVarundhiyum alapponaadha Vaanavan magizhndhavuurSerundhignaazhal punnaivanni Senpagagn sezhunguraaArumbusolai vaasanaarum Andhanaaruu renpadhee.
Word split
Irundhavan kidandhavan idandhu vin parandhu meyvarundhiyum alapponaadhavan aanaavan magizhndha uurserundhi gnaazhal punnai vanni senpagam sezhunguraaarumbu solai vaasanaarum amdhan aaruur enpadhee.
Commentary

Naanmugan thirumaal idandhum parandhum varundhiyum alappadharku onraadha umbaraan. Serundhi - oruvagaimaram.

10

Pariththaven talaikkadup Paduththameeni yaardhavamVeriththaveedan veelainanjam Undagandan meevumuurMariththumandu vandalvaari Minduniir vayarsenelAruththavaa yasumbupaayu Mandhanaaruu renpadhee.
Word split
Pariththa vendhalaik kadup paduththa meeniyaar thavamveriththa veedan veelai nanjam unda kandan meevum uurmariththu mandu vandal vaari minduniir vayal senelaruththa vaayasumbu paayum amdhan aaruur enpadhee.
Commentary

Parigoldhalaiyinaaga kaduppaduththa meeni. Kaduppodiyudarkavasar. Kaduvee ninru meyppodiyatti. Veriththa veedan- anjiya sivaveedamudaiya sivapiraan. Achcham - neriyallaa neriyir selvadhupatrith thonruvadhu. Mariththu - thaduththu. Thiruppi. Asumbu - niirpposivu.

11

Vallisolai suudhaniidu Mannuviidhi ponnulaaAllimaa thamarndhirundha Andhanaaruu raadhiyaiNallasollum gnaanasam Pandhannaavin innuraiValladhondar vaanamaala Vallarvaaymai yaagavee.
Word split
Valli solai suudhaniidu mannu viidhi ponnulaaalli maadhu amarndhu irundha amdhan aaruur aadhiyainalla sollu gnaanasam pandhan naavin innuraivalla thondar vaanamaala vallar vaaymaiyaagavee.Suvaami : putridangondaar;ambaal : alliyambuungodhai.
Commentary

Suudham- maamaram. Ponnulaavallimaadhu- alliyangodhai theeviyin thirunaamam. Nalla- gnaana nanneriyunarththunjorkalai. Innurai- peerinpappaadal. Vaanam - theen vandha mudhinrelivi nolivandhavaan (thiruvaasagam 178). Vaanukkul iisanaith theedum madhi iliir (thirumandhiramaalai muththi nichchayam pak. 139). Vaaymai- vaayin (naavin) poyyaamozhi. Vaaymai enappaduvadhu yaadhenin enru oru vinaavai eerittuk kondu adharku vidaiyirukkum aasiriyar, yaadhonrum thiimai ilaadha(vatrais) solal enraar. Seyal enro ennalenro uraiththaarallar, adhanaal, vaaymai sorkalaip patriyadhaadhal vilangum. Ul-ullam.Ullaththin thanmai unmai . Ulludhalin poyyaamai kuriththu. Ullaththaar poyyaadhozhuginulagaththaar ullaththul ellaam ulan. Meymmai- meyyaar seyyugn seyalin poyyaamai. Unmaiyum muraiyee ennam seygai irandanaiyum patriya kaaranap peyargalaam.

Thiruchchitrambalam