Thirumurai 2 · 2.103 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruambarththirumaagaalam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattaraagam
Shrine
Ambar maagaalam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Pulgu ponniram purisadai Nedumudip pozhila madhisuudipPilgu theenudai narumalark Konraiyum pinaiyalsey thavarmeeyaMalgu thandurai arisilin Vadagarai varupunal maagaalamAllum nanpaga lundhozhum Adiyavark karuvinai adaiyaavee.
Word split
Pulgu pon niram purisadai nedumudip pozh ilamadhisuudippilgu theenudai narumalark konraiyum pinaiyal seydhavarmeeyamalgu than thurai arisilin vadagarai varupunal maagaalamallum nanpagalum thozhum adiyavarkku aruvinai adaiyaavee.
Commentary

Arisilaatrin vadagaraiyil maagaalaththai iraappagal idaividaamal vazhipadum adiyaargalukku niikkudharku ariya vinaigal niingippom. Avai miindum avarai adaiya vallana alla. 'Allum nanpagalum thozhum adiyavar'. 'Kangulum pagalum thozhum adiyavar' (paa. 4).

2

Aravam aattuvar andhugil Puliyadhal angaiyil analeendhiIravum aaduvar ivaiyivar Saridhaiga lisaivana palapuudhamMaravan thoypozhil arisilin Vadagarai varupunal maagaalamParavi yumbanin theeththaval Laaravar payandhalaip paduvaaree.
Word split
Aravamaattuvar am thugil puli adhal angaiyil analeendhiiravum aaduvar ivai ivar saridhaigal isaivana palapuudhammaravam thoypozhil arisilin vadagarai varupunal maagaalamparaviyum panindhu eeththa vallaar avar payan thalaippaduvaaree.
Commentary

Paambaattupavar. Puliththol uduppavar. Kaiyil eri eendhuvar. Eendhi iravil aaduvar. Ivar saridhaigal ivai. Isaivana -isaipaaduvana. Thalaippaduvaar - adaivaar.

3

Kunangal kuuriyung kutrangal Paraviyung kuraigazhaladiseerakKanangal paadavung kandavar Paravavung karuththarin thavarmeeyaManangol puumbozhil arisilin Vadagarai varupunal maagaalamVanangum ullamo tanaiyavallaargalai Valvinai yadaiyaavee.
Word split
Kunangal kuuriyum kutrangal paraviyum kuraigazhal adiseerakkanangal paadavum kandavar paravavum karuththu arindhavar meeyamanangol puumbozhil arisilin vadagarai varupunal maagaalamvanangum ullamodu anaiya vallargalai valvinai adaiyaavee.
Commentary

Kanangal paadavum, tharisiththor vaazhththavum avaravar karuththai arindhu arulum sivapiraan ezhundharuliya arisirkarai maagaalaththai vanangum ullaththodum seera vallavargalai adaiyum vanmai vinaigalukku illai.

4

Engu meedhumor piniyilar Keedilar izhaivalar narungonraiThangu thongalun thaamamung Kanniyun thaamagizhn thavarmeeyaMangul thoypozhil arisilin Vadagarai varupunal maagaalamKangu lumbagalundhozhum adiyavar Kaadhanmai yudaiyaaree.
Word split
Engum eedhumor piniyilar keedilar izhai valar narungonraithangu thongalum thaamamung kanniyundhaa magizhndhavarmeeyamangul thoy pozhil arisilin vadagarai varupunal maagaalamkangulum pagalum thozhum adiyavar kaadhanmai udaiyaaree.
Commentary

Evvidaththum orusiridhum pini eydhilar. Kedudhalilar. Thongal-maalai.Thaamam-thaar. Kaadhanmai - kaadhalin iyalpu.

5

Nedhiyam ennula pogamar Rennula nilamisai nalamaayaKadhiyam ennula vaanavar Ennular karudhiya porul kuudilMadhiyan thoypozhil arisilin Vadagarai varupunal maagaalamPudhiyapuuvodu saandhamum Pugaiyungon teeththudhal purindhorkkee.
Word split
Nedhiyam en ulapogam mar rennu ulanilamisai nalamaayakadhiyam ennula vaanavar ennular karudhiya porul kuudilmadhiyam thoypozhil arisilin vadagarai varupunal maagaalampudhiya puuvodu saandhamum pugaiyum kondu eeththudhal purindhorkkee.
Commentary

Nedhiyam - nidhiyam. Madhiyam- thoypunal. Kadhiyam - vazhi. Maagaalaththup parasivanaippudhuppuukkal sandhanam thuupam (mudhaliyavai) kondu eeththi vazhipadum sivapunniyaththai udaiyavarkku achchivapuujaiyaal eydhum thiruvarulinum nidhiyam sugapogam veeru enna irukkinrana?

6

Kannu laaviya kadhiroli Mudimisaik kanalvidu sudarnaagamThenni laavodu thilagamu Nagudhalai thigazhavaith thavarmeeyaMannu laambozhil arisilin Vadagarai varupunal maagaalamUnni laaninaip pudaiyavariyaavariv Vulaginil uyarvaaree.
Word split
Kan ulaaviya kadhiroli mudimisaik kanal vidusudar naagamthen nilaavodu thilagamum nagudhalai thigazha vaiththavar meeyamannulaam pozhil arisilin vadagarai varupunal maagaalamunnilaa ninaippudaiyavar yaavar ivvulaginil uyarvaaree.
Commentary

Kan ulaaviya kadhir oli mudi- senjadai mudiyin oliyai unarththitru. Thiladham- thilagam. Vaiththavar - sivapiraanaar. Ul- manaththil. Nilaam-nilaavuginra.

7

Thuusu thaanaraith tholudaik Kanniyagn sudarvidu narungonraiPuusu venpodip puusuva Thanriyum pugazhpurin thavarmeeyaMaasu laambozhil arisilin Vadagarai varupunal maagaalamPeesu niirmaiya riyaavariv Vulaginir perumaiyaip peruvaaree.
Word split
Thuusu thaanaraith tholudaik kanni amsudarvidu narungonraipuusu venpodip puusuvadhu anriyum pugazh purindhavar meeyamaasulaam pozhil arisilin vadagarai varupunal maagaalampeesu niirmaiyar yaavar ivvulaginil perumaiyaip peruvaaree.
Commentary

Thuusu -udai. Araiyil tholudaiyee. Thuusu. Kolgaiyee- kanni. Puusuvadhu venpodi. Purindhavar - virumbinavar. Maasu - meegam. Yaavar? Avar perumai peruvaar enga.

8

Pavva maargadal ilangaiyar Konranaip paruvaraik kiizhuunriEvvandhiira an rimaiyavark Karulseydha iraiyavan uraigoyilMavvan thoypozhil arisilin Vadagarai varupunal maagaalamKavvai yaaldhozhum adiyavar Meelvinai kanalidais sedhilanree.
Word split
Pavvamaar kadal ilangaiyar konranaip paruvaraik kiizh uunrievvandhiira anru imaiyavarkku arulseydha iraiyavan uraigoyilmavvan thoypozhil arisilin vadagarai varupunal maagaalamkavvai aatru ezhumadiyavar meelvinai kanalidais sedhilanree.
Commentary

Pavvam aar (kadal)- niirkkumizhi niraindha. Nuraiyum aam. 'Nurai mokkul pauvaththodu novviya purpudhangal thiraigol niirkkumizhi aindhaam' (suudaamani nigandu 5, peyarppirivu 2.5). Mavvam- meegam. Azhagu (thoypozhil) enal porundhaadhu (thamizh leksigan.Pak 3112). Kavvai- thoththira muzhakkam. Thiiyirpatta maraththuul pola vinai azhiyum.

9

Uyyung kaaranam undenru Karudhumin oligilar malaronumPaigolpaambanaip palligol annalum Paravanin ravarmeeyaMaiyulaambozhil arisilin vadagarai Varupunal maagaalamKaiyinaaldhozhu thavalamum piniyundham Kavalaiyung kalaivaaree.
Word split
Uyyung kaaranam undu enru karudhum oligilar malaronumpaigol paambanaip palligol annalum parava ninravarmeeyamaiyulaam pozhil arisilin vadagarai varupunal maagaalamkaiyinaal thozhudhavalamum piniyum tham kavalaiyum kalaivaaree.
Commentary

Avalamum piniyum, kavalaiyum (aakkum piraviyaik) kalaivaar maagaalaththaith thozhuvaaree. Adiyaarkkee avatraik kalaiyum nilaimai undu. Uyyum kaaranam avarkku undu enru niivir karudhumin.

10

Pindi paalarum mandaigol Theerarum piiligon tuzhalvaarumKanda nuularung kadundhozhi Laalarung kazharanin ravarmeeyaVandu laambozhil arisilin Vadagarai varupunal maagaalamPandu naamseydha paavangal Patrarap paravudhal seyvomee.
Word split
Pindi paalaru mandai kol theerarum piiligondu uzhalvaarumkanda nuularum kadundhozhi laalarum kazhara ninravar meeyavandulaam pozhil arisilin vadagarai varupunal maagaalampandu naamseydha paavangal patrarap paravudhal seyvomee.
Commentary

Pindi paalar - thalaiyilee piili kattappattu. Eriginra padaiyaana pindipaalaththai eendhiya oruvagais samanar, 'peruvaliyadhanai nonaan pindi paalaththai yeendhi' sindhaa. 2269 Enpadhan uraiyil nachchinaarkkiniyar ezhudhiyadhaik kaanga.

11

Maaru thannodu manmisai Yilladhu varupunal maagaalathThiirum aadhiyu maagiya Sodhiyai yeeramar perumaanaiNaaru puumbozhir kaazhiyul Gnaanasam pandhana thamizhmaalaiKuuruvaaraiyung keetkaval laaraiyung Kutrangal kurugaavee.
Word split
Maaru thannodu manmisai illadhu varupunal maagaalaththiirum aadhiyumaagiya sodhiyai eeramar perumaanainaaru puumbozhil kaazhiyul gnaanasambandhan thamizhmaalaikuuruvaaraiyum keetka vallaaraiyum kutrangal kurugaavee.Suvaami : maagaaleesvarar;ambaal : patsanaayagi.
Commentary

Manmisai thannodu maaru illadhu - ippuumiyil thannudan oppukkuurath thakkadhu. Veeru yaadhum illaadhadhu. Iirum aadhiyum -anaadhi niththamuththa suththa siththuruvaagiya parasivam uyirgatku arular poruttu aadhiyum andhamum aagi upagariththal kuriththadhu. 'Aadhiyum andhamum aayinaar' (thiruvaasagam 214). Iraivan eeruvadhaal eeru enap peyar petradhu enal idhupolum idangalil porundhuvadhee.

Thiruchchitrambalam