Thirumurai 2 · 2.111 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvaaymuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattaraagam
Shrine
Vaaymuur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Thalirila valarena umaipaadath Thaala midavor kazhalviisikKilarila maniyara varaiyaarth Thaadum veedak kirimaiyaarVilarila mulaiyavark karulnalgi Vennii ranindhor senniyinmeelValarila madhiyamo tivaraaniir Vaaymuu radigal varuvaaree.
Word split
Thalar ilavalar ena umai paadath thaalam ida orgazhal viisikkilar ilamani aravarai aarththaadum veedak kirimaiyaarvilar ilamulai avarkku arul nalgi venniiru anindhor senniyinmeelvalar ilamadhiyamodu ivar aaniir vaaymuur adigal varuvaaree.
Commentary

Valarum ilangombu ponra umai paadavum thaalam idavum orudhaalai eduththu viisi, kilarndhezhum maniyudaiya paambinai araiyil katti aadum veedamudaiya poymmaiyaar; pasai konda ilamulaiyarukku arul nalgi, venniiranindhu, senniyinmeel valarum ilamadhiyamodu, 'anpudaiyiir! (Apparee)' thiruvaaymuur adigal varuvaaree.

2

Vendhazhal vadivinar podippuusi Viridharu kovana vudaimeelorPandhanjey tharavasaith tholipaadip Palapala kadaidhorum palidheervaarSindhanai pugundhenak karulnalgis Senjudar vannardham madiparavaVandhanai palaseya ivaraaniir Vaaymuu radigal varuvaaree.
Word split
Vendhazhal vadivinar podip puusi viridharu kovana udai meelorpandham seydhu aravasaiththoli paadip palapala nadaidhorum palidheervaarsindhanai pugundhu enakku arulnalgis senjudar vannar tham adiparavavandhanai pala seya ivar aaniir vaaymuur adigal varuvaaree.
Commentary

Sendhazhal polum vadivinar; thiruniitrinaip puusiyavar; virindha kovana aadaiyar; adhanmeel irukkip paambinaik kachchaagak kattiyavar; isaiyudan paadik kondu vaayirkadaigaldhorum pichchai theervaar; ensindhanaiyut pugundhu enakku arul seydhavar; senjudar vannar; avarudaiya thiruvadigalaip paravavum, vandhanaigal pala seyyavum 'anpudaiyiir! (Apparee)'thiruvaaymuur adigal varuvaaree.

3

Pannir polindha viinaiyar Padhinen kanamu munaraanagnSunnap polindha midatrinaar Ulla murugi ludanaavaarSunnap podinii ranimaarpar Sudarpor sadaimeel thigazhginraVannap piraiyo tivaraaniir Vaaymuu radigal varuvaaree.
Word split
Pannir polindha viinaiyar padhinen kanamum unaraa nanjuunnap polindha midatrinaar ullam urugil udanaavaarsunnap podi niirani maarpar sudar porsadai meel thigazhginravannap piraiyodu ivar aaniir vaaymuur adigal varuvaaree.
Commentary

Pannisaiyil sirandha viinaiyar; theevar kuuttaththaal ariyappadaadhavar; nanjundadhanaal polindha midatrinar; ullam urugi ninaikkin udan aavar; thiruniitrup podi anindha maarpinar; ponpolas sudarum sadaiyinmeel vilanguginra azhagiya piraiyudan, 'anpudaiyiir! (Apparee)'thiruvaaymuur adigal varuvaaree.

4

Erigilar madhiyamo tezhil nudhanmeel Eripori yaravino taarumuuzhgaVirigilar sadaiyinar vidaiyeeri Veruvavan thidarseydha vigirdhanaarPurigilar podiyani thiruvagalam Ponseydha vaaymaiyar ponmilirumVariyara varaikkasaith thivaraaniir Vaaymuu radigal varuvaaree.
Word split
Erigilar madhiyamodu ezhil nudhan meel eripori aravinodaaru muuzhgavirigilar sadaiyinar vidaiyeeri veruva vandhidar seydha vigirdhanaarpurigilar podiyani thiruvagalam pon seydha vaaymaiyar ponmilirumvariyaravu araikkasaiththu ivar aaniir vaaymuur adigal varuvaaree.
Commentary

Azhagiya netriyin meel oliseyginra piraimadhiyam, thaakkudhalais seyyum paambu, kangaiyaaru aagiyanavellaam muuzhgumbadiyaaga virindha sadaiyinar; vidaiyeeri, yaan marula vandhu ullaththaik kavarndha vigirdhanaar; puunuul, thiruniitru ani polivu seyyum maarpinar; saththiya ruupar; ponpola olirum paambinai araikku asaiththu, anpudaiyiir! (Apparee)'thiruvaaymuur adigal varuvaaree.

5

Anjana manivanam ezhilniramaa Vagamida ranigola vudaldhimilaNanjinai yamarargal amudhamena Nanniya narunudhal umainadungaVenjina maalgali yaanaiyindhol Veruvurap porththadhan niramumahdheeVanjanai vadivino tivaraaniir Vaaymuu radigal varuvaaree.
Word split
Anjana manivanam ezhilniram aagam midarani kola udal thimilananjinai amarargal amudham ena nanniya narunudhal umai nadungavenjina maal kali yaanaiyin thol veruvurap porththa anri mumahdheevanjanai vadivinodi ivar aaniir vaaymuur adigal varuvaaree,
Commentary

Irulnira nanjinai amudhamena nanniya amarargal udal anjana manivanam kola, thannudaiya midaridam anigola, umaiyammai nadunga venjinaththadhaagiya periya kalitrin tholinaip porththa thannudaiya niramum, annanjin kariya niramaay avvanjanai vadivudan, 'anpudaiyiir! (Apparee)' thiruvaaymuur adigal varuvaaree.

6

Alliya malarpulgu viriguzhalaar Kazhalinai yadinizha lavaiparavaElliyam podhugon teriyeendhi Yezhilodu thozhilavai yisaiyavallaarSolliya arumarai yisaipaadis Suudila madhiyinar thodupeydhuValliyan tholuduth thivaraaniir Vaaymuu radigal varuvaaree.
Word split
Alliya malar pulgu viriguzhalaar kazhal inaiyadi nizhalavai paravaelli ambodhu kondu eriyeendhi ezhilodu thozhilavai isaiya vallaarsolliya arumarai isaipaadis suudilamadhiyinar thodu peydhuvalliyam thol uduththi ivar aaniir vaaymuur adigal varuvaaree.
Commentary

Agavidhazhgalaiyudaiya malargalaichchuudiya virindha kuundhalai udaiya magalir thammudaiya kazhalanindha thiruvadigalaip paravip potra, sandhiyaa kaalaththil eriyeendhi azhagudan magaasangaaradhaandavam aada vallaar; thaam solliya maraigalai isaiyudan paadiyavar; ilambiraiyais suudiyavar; oru kaadhil thodum peydhu puliththoluduththu, 'anpudaiyiir! (Apparee)'thiruvaaymuur adigal varuvaaree.

7

Kadipadu konrainan malardhigazhung Kanniyar vinnavar kanamaniseerMudipilgum iraiyavar maruginnallaar Muraimurai palipeya muruvalseyvaarPodiyani vadivodu thiruvagalam Ponnena milirvadhor aravinodumVadinunai mazhuvino tivaraaniir Vaaymuu radigal varuvaaree.
Word split
Kadipadu konrai nanmalar thigazhum kanniyar vinnavar kanamaniseermudipilgum iraiyavar maruginallaar murai murai palipeya muruval seyvaarpodi ani vadivodu thiruvagalam pon ena milirvadhor aaravinodumvadi nunai mazhuvinodi ivar aaniir vaaymuur adigal varuvaaree.
Commentary

Manamulla konraiyaagiya nanmalargal vilangiya kanniyar;      vinnavaraagiya suuriya sandhirar pola oli sidharum mudiyanindha iraiyavar; therukkalil magalir muraimuraiyee pichchaiyidap punmuruval seyvaar; thiruniiru puusiya maarpagaththil ponnaal aana puunuulaip pol milirvadhoru paambudaiyavar; kuuriya nunai udaiya mazhuvinar, 'anpudaiyiir! (Apparee)' thiruvaaymuur adigal varuvaaree.

8

Kattinai pudhumalark kamazhgonraik Kanniyar viinaiyar thaamumahdheeEttunai saandhamo tumaidhunaiyaa Iraivanaa ruraivadhor idamvinavilPattinai yagalalgul viriguzhalaar Paavaiyar paliyedhir konarndhupeyyaVattanai yaadalo tivaraaniir Vaaymuu radigal varuvaaree.
Word split
Kattinai pudhumalark kamazh konraik kanniyar viinaiyar thaamum ahdheeettunai saandhamodumaidhunaiyaa iraivanaar uraivadhor idam vinavilpattinai agala algul variguzhalaar paavaiyar paliedhir konarndhu peyyavattanai aadalodu ivar aaniir vaaymuur adigal varuvaaree.
Commentary

Inai inaiyaagak kattiya pudhu malargal manangamazhginra konraik kanniyar; viinaiyar; avviinaiyaip polap paadikkondu, enmadangu sandhanam anindhu umai thunaiyaaga iraivan uraiyum uur edhu ena vinavil, pattaadai anindha aganra algulaiyudaiya magalir, virindha kuzhalai udaiyavar, paavaiyanaiyar paliyinai edhirgondu ida, vattanai yaadalodu, 'anpudaiyiir! (Apparee)' thiruvaaymuur adigal varuvaaree.

9

Eenama ruppino tezhilaamai Yisaiyap puundo reereerikKaanama thidamaa vuraiginra Kalvar kanavil thuyarseydhuTheenuna malargal undhivimmith Thigazhpor sadaimeel thigazhginraVaananan madhiyino tivaraaniir Vaaymuu radigal varuvaaree.
Word split
Eena maruppinodu ezhilaamai isaiyap puundor eeru eerikkaanam adhu idamaa uraiginra kalvar kanavil thuyar seydhutheen unamalargal undhi vimmith thigazh porsadai meel thigazhginravaana nanmadhiyinodu ivar aaniir vaaymuur adigal varuvaaree..
Commentary

Panriyin kombu, azhagiya aamaiyodu irandaiyum thammil isaiyap puundavar; oru erudhinai vaaganamaagavum, kaanagaththaith tham uraividamaagavum konda kalvar; avar kanavil enakkuth thuyar seydhu, vandugal theeninai unna malargal undhi vimmath thigazhginra ponpol oli viisum sadaiyin meel vilanguginra thuuya nanpiraimadhiyodu, 'anpudaiyiir! (Apparee)'thiruvaaymuur adigal varuvaaree.

10

Suudalven piraiyinar sudarmudiyar Sunnaven niitrinar sudarmazhuvarPaadalvan tisaimural konraiyandhaar Paambodu nuulavai pasaindhilangakKodanan mugizhviral kuuppinallaar Kuraiyuru paliyedhir konarndhupeyyaVaadalven talaipidith thivaraaniir Vaaymuu radigal varuvaaree.
Word split
Suudal venpiraiyinar sudar mudiyar sunna venniitrinar sudar mazhuvarpaadal vandisai mural konraiyam thaarpaambodu nuulavai pasaindhilangakkoda nanmugizh viralguuppi nallaar kuraiyuru paliedhir konarndhu peyyavaadal vendalai pidiththu ivar aaniir vaaymuur adigal varuvaaree.
Commentary

Venpiraiyais suudiyavar; oliviisum sadaimudiyinar; thiruniitrup podi puusiyavar; sudar oli mazhuvinar; vandugal moyththu isaipaaduginra konraiyan thaarinaip puunuul paambu aagiyavatrinodu maarpil aasaiyundaaga anindhu, sengaandhal arumbu ponra viralgalaiyudaiya magalir, kaigal kuuppi pali eetruk kollumaaru kuraiyutru edhir konarndhu ida, varanda pirama kapaalaththai eendhik kondu, 'anpudaiyiir! (Apparee)' thiruvaaymuur adigal varuvaaree.

11

Thingalo taruvaraip pozhirsolaith Theenalang kaanalan thiruvaaymuurAngamo tarumarai yolipaadal Azhalnira vannardham madiparaviNangaldham vinaigeda mozhiyavalla Gnaanasam pandhan thamizhmaalaiThangiya manaththinaal thozhudhezhuvaar Thamarneri yulagukkor thavaneriyee.
Word split
Thingalodu oruvaraip pozhirsolaith theen nalam kaanal am thiruvaaymuurangamodu arumaraiyoli paadalazhal niravannar tham adiparavinangal thamvinai kedamozhiya valla gnaanasambandhan thamizhmaalaithangiya manaththinaal thozhudhezhuvaar thamarneri ulagukkor thavaneriyee
Commentary

Thingaludan, malaipola uyarndha pozhirsolai, theenalangaanalgalai udaiyadhu thiruvaaymuur; angu, naalveedhangalum aaru angangalum paadalgalum muzhanga, thiivannaraagiya sivanin adiyaip paravi, nammudaiya vinaigalellaam keda, mozhiya vallavar thirugnaanasambandhar; avarudaiya indhath thamizh maalaiyai manaththil niruththith thozhudhu ezhuvaar thamaraavar; avarudaiya neri ulagukkuth thavaneri.

Thiruchchitrambalam