Thirumurai 2 · 2.110 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirumaandhurai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattaraagam
Shrine
Maandhurai
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Sembo naardharu veengaiyum Gnaazhalugn serundhisen pagamaanaikKombum aaramum maadhavi Surapunai kurundhalar parandhundhiAmbon neervaru kaaviri Vadagarai maandhurai yuraiginraEmbi raanimai yordhozhu Paingazhal eeththudhal seyvomee.
Word split
Sembonaar tharuveengaiyum gnaazhalum serundhi senpaga maanaikkombu maaramum maadhavi surapunai kurundhalar parandhu undhiamboneer varugaaviri vadagarai maandhurai uraiginraembiraan imaiyor thozhu paingazhal eeththudhal seyvomee.
Commentary

Sembonnaip polap puukkum veengai gnaazha! Serundhi senpagam aanaik kombu sandhanam maadhavi, surapunnai, kurundhamalar mudhaliyavatrai undhik kondu parandhu, ponnin neervaru kaavirivadagarai thirumaandhurai uraiginra thambiraanin, imaiyor thozhuginra kazhalanindha thiruvadigalaip potrudhal seyvom.

2

Vilavu theenodu saadhiyin Palangalum veeymani nirandhundhiAlavi niirvaru kaaviri Vadagarai maandhurai yuraivaanathThulava maanmaga nainganaik Kaamanais sudavizhith thavanetriAlaga vaanudhal arivaidhan Panganai yanrimar rariyomee.
Word split
Vilavu theenodu saadhiyin palangalum veeymani nirandhu undhialavi niirvaru kaaviri vadagarai maandhurai uraivaanaththulava maanmagan ainganaik kaamanais suda vizhiththavan etrialaga vaanudhal arivai thanpanganai anri matrariyomee.
Commentary

Vilaangani, theen, saadhikkaay, muungilmuththu mudhaliyana niramba undhik kalandhu varuginra kaaviriyaatrin vadagaraiyilulla thirumaandhurai uraivaan. Thuzhaay maalai anindha thirumaalukku maganaana ainganaik kaaman eriththu vizha vizhiththa netrik kannan; netriyil surunda kuundhalaik konda arivaiyaagiya umaiyin pangan aagiya sivanai anri veeroru theyvam ariyomee.

3

Kodu theensori kunridaip Puugamung kuundhalin kulaivaariOdu niirvaru kaaviri vadagarai Maandhurai yurainambanVaadi naardhalai yirpali Kolpavan vaanavar magizhndheeththumKeedi laamani yaiththozhal Alladhu kezhumudhal ariyomee.
Word split
Kodu theen sori kunru idaip puugamum kuundhalin kulaivaarioduniir varugaaviri vadagarai maandhurai urai nambanvaadinaar thalaiyir paligolpavan vaanavar magizhndhu eeththumkeedilaa maniyaith thozhal alladhu kezhumudhal ariyomee.
Commentary

Kombuththeen, kunrugalil valarndha kuundharpanaiyin kuundhar kulaiyai vaarik kondu odivaruginra vellap perukkudaiya kaaviriyaatrin vadagaraiyil ulla thirumaandhuraiyil uraiyum namban; piramagapaalaththil pichchai kolpavan; vaanavargal magizhndhu vazhipadum keedilaa maniyaith thozhudhal alladhu veeru mudhalvanai ariyom.

4

Ilava gnaazhalum iinjodu Surapunnai ilamaru thilavangamKalavi niirvaru kaaviri Vadagarai maandhurai yuraigandanAlaigol vaarpunal ambuli Maththamum aadara vudanvaiththaMalaiyai vaanavar kozhundhinai Yalladhu vanangudhal ariyomee.
Word split
Ilava gnaazhalum iinjodu surapunnai ilamarudhu ilavangamkalavi niirvaru kaaviri vadagarai maandhurai uraigandanalai kolvaar punal ambuli maththamum aadaravudan vaiththamalaiyai vaanavar kozhundhinai alladhu vanangudhal ariyomee.
Commentary

Ilavam, gnaazhal, iinju, surapunnai, ilamarudhu, ilavangam mudhaliya marangalodu kalandhu niirperugi varuginra kaaviriyaatrin vadagaraiyilulla thirumaandhuraiyil uraiginra kandan, alaipaayum mikka punalaiyudaiya kangai   ambuli uumaththambuu aagiyavatraip paambudan seera vaiththa malai ponravanai, theevargalin kozhundhinai alladhu veeru theevarai vanangudhal ariyom.

5

Kongu senpagang kurundhodu Paadhiri kuravidai malarundhiOngi niirvaru kaaviri Vadagarai maandhurai yuraivaanaipPaangi naalidun thuupamun Thiipamum paattavi malarseerththithThaangu vaaravar naamangal Naavinil thalaippadun thavaththoree.
Word split
Kongu sanpagam kurundhodu paadhiri kuravidai malar undhionginiir varugaaviri vadagarai maandhurai uraivaanaippaanginaal idum thuupamum thiipamum paattu avi malar seerththiththaanguvaar avar naamangal naavinil thalaippadum thavaththoree.
Commentary

Kongu, sanpagam, kurundham, paadhiri, kuraa aagiya malargalai undhik kondu varum niirpperukkulla kaaviriyaatrin vadagaraiyil thirumaandhuraiyil uraivaanai vidhippadi iduginra thuupamum thiipamum thoththiraththudan niveedhanam malarum seerththus sivapuusai seypavar naavaal seerum thavaththai udaiyavaree aavar.

6

Perugu sandhanang kaaragil Piiliyum perumaram nimirndhundhipPorudhu kaaviri vadagarai Maandhuraip punidhanem perumaanaipParivi naalirun thiraviyum Madhiyamum paarmannar panindheeththaMarudha vaanavar vazhipadu Malaradi vanangudhal seyvomee.
Word split
Perugu sandhanam kaar agil piiliyum perumaram nimirndhu undhipporudhu kaaviri vadagarai maandhuraip punidhan emberumaanaipparivinaal irundhu iraviyum madhiyamum paarmannar panindhu eeththamarudhavaanavar vazhipadu malaradi vanangudhal seyvomee
Commentary

Perugiya sandhana marangal, kariya agil marangal, mayirpiili, saaya marangal aagiyavatrai eereduththu undhik kondu modhivarum vellamudaiya kaaviriyaatrin vadagaraiyil ulla thirumaandhuraiyil uraiyum punidhanaagiya emberumaanaippaththiyudan irundhu suuriyanum sandhiranum theevargalum paarmannarum vazhipadum malaradigalai naamum vanangudhal seyvom.

7

Narava malligai mullaiyum Mauvalum naanmala ravaivaariIravil vandheri kaaviri Vadagarai maandhurai yiraianrangKarava naagiya kuutrinais Saadiya andhanan varaivillaalNiraiya vaangi valiththeyi Leydhavan niraigazhal panivomee.
Word split
Narava malligai mullaiyum mauvalum naanmalar avaivaariiravil vandhu erigaaviri vadagarai maandhurai iraiyanranguaravanaagiya kuutrinais saadiya andhanan varaivillaalniraiya vaangi valiththu eyil eydhavan nirai kazhal panivomee.
Commentary

Theenulla malligai malar, mullai malar, kaattu malligai malar aagiyavatrai vaarik kondu vandhu saaralil eriginra kaaviriyaatrin vadagaraiyil ulla thirumaandhuraiyil uraiyum iraivan, anru tharumanaagiya kuutruvanaik kulaiththa andhanan; malaiyaagiya villai, nangu valaiththu thiripuraththai eydhavan; avanudaiya thiruvadigalaip panivom.

8

Mandha maarpozhil maangani Maandhida mandhigal maanikkamUndhi niirvaru kaaviri Vadagarai maandhurai yuraivaanaiNindhi yaaeduth thaarththaval Larakkanai neriththidu viralaanaisSindhi yaamanath thaaravar Seervadhu thiineri yadhudhaanee.
Word split
Mandhamaar pozhil maangani maandhida mandhigal maanikkamundhi niirvaru kaaviri vadagarai maandhurai uraivaanainindhiyaa veduththu aarththa vallarakkanai neriththidu viralaanaissindhiyaa manaththaaravar seervadhu thii neriyadhu thaanee.
Commentary

Thenral ulaavuginra pozhilgalil mandhigal maangani undida, manigalai undhi varum kaaviriyaatrin vadagaraiyil thirumaandhuraiyil uraiyum iraivanai nindhiththugayilai malaiyaip peyarththu aaravaariththa valiya arakkan iraavananai neriththa viraludaiyavanais sindhikkaadhavar seervadhu thiineriyadhuvee.

9

Niila maamani niththilath Thoththodu niraimalar nirandhundhiAali yaavaru kaaviri Vadagarai maandhurai yamarvaanaiMaalu naanmugan theediyung Kaangilaa malaradi yinainaalumKola meeththinin raadumin Paadumin kuutruvan naliyaanee.
Word split
Niila maamani niththilath thoththodu nirai malar nirandhu undhiaaliyaa varugaaviri vadagarai maandhurai amarvaanaimaalum naanmugan theediyum kaangilaa malaradiyinai naalumkolam eeththi ninraadumin paadumin kuutruvan naliyaanee.
Commentary

Niilamanigalai muththuk koththodu palvagai malargaludan seerththu nirandhu undhi muzhakkaththudan varuginra kaaviriyaatrin vadagaraiyil thirumaandhuraiyil virumbi uraipavanaith thirumaalum naanmuganum theediyung kaangilaar; ammalaradiyinaiyai naalum sivakkolaththudan eeththi ninraadumin! Paadumin! Idhu seydhiiraagin kuutruvan ummai varuththamaattaan.

10

Ninru nunjaman theerarum Nilaiyilar nedungazhai naraveelamNanru maangani kadhaliyin Palangalum naanalin nuraivaariOnri neervaru kaaviri Vadagarai maandhurai yorugaalamAnri yullazhin thezhumbari Sazhagidhu adhuvavark kidamaamee.
Word split
Ninru unugn saman theerarum nilaiyilar nedungazhai naravu eelamnanru maangani kadhaliyin palangalum naanalin nuraivaarionri neervaru kaaviri vadagarai maandhurai orugaalamanri ul azhindhu ezhum parisu azhagidhu adhu avarkku idamaamee.
Commentary

Kaiyileendhi ninru unnum samanargalum theerarum nilaiyaana kolgaiyilar. Niinda muungil, theen, eelam, nangu pazhuththa maangani, vaazhaiyin kanigalum, naanal malargal aagiyavatrai vaarik kondu neervaruginra kaaviriyaatrin vadagaraiyil thirumaandhuraiyil orugaalaththanri ekkaalamum ullam kasindhu urugi ezhum thanmai azhagiyadhu. Ipparamaanandha nilai avviraivar irukkum idamaagum.

11

Varaiva langavar kaaviri Vadagarai maandhurai yuraivaanaisSirapu rambadhiyu taiyavan Kavuniyan sezhumarai nirainaavanArave numbani vallavan Gnaanasam pandhanan purumaalaiParavi tundhozhil vallavar Allalum paavamum ilardhaamee.
Word split
Varai valangavar kaaviri vadagarai maandhurai uraivaanaissirapuram padhi udaiyavan kavuniyan sezhumarai nirainaavanaravu enum panivallavan gnaanasambandhan anpuru maalaiparavidum thozhil vallavar allalum paavamum ilardhaamee.
Commentary

Kurinji valangalaik kavarndhu kondu varuginra kaaviriyaatrin vadagaraiyil ulla thirumaandhuraiyil uraiyum iraivanais sirapuramennum kaazhiyaip      padhiyaaga udaiyavan kavuniya koththiraththavan, valamaana veedhangalaip payinra naavan, harahara enru muzhangudhal vallavan aagiya thirugnaanasambandhan paadiya pakthi niraindhaippaamaalaiyaik kondu thozhudhida vallavar allum pagalum paavam ilaraavar.

Thiruchchitrambalam