Thirumurai 8 · 8.001 · 1

Thiruchchitrambalam

Sivapuraanam

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Paandiyanaadu

1

Namachchivaaya vaaazhga naadhandhaal vaazhgaImaippozhudhum ennenjil niingaadhaan thaalvaazhgaKogazhi yaanda kurumanidhan thaalvaazhgaAagama maaginin rannippaan thaalvaazhgaEegan aneegan iraiva nadivaazhga 5Veegang keduththaanda veendhanadi velgaPirapparukkum pignaganran peygazhalgal velgaPuraththaarkkus seeyonran puungazhalgal velgaKaranguvivaar ulmagizhung kongazhalgal velgaSiranguvivaar onguvikkugn siiron kazhalvelga 10Iisa nadipotri endhai yadipotriTheesa nadipotri sivansee vadipotriNeeyaththee ninra nimala nadipotriMaayap pirapparukkum manna nadipotriSiiraar perundhurainam theeva nadipotri 15Aaraadha inpam arulumalai potriSivanavanen sindhaiyul ninra adhanaalAvanaru laalee avandhaal vanangisSindhai magizhas sivapuraa nandhannaiMundhai vinaimuzhudhum oya uraippanyaan 20Kannudhalaan thangarunaik kangaatta vandheydhiEnnudhar kettaa ezhilaar kazhalirainjiVinniraindhu manniraindhu mikkaay vilangoliyaayEnniran thellai yilaadhaanee ninperunjiirPollaa vinaiyeen pugazhumaa ronrariyeen 25Pullaagip puudaayp puzhuvaay maramaagipPalviruga maagip paravaiyaayp paambaagikKallaay manidharaayp peeyaayk kanangalaayVallasura raagi munivaraayth theevaraaysSellaaa ninraith thaavara sangamaththul 30Ellaap pirappum pirandhilaiththeen emberumaanMeyyeeun ponnadigal kandinru viidutreenUyyaen ullaththul ongaara maayninraMeyyaa vimalaa vidaippaagaa veedhangalAiyaa enaongi aazhndhaganra nunniyanee 35Veyyaay thaniyaay iyamaana naamvimalaaPoyyaa yinavellaam poyagala vandharuliMeygnaana maagi milirginra meychchudareeEgnaanam illaadheen inpap perumaaneeAgnaanam thannai agalvikkum nallarivee 40Aakkam alavirudhi illaay anaiththulagumAakkuvaay kaappaay azhippaay aruldharuvaayPokkuvaay ennaip puguvippaay nindhozhumbinNaatraththin neeriyaay seeyaay naniyaaneeMaatram manangazhiya ninra maraiyonee 45Karandhapaal kannalodu neygalandhaar polasSirandhadiyaar sindhanaiyul theenuuri ninruPirandha pirapparukkum engal perumaanNirangalo raindhudaiyaay vinnorga leeththaMaraindhirundhaay emberumaan valvinaiyeen thannai 50Maraindhida muudiya maaya irulaiArambaavam ennum arungayitraar kattipPurandholporth thengum puzhuvazhukku muudiMalanjorum onpadhu vaayir kudilaiMalangap pulanaindhum vanjanaiyais seyya 55Vilangu manaththaal vimalaa unakkukKalandhaan paagik kasindhul lurugumNalandhaan ilaadha siriyeerku nalgiNilandhanmeel vandharuli niilgazhalgal kaaattiNaayir kadaiyaayk kidandha adiyeerkuth 60Thaayir sirandha thayaavaana thaththuvaneeMaasatra sodhi malarndha malarchchudareeTheesanee theenaa ramudhee sivapuraneePaasamaam patraruththup paarikkum aariyaneeNeesa arulpurindhu nenjilvagn sangedap 65Peeraadhu ninra perungarunaip peeraareeAaraa amudhee alavilaap pemmaaneeOraadhaar ullath tholikkum oliyaaneeNiiraay urukkiyen aaruyiraay ninraaneeInpamun thunpamum illaanee ullaanee 70Anparuk kanpanee yaavaiyumaay allaiyumaagnSodhiyanee thunnirulee thonraap perumaiyaneeAadhiyanee andham naduvaagi allaaneeIirththennai yaatkonda endhai perumaaneeKuurththameygn gnaanaththaar kondunarvaar thangaruththin 75Nokkariya nokkee nunukkariya nunnunarveePokkum varavum punarvumilaap punniyaneeKaakkumeng kaavalanee kaanpariya peeroliyeeAatrinpa vellamee aththaamik kaayninraThotras sudaroliyaays sollaadha nunnunarvaay 80Maatramaam vaiyagaththin vevveeree vandharivaamTheetranee theetrath theliveeen sindhanaiyulUutraana unnaa ramudhee udaiyaaneeVeetru vigaara vidakkudambi nutkidappaAatreenem aiyaa araneeo enrenru 85Potrip pugazhndhirundhu poygettu meyaanaarMiittingu vandhu vinaippiravi saaraameeKallap pulakkurambai kattazhikka vallaaneeNallirulil nattam payinraadum naadhaneeThillaiyut kuuththanee thenpaandi naattaanee 90Allar piravi aruppaanee oenruSollar kariyaanais sollith thiruvadikkiizhsSolliya paattin porulunarndhu solluvaarSelvar sivapuraththin ullaar sivanadikkiizhpPallorum eeththap panindhu. 95
Word split
Namachchivaaya vaaazhga! Naadhan thaal vaazhga!Imaippozhudhum en nenjil niingaadhaan thaal vaazhga!Kogazhi aanda kurumani than thaal vaazhga !Aagamam aagi ninru annippaan thaal vaazhga!Eegan, aneegan, iraivan, adi vaazhgaveegam keduththu aanda veendhan adi velga!Pirappu arukkum pignagan than peygazhalgal velga !Puraththaarkkus seeyon than puungazhalgal velga !Karam kuvivaar ul magizhum kon kazhalgal velga!Siram kuvivaar onguvikkum siiron kazhal velga !Iisan adi potri! Endhai adi potri!Theesan adi potri ! Sivan seevadi potri!Neeyaththee ninra nimalan adi potri!Maayappirappu arukkum mannan adi potri!Siir aar perundhurai nam theevan adi potri !Aaraadha inpam arulum malai potri!Sivan, avan en sindhaiyul ninra adhanaalavan arulaalee avan thaal vanangi,sindhai magizhas, sivapuraanam thannaimundhai vinai muzhudhum moya uraippan yaan.Kan nudhalaan than karunaikkan kaatta vandhu eydhiennudharku ettaa ezhil aar kazhal irainjivin niraindhu man niraindhu mikkaay vilangu oliyaay,en irandhu ellai ilaadhaanee! Nin perumsiir,pollaa vinaiyeen, pugazhum aaru onru ariyeenpul aagip , puudu aay, puzhuvaay , maram aagipalvirugam aagi, paravaiyaay, paambu aagikkallaay, manidharaay, peeyaay, kanangalaay,vallasurar aagi ,munivaraay, theevaraaysellaaa ninra ith thaavara sangamaththul,ellaap pirappum pirandhu ilaiththeen, emberumaan!Meyyee un pon adigal kandu, inru viidu utreen;uyya, en ullaththul ongaaramaay ninrameyyaa! Vimalaa! Vidaippaagaa! Veedhangal"aiyaa" ena, ongi, aazhndhu, aganra nunniyanee!Veyyaay ! Thaniyaay ! Iyamaananaam vimalaa !Poy aayina ellaam poy agala, vandharuli,meygnaanam aagi, milirginra meychchudaree!Egnaanam illaadheen inpap perumaanee!Agnaanam thannai agalvikkum nal arivee !Aakkam, alavu, irudhi, illaay! Anaiththu ulagumaakkuvaay, kaappaay, azhippaay, arul tharuvaaypokkuvaay, ennaip puguvippaay nin thozhumbilnaatraththin neeriyaay ! Seeyaay ! Naniyaanee !Maatram, manam, kazhiya ninra maraiyonee!Karandha paal, kannalodu, ney kalandhaal polassirandhu, adiyaar sindhanaiyul theen uuri ninrupirandha pirappu arukkum engal perumaan !Nirangal or aindhu udaiyaay ! Vinnorgal eeththamaraindhu irundhaay, emberumaan ! Valvinaiyeen thannaimaraindhida muudiya maaya irulaiaram, paavam ennum arum kayitraal kattipuram thol porththu, engum puzhu azhukku muudimalam sorum onpadhu vaayil kudilaimalanga, pulan aindhum vanjanaiyais seyyavilangu manaththaal, vimalaa! Unakkukkalandha anpu aagik, kasindhu ul urugumnalam thaan ilaadha siriyeerku nalgi,nilam thanmeel vandharuli, niilgazhalgal kaaattinaayin kadaiyaayk kidandha adiyeerku,thaayin sirandha thayaa aana thaththuvanee!Maasu atra sodhi malarndha malarchchudaree!Theesanee! Theen aar amudhee! Sivapuranee!Paasam aam patru aruththup paarikkum aariyanee!Neesa arulpurindhu, nenjil vanjam kedapeeraadhu ninra perum karunaip peeraaree !Aaraa amudhee! Alavu ilaap pemmaanee!Oraadhaar ullaththu olikkum oliyaanee!Niiraay urukki, en aar uyiraay ninraanee!Inpamum thunpamum illaanee! Ullaanee !Anparukku anpanee! Yaavaiyumaay, allaiyumaamsodhiyanee! Thun irulee thonraap perumaiyanee!Aadhiyanee! Andham, nadu aagi, allaanee!Iirththu ennai aatkonda endhai perumaanee!Kuurththa meygn gnaanaththaal kondu unarvaar tham karuththinnokku ariya nokkee! Nunukku ariya nun unarvee!Pokkum varavum punarvum ilaap punniyanee !Kaakkum em kaavalanee! Kaanpu ariya peer oliyee!Aatru inpa vellamee! Aththaa! Mikkaay ninrathotras sudar oliyaays sollaadha nun unarvaaymaatramaam vaiyagaththin vevveeree vandhu, arivaamtheetranee ! Theetrath thelivee! En sindhanaiyuluutraana un aar amudhee! Udaiyaanee!Veetru vigaara vidakku udambin ul kidappaaatreen; "em aiyaa! Aranee! O! " enru enrupotri, pugazhndhirundhu poygettu mey aanaarmiittu ingu vandhu vinaippiravi saaraameekallap pulakkurambai kattazhikka vallaanee !Nal irulil nattam payinru aadum naadhanee!Thillaiyul kuuththanee! Thenpaandi naattaanee!Allal piravi aruppaanee! 'O' enrusollarku ariyaanais sollith thiruvadik kiizhssolliya paattin porul unarndhu solluvaarselvar sivapuraththin ullaar sivan adik kiizh,pallorum eeththap panindhu.
Commentary

Thalaivanadhu perumaiyai unarththum naamamaagiya namachchivaaya ennum  thiruvaindhezhuththaanadhu enrum nilai peruga. Thalaivanadhu thiruvarut saththiyaanadhu enrum  vilanguga. Kannai muudi vizhikkum neeramalavunguuda adiyeenudaiya ullaththai vittu  agalaadhavanudaiya thiruvadigal vaazhvanavaaga. Thiruvaavadudhurai alladhu  thirupperundhuraiyil ezhundharuli adiyaarkku mey unarththi aatkondu aruliya  thalaimai arut peeraasiriyaraagiya mudhalvanin thiruvadigal enrum vilanguga. Viittu nuul kuurum thanipporulaay ninru inimai tharuvaanudaiya thiruvadigal, ullaththil enrum  nilai peruga. Thannilaiyil oruvanaay, anpar ninaikkum pala vadivam udaiyavanaay ulaguyirengum thanguvaanudaiya thiruvadigal enrum polivu peruga. Uydhi kuududharku arutkuravanai naadi alaindha manaththin viraivaith  tholaiththuth thiruvarul thandhu aatkonda mannanadhu thiruvadigal meembaduga. Piraviyai veerarukka valla thalaikkolap perumaanudaiya viiras silambu niraindha thiruvadigal sirandhu  vilanguga. Anpirkup puramaay ullavargal anuga onnaadha thuuraththil ullavanudaiya azhagiya melladigal vetriyudan thigazhga . Kai kuuppith thozhuvaar thamadhu nenjaththil  ninaindhu ninaindhu kalippadaivadharku eedhuvaagiya arasanudaiya thiruvadigal nilaipetrus sirakka; thalai kuviththu vananguvaarai meenmai adaivikkum pugazhudaiyaanadhu thiruvadigal  vetriyudan milirga. Aandavanudaiya thiruvadigal nammaik kaappanavaaga; nam appanudaiya  thiruvadigal kaakka; oli meeniyanudaiya thiruvadigal kaakka ; mangalap porulaagiya sivaperumaanudaiya sevviya paadhangal kaappanavaaga; anpilee vilangi ninra  maasillaadhavan thiruvadigal kaakka; vanjap piraviyai veerarukkum veendhan thiruvadigal  kaakka; azhagu nirambiya thirupperundhuraiyil viitrirundha nam inpan thiruvadigal nammaik kaakka; thevittaadha inimaiyai aaraaga nalgum malaipolum perumaan nammaik kaakka. Sivaperumaanaagiya muzhumudhar kadavul enadhu ninaivin kan nilai  petrirundha kaaranaththaal, en seyalatru avanadhu thiruvarul thunai kondu avanadhu  thiruvadigalaith thozhudhu iyatriya nal thavaththin payanaaga, netrikkan mudhalvan aasiriyanaaga ezhundharuli vandhu thanadhu arutpaarvai nalgavee siva gnaanam petru,  manaththaarkitta onnaadha maarilaa azhagu niraindha avanadhu thiruvadigalaip panindhu, enadhu nenjam magizhchchiyadaiyavum, murpiraviyil seydha enadhu uuzhvinai mutrilum  ozhindhu pogavum, sivanadhu pazhamaiyaana arutseyal muraiyinai yaan solluveen, meelulla vaanulagengum niraindhum, kiizhulla mannulagengum niraindhum, avatrirku appaalumaay vilanguvonee, engum thigazhginra oli meeniyanee, kanikkappadum suttup porul anaiththaiyum kadandhu nirkum alavilaath thanmaiyanee, ninadhu oppuyarvatra periya pugazhinai, arivu vilakkaththaith thadai  seyyum thiiyavinai udaiyeen eduththodhum vagai yaadhum theriyaadheen. Emberumaan! Kallaayp pullaagip puudaay maramaagis  sellaaa ninra ith thaavaraththul, puzhuvaayp paambaayp paravaiyaayp palvirugamaagi manidharaayp peeyaayk kanangalaay val asurar aagi  munivaraayth theevaraays sellaaa ninra ichchangamaththul ellaap pirappum  pirandhilaiththeen, aanava irulil kidandha yaan udambeduththu uzhanru, pakkuvam vandha kaalai un thiruvadiyaik kuudip pizhaikkum vannam, enadhu nenjaththul, aindhozhirkum kaaranamaana om enra mudhumozhi vadivaay ninra unmaiyanee! Kattu ilaadhavanee, aravuruvaagiya kaalai meel ezhundharulpavanee, arivu nuulgal ninnudaiya peeralavinaik kaanamaattaadhu. Aiyanee enru alara, avatrin ellaiyaik kadandhu uyarndhum thaazhndhum virindhum vilanguginra perumaiyanaay avatraal kaanavonnaadha nutpap porulaay evatrinum kalandhullavanee, piraviyil uzhalaadhu nilaippaayiruppadharku eedhu aaya unadhu azhagiya thiruppaadhangalai ippodhu kaanap petrup paasa niikkam adaindheen, veppamudaiyavanee, kulirchchiyudaiyavanee, aththuvidhak kalappaal  uyirodu thodarpudaiya maasilaadhavanee. Yaan patriya nanmaiyilaadhanavum  nilaiyaadhanavum aagiya ivaigal ellaam ennai vittu niingi ozhiyumaaru kuruvaay vandhu  arul purindhu meyyarivaay vilanguginra unmai oliyee, evvagaiyaana arivum  vilangap peraadha enakkup peerarivin payanaayp peerinpam iindharulum perundhanmaiyanee, poyyai meyyena unarum thiripunarchchiyai niingas seyyum thuuya arivaanavanee. Padaikkappadudhal, orugaala alavaaga nilaiperuththap padudhal, odukkappadudhal enpana illaadhavanee, ellaa ulagangalaiyum niiyee padaippaay, niruththuvaay, odukkuvaay. Malaparipaagam varumvarai ennaip piraviyil seluththuvaay. Uydhi kuudungaalam varungaal nin thiruththondaagiya natravaththil puguvippaay. Pinnar piravi arudharku eedhuvaaya nin thiruvarulaith tharuvaay. Puuvin manambol nutpamaayiruppavanee, nii thuuraththiliruppavanum aavaay, arugee iruppavanumaavaay. Evvaarenil sollaiyum manaththaiyum kadandhu nirkinra iragasiyap porulaayullaay. Eninum, nin meyyadiyaargal ullaththilee sirappaaga vilangip pasuvil irundhu udan karandha punidhamaana paalodu sarukkaraiyum neyyum kalandhu inimai payaththaarpol, inpam uutredukkumaaru nilai petraruli eduththa piraviyai ozhikkum engal piraanaay ullaay. Engal piraanee, puudhangalaith thirumeeniyaagak konda nii avatrirkuriya aindhu nirangalaiyum udaiyaay ; anparkkup puudha nirangalodu thonrum nii serukkudaiya vaanor unnaith thudhiththa podhum, nii avargatkuth thonraadhu oliththirundhanai. Thaththuvanee! Kutramilaadhaanee! Kodiya vinaiyeenadhu arivichchai seyalgal maraiyumbadi muudiya irulaagiya aanavam maayum vannam, nalvinai, thiivinai ennum kaandarkum kadaththarkum ariya iruvagaik kayirugalilee pinipputruth thannagaththu engumulla puzhukkalum, maasugalum, puraththeeyulla tholinaar porththu muudap petruth thanadhu navaththuvaarangalilum azhukku vadiyum kudilai enakkuk koduththaruli, yaan kalangumbadi aimboriyarivu thaththam vazhiyil ennai izhuththuth thandhiramaagak keedu seydhalinaalum, avatrin saarpaay ninru unnai anugavottaadhu thadai seyyumanaththin idarppaattinaalum, unnodu kalandhu uravaagi ullamurugi,  azhudhu thozhudhalaagiya narseyal yaadhumillaadha siriyaneen poruttu, innila vulagaththee arutkuruvaay ezhundharuli vandhu unadhu pugazhmikka thiruvadigalai enakkuk kaattiyaruli naayinum kiizhppattavanaayk kidandha adiyaneerkuth thaayinum meembatta karunai vadivaana meyyanee. Kutramillaadha oliyaanadhu idhazhgalaaga malarappetra puupponra oli meeniyanee, kuru mudhalvanee, inimai niraindha piravi marundhee sivaloganee, kattuppadudharku eedhuvaagiya avaavinai veeraruththu arivinai virivuras seyyum meelonee, kaadhalodu kuudiya irakkam vaiththu en manaththulla kalangam ozhiyumbadi enadhu ullaththai vittu niingaadhu vilangiya peerarul vadivaagiya vatraadhu odum periya aaru ponravanee, unna unnath thevittaadha innamudham ponravanee, alaviladangaadha perumai udaiyavanee, aayndhu ariyaadhaar ullaththilirundhum avargatkup pulanaagaadha sodhiyee, enadhu kal manaththaik karaiththuth thanniiraaga urugumbadi seydhu pirivaatra ennaadha uyirkkuyiraay ninravanee. Ulaguyirgalinaal varum inpamum thunpamumillaadhavanee, anpar poruttu avatraiyudaiyavanee, kalappinaal epporulumaay, porul thanmaiyaal onrum allaadhavanaayum irukkinra arivuruvanee, adarndha irul ponravanee,  thonraadha perumaiyai udaiyavanee, epporulin thotraththirkum muulagaarananee, evatraiyum odukkum irudhik kadavulaayum, epporulinum, ulliidaayum irundhu, thanakkoru mudhalum mudivum naduvum illaadhavanee, ennai valiya izhuththu aatkondaruliya engal appanaagiya perundhanmaiyanee, kuuriya meyyarivinaalee  keettuk sindhaiyutkondu thelindhu unarvaarudaiya ullaththee suttirandhariyappadum  porulee suttappadaadha anupavap porulee, nugarappadum nutpap porulee, onrai  naadip podhalum adhanai yadaidhalum, adhan kan ninru miiludhalumillaadha nanmaiyanee, uyirgalai uydhi kuuttuvikkum engal arasanee, nii angnganam seyvadhai uyirgal thamadhu  arivaar kaanudharkariya periya arivee. Aatrin thuuya punal polath thunpangalavaadha inpap perukkee, appanee,  maarupaadu adaiginra ulagaththirku appaar pattavanaay nilaipetra vilakkamudaiya  kadhirolip pizhambaay, mozhiyaal unarththudharku ariya nutpa anupavamaay, ulagaththee  vevveeraagak kaanappattu vandhu mudivaaga arivaayth theliyappadum thelliyanee , keettus sindhiththuth thelindhavidaththee vilangum thelivaana paramborulee, enadhu  ullaththilee uutraagath thadhumbiya unnath thevittaadha amudhamee, kattilum viittilum ennai adimaiyaaga udaiyavanee. Engal thalaivanee, vevveeru thiripugaludaiya uunudambinullee kidaththalai yaan porukkamaatteen. Avvudambaith tholaikkavalla aranee, olam enru kuuvikkuuvi, vazhipattup paadi ninaiththirundhu nilaiyaadhavatrin patratru nilaipporulodu onru pattavargal miindum ivvulagil vandhu vinaikkiidaay pirappinai adaiyaamee, vanjaraagiya aimbula avaakkalukku idamaagiya, siru manaiyaaya udambai mutrilum tholaikkum thiramaiyanee, nadu iravu ponra, muzhudhum mudivutra kaalaththee thanadhu thirukkuuththinaip pazhagip pin thotrakkaalaththee perunadam puriyum mudhalvanee, nilavulagil thillai manrinul aaduvonee, therkin kan ulla paandi naattai udaiyavanee, thuyarudaiya ippirappinai ozhippaanee olam enru  sollaar kuuravonnaadhaanai vazhuththi. Avanadhu thiruvarul vayamaay ninru mozhindha ikkali venpaattin payan therindhu odhupavargal sivalogaththinullee puguvaargal. Angu siva perumaan      thiruvadik kiizh anpar palarum vanangip pugazhumaaru iruppaargal.

Thiruchchitrambalam