1
Kadaiyava neenaik karunaiyi Naarkalan thaandugondaVidaiyava neevit tidudhigan Taayviral veengaiyindholUdaiyava neemannum uththara Kosamang kaikkaraseeSadaiyava needhalarn theenembi Raanennaith thaangikkollee.
Word split
Kadaiyavaneenaik karunaiyinaal kalandhu, aandugondavidaiyavanee, vittidudhi kandaay? - Viral veengaiyin tholudaiyavanee, mannum uththara - kosamangaikku araseesadaiyavanee. Thalarndheen: embiraan, ennaith thaangik kollee
Commentary
Pakkuvaththil kiizhppattonaagiya ennai, unadhu irakka migudhiyaal vandhu
adimaip paduththik konda kaalaiyuurdhiyaanee! Ennaip paasaththil irundhu niikki
aruluga! Valimaiyaana puliyaik konru adhan tholai aadaiyaaga udaiyavanee!
Pugazhaal nilaipetra uththaragosa mangaip padhimannanee ! Sadaiyudaiyaay!
Thalarvadaindheen. Em thalaivanee, ennaik kaaththu aruluvaayaaga.
2
Kolleer pilavaga laaththadang Kongaiyar kovvaichchevvaayVilleen eninum vidudhigan Taay vizhuththozhumbinUlleen puramalleen uththara Kosamang kaikkaraseeKalleen ozhiyavung kandugon Taandadhek kaaranamee.
Word split
Kol eer pilavu agalaath thadam kongaiyar kovvais sevvaayvilleen eninum vidudhigandaay? - Ninvizhuth thozhumbinulleen; puram alleen: uththara kosamangaikku arasee,kalleen ozhiyavum kandugondu aandadhu ekkaaranamee?
Commentary
Uththaragosa mangaip padhimannanee! Ezhuchchi konda ilamai niraindha azhagu
niingaadha peru nagilai udaiya pendiradhu kovvaip pazham ponra sivandha vaayinai
niingaadhu irundheen. Aayinum, unadhu uyarndha thondinukku ullaanavan aayineen.
Unnai ennaadhu iruppavan alleen. Ennaip paasaththilirundhu niikkuvaayaaga. Naan
vanjanai udaiyavan. Unnai niingi ninra pozhudhilum kuuda ennaik kandu valiya
vandhu aatkondadhan kaaranam thaan enna?
3
Kaaruru kanniyar aimbulan Aatrang karaimaramaayVeeruru veenai vidudhigan Taayvilang kundhiruvaaRuururai vaaymannum uththara Kosamang kaikkaraseeVaaruru puunmulai Yaalpanga ennaivalarppavanee.
Word split
Kaar uru kanniyar aim-pulan aatrangarai maramaayveer uruveenai vidudhi kandaay? - Vilangum thiruvaaruur uraivaay, mannum uththara - kosamangaikku araseevaar uru puun mulaiyaal panga, ennai valarppavanee
Commentary
Pugazhaal thigazhum thiruvaaruuril viitrirukkum sivanee! Nilaipetra uththaragosa
mangaikku arasanee! Kachchinaip porundhiya anigal anindha nagilai udaiya
umaadheeviyai idap paagamaagak kondavanee! Ennai valarththu varupavanee! Azhagu
niraindha kangalai udaiya maadharadhu aimbula inpaththai nugaras selginra naan,
aatrangaraiyil nirkinra maram pola, andha inpangalil veeruunri nilaiththu vidumbadi
vittuviduvaayo? Avvaaru vidaamal un karunaiyinaal kaaththu aruluvaayaaga.
4
Valarginra ningaru naikkaiyil Vaangavum niingiyippaalMilirginra ennai vidudhigan Taayven madhikkozhundhonruOlirginra niilmudi uththara Kosamang kaikkaraseeTheliginra ponnumin nummanna Thotras sezhunjudaree.
Word split
Valarginra nin karunaik kaiyil vaangavum niingi, ippaalmilirginra ennai vidudhi kandaay - ven madhik kozhundhu onruolirginra niil-mudi uththara - kosamangaikku araseetheliginra ponnum, minnum, anna thotras sezhum sudaree
Commentary
Velliya ilam pirai onru vilanguginra niinda sadaimudi thariththa uththaragosa
mangaip padhi mannanee! Thuuymaiyaana ponnin oliyum, minnal oliyum ponru
kaatsi alikkum sodhip pizhambee! Arulil naan valarvadharku eedhuvaay unadhu
arut kaiyaal ennai nii valaiththup pidiththaay. Aanaal naan appidiyilirundhu
ivvulagap patrilee viruththi adaigireen. Appatrilirundhu ennai niikki aruluvaayaaga!
5
Sezhiginra thiippugu vittilir Sinmozhi yaarirpannaalVizhuginra ennai vidudhigan Taayveri vaayarugaalUzhuginra puumudi uththara Kosamang kaikkaraseeVazhininru ninnaru laaramu Thuutta maruththananee.
Word split
Sezhiginra thiip pugu vittilin sil mozhiyaaril pal naalvizhuginra ennai vidudhi kandaay - veri-vaay arugaaluzhuginra puumudi uththara - kosamangaikku araseevazhininru, nin arul aar amudhu uutta maruththananee.
Commentary
Theen unnum vaayinai udaiya vandugal kinduginra malaraith thariththa
mudiyinai udaiya uththaragosa mangaikku mannanee! Naan poginra vazhigalilellaam
iraivan aagiya nii ninru unadhu thiruvarulaagiya kidaiththarkariya amudhaththai uuttavum
naano adhanai veendaamena maruththeen. Valarginra thiiyil vizhum vittil
puuchchiyinaip pola mazhalais solludaiya mangaiyarpaal palanaalum virumbik
kidakkinra ennai andha apaayaththininru niikki aruluvaayaaga.
6
Maruththanan yaanun arulari Yaamaiyin enmaniyeeVeruththenai niivit tidudhigan Taayvinai yindhogudhiOruththenai yaandugol uththara Kosamang kaikkaraseePorupparan reeperi yorsiru Naaygaldham poyyinaiyee.
Word split
Maruththanan yaan, un arul ariyaamaiyin, en maniyee;veruththu enai nii vittidudhi kandaay - vinaiyin thogudhioruththu, enai aandugol; uththara - kosamangaikku arasee,poruppar anree periyor, siru naaygal - tham poyyinaiyee?
Commentary
En maanikka maniyee! Uththaragosa mangaikku arasee ! Siriya naay
ponravargaladhu poys seyalgalaip perundhagaiyor mannippaargal allavaa!
Adiyeenaagiya naan un thiruvarulin perumaiyai ariyaamaiyaal adhanai
veendaamenru niikkineen. Adharkaaga nii ennai veruththuk kaivittu viduvaayo! En
vinai anaiththaiyum kadindhu odhukki vittu ennai aandu kondarulga.
7
Poyyava neenaip porulena Aandonru poththikkondaMeyyava neevit tidudhigan Taayvida munmidatruMaiyava neemannum uththara Kosamang kaikkaraseeSeyyava neesiva neesiri Yeenpavan thiirppavanee.
Word split
Poyyavan eenaip porul ena aandu onru poththikkondameyyavanee vittu idudhi kandaay vidamunmidatrumaiyavanee mannu uththara - kosa mangaikku araseeseyyavanee sivanee siriyeen pavam thiirppavanee.
Commentary
Nanjinai undadhaal kazhuththil karumai niram nilaipetra uththara kosa mangai
mannanee! Sivandha thirumeeni udaiyavanee! Mangalap porul aanavanee!
Sirumaiyeenudaiya paavaththai ozhippavanee! Poyyanaagiya ennaiyum oru porulaaga
madhiththu adimaiyaakkik konda emberumaanee! Muththiyaagiya onrai maraiththuk konda
unmaip porul aanavanee! Ennaip pandha paasangalilirundhu niikki arul purivaayaaga.
8
Thiirkkinra vaaren pizhaiyainin Siirarul engo lenruVeerkkinra ennai vidudhigan Taayvira vaarveruvaAarkkinra thaarvidai uththara Kosamang kaikkaraseeIirkkinra anjodas samvinai Yeenai irudhalaiyee.
Word split
Thiirkkinra aaru en pizhaiyai ' nin siir arul en kol?' enruveerkkinra ennai vidudhi kandaay viravaar veruvaaarkkinra thaar vidai uththara kosamangaikku arasee,iirkkinra - anjodu achcham vinaiyeenai irudhalaiyee
Commentary
Pagaivar anjumbadi kingini maalai anindha idapa vaaganaththai udaiya
uththaragosa mangaikku arasee! Aimbula aasai orupuramum adharku maaraagiya payam
orupuramumaaga thiivinaiyeenai irupuramum izhukkinrana. Unadhu sirappaagiya thiruvarul
en pizhaiyai eppodhu thiirththu aatkollumo! Enru kavalai utru ullam
puzhunguginra ennaik kaivittu vidaadhee.
9
Irudhalaik kolliyi nullerum Poththu ninaippirindhaViridhalai yeenai vidudhigan Taayviyan muuvulagukkuOrudhalai vaamannum uththara Kosamang kaikkaraseePorudhalai muuvilai veelvala Neendhip polipavanee.
Word split
Irudhalaik kolliyin-ul erumbu oththu, ninaip pirindhaviridhalaiyeenai vidudhi kandaay - viyan muu-ulagukkuoru thalaivaa, mannum uththara - kosamangaikku araseeporu-thalai muu-ilaiveel valan eendhip polipavanee.
Commentary
Meel, kiizh, nadu enra periya muuvulagangalukkum oppatra oru thalaivanee!
Nilaipetra uththaragosa mangaikku arasee! Poridum nuniyudaiya muunru ilai
vadivaana veelaagiya suulaththai valappakkam eendhi vilangupavanee! Irupuramum eriginra
kollik kattaiyin ul naduvee agappatta erumbu ponru thuyarutru unnaip
pirindhu, virindha thalaiyudan alangolamaaga nirkinra ennai nii kaivittu vidaadhee.
10
Poliginra nindhaal pugudhapper Raakkaiyaip pokkappetruMeliginra ennai vidudhigan Taayali theervilariOlininra puumbozhil uththara Kosamang kaikkaraseeValininra thinsilai yaalerith Thaaypura maarupattee.
Word split
Poliginra nindhaal pugudhap petru, aakkaiyaip pokkap petrumeliginra ennai vidudhi kandaay - ali theer vilarioli ninra puum-pozhil uththara - kosamangaikku araseevali ninra thin silaiyaal eriththaay puram, maarupattee.
Commentary
Vandugal pazhagith theerndhu paaduvadhaal vilarip pannin osai solaigalil
nilaipetru ulladhu. Andhas solaigalaik konda padhiyaagiya uththara kosa
mangaikku arasee! Valiya thinnam udaiya meeruvinai villaaga valaiththu, muppuraththai
eriththu ozhiththaay. Vilanguginra nin thiruvadiyil saran pugap petrum, unnai
adaiyaamal vaazhnaalai viinaagak kazhiththu, varundhi ilaikkinra ennaik kaivittu vidaadhee.
11
Maarupat tanjennai vanjippa Yaanun manimalarththaalVeerupatteenai vidudhigan Taayvinai yeenmanaththeeUurumat teemannum uththara Kosamang kaikkaraseeNiirupat teeyoli kaattumbon Meeni nedundhagaiyee.
Word split
Maarupattu anju ennai vanjippa, yaan un mani malarth thaalveerupatteenai vidudhi kandaay - vinaiyeen manaththeeuurum mattee, mannum uththara - kosamangaikku arasee ,niirupattee oli kaattum pon meeni nedundhagaiyee.
Commentary
Perundhanmaiyanee! Thiivinaiyeen ullaththil uuruginra theenee! Nilaipetra
uththara kosa mangaikku arasee! Thiruniitrinaip porundhi vilanguginra oliyinaik
kaattum azhagiya thirumeeni udaiya perundhanmaiyanee! Aimbulangalum ennaip
pagaiththu vanjiththalaal adiyeen un azhagiya thaamarai malarai oththa thiruvadiyai
niingineen. Aththagaiya ennai angnganamee vittu vidaadhee.
12
Nedundhagai niiennai yaatkolla Yaanaim pulangalgonduVidundhagai yeenai vidudhigan Taayvira vaarveruvaAdumdhagai veelvalla uththara Kosamang kaikkaraseeKadundhagai yeenunnun thennii Ramudhap perungadalee
Word split
Nedundhagai, nii, ennai aatkolla, yaan aimbulangal konduvidum thagaiyeenai vidudhi kandaay viravaar veruva ,adum-thagai-veel valla uththara kosamangaikku arasee ,kadum thagaiyeen unnum thel-niir amudhap perung kadalee.
Commentary
Pagaivar anjumbadi kollum thanmai udaiya veerporil vallavanaagiya
thiru uththara kosa mangaikku arasanee! Migundha thaagam udaiyavan aagiya naan paruguvadharkuriya
thelliya thuuya punal ponra amudhap perungadalee! Perundhanmaiyanee ! Nii adiyeenai
aandu kondu arulavum adiyeen aimbulangalin aasai kondu adhanaal un
arulaik kaividum thanmaiyan aagineen. Aththagaiya ennai vittuvidaadhee.
Thunpaththininru niikkik kaaththu arulvaayaaga.
13
Kadalinul naaynakki yaangun Karunaik kadalinullamVidalari yeenai vidudhigan Taayvida lilladiyaarUdalila meemannum uththara Kosa mangaikkaraseeMadalinmat teemani yeeyamu Theeyen madhuvellamee.
Word split
Kadalinul naay nakki - aangu, un karunaik kadalin ullamvidal ariyeenai vidudhi kandaay - vidal il adiyaarudal ilamee mannum uththara - kosamangaikku araseemadalin mattee, maniyee, amudhee, en madhu-vellamee.
Commentary
Un thiruvadiyai vidaadhu patrum anpargalin udambu enum illaththil nilai
peruginra thiru uththaragosa mangaikku arasee! Puuvidhazhth theen pol iniyavanee!
Maanikkamee! Amudhamee! En madhupperukkee! Kadal ponra periya nanniir nilaigalilum
niirai naay siridhu siridhaaga nakkith thaan kudikka iyalum. Adhu pola un
karunaik kadalukkullee ullaththais seluththi nangu paruga iyalaadha ennaik
kaivittu vidaadhee!
14
Vellaththul naavatri yaangun Narulpetruth thunpaththininrumVillakki leenai vidudhigan Taayvirum pumadiyaarUllaththul laaymannum uththara Kosamang kaikkaraseeKallaththu leerkaru laaygali Yaadha kaliyenakkee.
Word split
Vellaththul naa vatri - aangu, un arul petruth thunpaththin ninrumvillakkileenai vidudhi kandaay - virumbum adiyaarullaththu ullaay. Mannum, uththara - kosa mangaikku arasee,kallaththu uleerku, arulaay kaliyaadha kali, enakkee .
Commentary
Nilaipetra uththaragosa mangaikku arasee! Niirpperukkin naduvee irundhu
oruvan niir parugaadhu thaagaththaal naavularndhu ponaarpola un arul vellaththaip
petrum, thuyaraththil irundhu niinguvadharku aatralillaadha ennaik kaivittu vidaadhee.
Unnaik kaadhalikkum anparin ullaththil nilaiththiruppavanee! Aimbula vanjanai
ulla enakku idhuvarai naan petru magizhaadha peerinpaththaik koduththu aruluga!
15
Kalivandha sindhaiyo tungazhal Kandung kalandharulaVelivandhi leenai vidudhigan Taaymeys sudarukkellaamOlivandha puungazhal uththara Kosamang kaikkaraseeElivandha endhaipi raanennai Yaaludai ennappanee.
Word split
Kalivandha sindhaiyodu un kazhal kandum, kalandharulaveli vandhileenai vidudhi kandaay - meys sudarukku ellaamolivandha puum kazhal uththara - kosamangaikku araseeelivandha endhai piraan, ennai aaludai en appanee!
Commentary
Unmaiyaana oligatkellaam oliyaith thandha azhagiya thiruvadiyai udaiya
uththara kosa mangaip padhi mannanee ! Enakku elidhil vandharul seydha thandhaiyum
thalaivanum aagiyavanee! Ennai adimaiyaaga udaiya en gnaanath thandhaiyee! Magizhchchi
migundha manaththodu un thiruvadigalaik kaanappetrum nii ennodu kalandhu arul
seyyumaaru, patrilirundhu velivandhu arul oliyil pugaadha ennaik kaivittu vidaadhee!
16
Ennaiap paaanja lenpavar Inrinin reyththalaindheenMinnaiyop paayvit tidudhigan Taayuva mikkinmeyyeeUnnaiyop paaymannum uththara Kosamang kaikkaraseeAnnaiyop paayenak kaththanop Paayennarum porulee.
Word split
Ennai 'appaa, anjal', enpavar inri, ninru eyththu alaindheenminnai oppaay, vittidudhi kandaay - uvamikkin, meyyeeunnai oppaay; mannum uththara - kosamangaikku arasee ,annai oppaay; enakku aththan oppaay; en arum porulee!
Commentary
Unadhu thirumeenikku uvamai sollin minnalai oppaay. Unakku niiyee
nigaraavaay. Nilaipetra uththaragosa mangaikku arasee! Enakkuth thaay pol aavaay !
Thagappanai oppaay! Kidaiththarkariya arumborulee! Ennai nokki 'aiyaa payappadaadhee'
enru solluvaar illaamal ninru varundhi ilaiththu alaindheen.
Ennaik kaivittu vidaadhee!
17
Porulee thamiyeen pugalida Meenin pugazhigazhvaarVerulee enaivit tidudhigan Taaymeymmai yaarvizhungumArulee anipozhil uththara Kosamang kaikkaraseeIrulee veliyee igapara Maagi irundhavanee.
Word split
Porulee, thamiyeen pugal idamee, nin pugazh igazhvaarverulee, enai vittidudhi kandaay meymmaiyaar vizhungumarulee, ani pozhil uththara - kosamangaikku araseeirulee, veliyee, igaparam aagi irundhavanee.
Commentary
Unmai anpar mutrilum anupavikkum arulamudhee! Azhagiya solai suuzhndha
uththara kosa mangaip padhikku mannavanee! Maraiyaayum, veliyaayum iruppavanee!
Immai marumaigalaagi irundhavanee enrum maatramee illaadha meypporulee !
Thaniyeenaagiya yaan saran pugum idamee ! Un perumaiyai nindhippaarkku
achchamaanavanee! Adiyeenaik kaivittu vidaadhee!
18
Irundhennai yaandugol vitrukkol Otrivai enninallaalVirundhina neenai vidudhigan Taaymikka nanjamudhaaArundhina neemannum uththara Kosamang kaikkaraseeMarundhina neepira vippinip Pattu madanginarkkee.
Word split
Irundhu ennai aandugol; vitrukkol: otri vai; ennin allaal,virundhinaneenai, vidudhi kandaay - mikka nanju amudhaaarundhinanee, mannum uththara - kosamangaikku arasee,marundhinanee, piravip pinippattu madanginarkkee
Commentary
Paarkadalil ezhundha kodiya peruvidaththai amudhamaaga undavanee!
Nilaipetra uththara kosa mangaikku arasee! Piraviyaagiya noyil sikki
mudakkamutravargalukku nalla marundhu aanavanee! Adiyeen munpu ezhundharuliyirundhu
aatkolla veendum. Veendumaayin, ennai vitruk kolluga alladhu otri
vaippaay enru kuuruvadhallaamal veeronrum ariyaadha ennai un thiruvarutkup
pudhiyadhaay udaiyavan enru ennai niikki vidaadhee!
19
Madangaven valvinaik kaattainin Mannarul thiikkoluvumVidangaen thannai vidudhigan Taayen piraviyaiveeRodungalain thaandugol uththara Kosamang kaikkaraseeKodungarik kunrurith thanjuvith Thaayvanjik kombinaiyee.
Word split
Madanga en val vinaik kaattai, nin man arul thiik koluvumvidanga, en-thannai vidudhi kandaay en piraviyaiveerodum kalaindhu aandugol; uththara kosa mangaikku araseekodum karikkunru uriththu, anjuviththaay, vanjik kombinaiyee.
Commentary
Enadhu piravi maamaraththai veerodu vetti erindhu ennai aatkondu
arulum uththara kosa mangaikku arasee! Malaiponru kodumai mikka yaanai vadivai
udaiya kayaasuranaik konru tholuriththup porththanai. Adhugandu vanjik kodi
ponra umaiyammai anjumbadis seydhanai. Enadhu kodiya vinaigalin
thogudhiyaana kaattinai mutrilum azhikka unadhu nilaipetra arulaagiya perundhiiyinai
muuttik koluththum viiranee! Adiyeenaik kaivittu vidaadhee!
20
Kombaril laakkodi polala Mandhanan komalameeVembugin reenai vidudhigan Taayvinnar nannugillaaUmbarullaay mannum uththara Kosamang kaikkaraseeAmbara meenila neeyanal Kaalodap paanavanee.
Word split
Kombar illaak kodipol, alamandhanan; komalameevembuginreenai vidudhi kandaay - vinnar nannugillaaumbar ullaay; mannum uththara - kosamangaikku araseeambaramee, nilanee, anal, kaalodu, appu aanavanee
Commentary
Theevargalum anuga mudiyaadha meelidaththil iruppavanee! Nilaipetra
uththaragosa mangai mannanee! Vaan, kaatru, neruppu, niir, nilam ennum
aimbuudhangalaiyum vadivamaagak kondu avaiyaanavanee! Enrum maaraadha ilamais
sevvi udaiyavanee! Padardharkuk kozhu kombillaadha kodiponru thirindhu
suzhanreen. Viittai adaidharkuth thavikkinra ennai vittu vidaadhee!
21
Aanaivem porir kurundhuu Renappula naalalaippunTeenaiyen thaayvit tidudhigan Taayvinai yeenmanaththuthTheenaiyum paalaiyung kannalai Yummamu thaththaiyu moththuUunaiyu menpinai yumuruk Kaaninra onmaiyanee.
Word split
Aanai vem poril, kurum thuuru enap pulanaal alaippunteenai, endhaay, vittidudhi kandaay - vinaiyeen manaththuththeenaiyum, paalaiyum, kannalaiyum amudhaththaiyum, oththuuunaiyum, enpinaiyum, urukkaaninra onmaiyanee
Commentary
Enadhu appanee! Thiivinaiyeenadhu ullaththingan theenum, paalum
karuppanjaarum, iniya amudhamum ponru thiththiththu en thasaiyaiyum elumbaiyum uruga
vaiththa oli vannanee! Karumaiyaana aanais sandaiyil agappatta siru sedi pola
aimbula aasaip poril agappattuth thirivutruth thuyarurum ennaik kaivittu vidaadhee!
22
Onmaiya needhiru niitraiyuth Thuulith tholimilirumVenmaiya neevit tidudhigan Taaymey yadiyavargatkuAnmaiya neeyenrugn seeyaay Pirarkkari tharkaridhaamPenmaiya needhonmai aanmaiya Neeyalip petriyanee.
Word split
Onmaiyanee, thiruniitrai uththuuliththu oli milirumvenmaiyanee, vittidudhi kandaay - mey adiyavargatkuanmaiyanee, enrum seeyaay pirarkku; aridharku aridhu aampenmaiyanee, thonmai aanmaiyanee, alip petriyanee
Commentary
Olippizhambaay ullavanee! Thiruvenniitrai niraiyap puusi oli milirum
venmai niram udaiyavanee! Meyyadiyaargalukkup pakkaththil iruppavanee! Adiyaar
allaadha eenaiyorkku ekkaalaththum thuuraththil iruppavanee! Aridharku ariya
porulaay iruppavanee! Inna vadivam enru ariya mudiyaadhavanee! Pennaay
iruppavanee! Pazhamaiyaanavanee ! Aanaay iruppavanee ! Aliththanmaiyaay
iruppavanee! Ennai vittu vidaadhee!
23
Petradhu kondu pizhaiyee Perukkis surukkumanpinVetradi yeenai vidudhigan Taayvidi logeduveenMatradi yeendhannaith thaangunar Illaiyen vaazhmudhaleeUtradi yeenmigath theerinin Reenenak kullavanee.
Word split
Petradhu kondu, pizhaiyee perukkis, surukkum anpinvetru adiyeenai, vidudhi kandaay - vidilo keduveen ;matru, adiyeen -thannaith, thaangunar illai; en vaazh - mudhalee;utru, adiyeen, migath theeri ninreen, enakku ullavanee.
Commentary
Enadhu vaazhkkaikkuk kaaranamaana mudharporulee! Enakkup patruk kodaay
ullavanee! Adiyeen ivvulagam iththanmaiyadhu enru ariyaadhu unnai vittu
vilagiyadhaal varum thunpaththai anupaviththu migavum thelivaaga ninreen. Enadhu
ullaththinanaay iruppavanee! Adiyeenukku ivvulagaththil kidaiththadhaip
patrikkondu thavarugalaiyee valarththu, surungiya anpudaiya payanatra adiyeenaik
kaivittu vidaadhee! Nii kaividin adiyeenaith thaangupavar veerillai. Adhanaal kettozhiveen.
24
Ullana veenirka illana Seyyumai yatruzhaniVellana leenai vidudhigan Taayviyan maaththadakkaipPollalnal veezhath thuriyaay Pulaningat podhalottaaMellana veemoykku neykkudan Thannai erumbenavee.
Word split
Ullanavee nirka, illana seyyum maiyal thuzhanivellanaleenai vidudhi kandaay viyan maaththadakkaippollal nalveezhaththu uriyaay, pulan, ningan podhal ottaamellenavee moykkum neykkudam thannai erumbu enavee
Commentary
Migavum periya niinda thudhikkaiyingan thulaiyinai udaiya azhagiya
yaanaiyin tholai udaiyavanee! Aimbulangalum unpaal sellavottaamal
neykkudaththai erumbu moyppadhu pola ennai nerungi moykkinrana. Adhanaal
unmaiyaanavai seyvadhai viduththu poyyaanavatraiyee seyyum mayakkaththaiyum
aaravaaraththaiyum udaiyavan aayineen. Avvaaru thuuyavan allaadhavan aagiya
ennaik kaivittu vidaadhee !
25
Erumbidai naanguu zhenappula Naalarip pundalandhaVerundhami yeenai vidudhigan Taayveyya kuutrodungaUrungadip podhavai yeeyunar Vutravar umbarumbarPerumbadha meeyadiyaarpeya Raadha perumaiyanee.
Word split
Erumbidai naanguuzh enap, pulanaal arippundu, alandhaverum thamiyeenai vidudhigandaay veyya kuutru odungaurum kadippodhu -avaiyee unarvu utravar umbar umbarperumbadhamee, adiyaar peyaraadha perumaiyanee
Commentary
Kodiya iyaman odungumbadi avanmeel manam niraindha thaamarai malargalai
oththa un thiruvadigal porundhina. Andhath thiruvadigalaiyee azhundhi vazhuththiya
adiyaargal theevarkkum meelaana padhaviyai udaiyavanaagiya unnaip potrip
petranar. Andha adiyaargal unnai vittu niingaadha perumai udaiyavanee! Erumbugal
palavatrinidaiyee agappatta naanguuzhppuzhu arikkappattu varundhinaarpol adiyeen
aimbulangalaal arikkappattu, thunputru payanillaadha nilaiyil ulleen. Adiyeenaik
kaivittu vidaadhee!
26
Perunii rarachchiru miin thuvan Taangu ninaippirindhaVeruniirmai yeenai vidudhigan Taayviyan kangaipongiVarumniir maduvul malaichchiru Thoni vadivinvellaikKuruniir madhipodhi yunjadai Vaanak kozhumaniyee.
Word split
Peru niir aras, sirumiin thuvandu - aangu, ninaip pirindhaveru niirmaiyeenai vidudhi kandaay viyan kangai pongivarum niirmaduvul, malaichchiru thoni vadivin, vellaikkuruniirmadhi podhiyum sadai, vaanak kozhu maniyee!
Commentary
Meel ulagil ulla sirandha iraththinam ponravanee! Venmai niramum
kulirchchiyum porundhiya piraichchandhiran vilanguginra sadaiyinai udaiyavanee! Periya
kangai niirp peruguginra kulaththul edhirththu nirkinra siriya thoniyin thotram pol
ulladhu appirais sandhiran. Migudhiyaana niirai udaiya kulaththil niir vatri vaadiya nilai ;
adhusamayam akkuraindha niiril siriya miingal vaadinaarpola naan ulleen. Unnai
vittu niingiya ennai vittuvidaadhee!
27
Kozhumani yeernagai yaargongaik Kunridais senrugunriVizhumadiyeenai vidudhigan Taaymeym muzhudhungambiththuAzhumadi yaaridai yaarththuvaith Thaatkon taruliyennaikKazhumani yeeyinnung kaattugan Taaynin pulangazhalee.
Word split
Kozhumani eer nagaiyaar kongaik kunridais senru, kunrivizhum adiyeenai vidudhi kandaay meym muzhudhum kambiththuazhum adiyaaridai aarththu vaiththu, aatkondaruli, ennaikkazhumaniyee, innumgaattu kandaay nin pulan kazhalee.
Commentary
Udal muzhudhum pulagam kondu nadunadungi azhudhu thozhum adiyaar naduvee
ennaip poruththi vaiththu aatkondaruliya maanikkamee! Miindum ennaith
thuuymai seydha maanikkamee! Innum orumurai unnudaiya arivu mayamaagiya
thiruvadiyaik kaatti aruluga. Muththup ponra pallinai udaiya maadharadhu nagilennum
malaimisai arivu kuraindhu poy vizhuginra adiyeenaik kaivittu vidaadhee! Iniyum
munpola unadhu gnaanamaagiya thiruvadiyai adiyeenukkuk kaattuvaayaaga.
28
Pulangal thigaippikka yaanum Thigaiththingor poynnerikkeeVilangugin reenai vidudhigan Taayvinnum mannumellaamKalangamun niirnagn samudhusey Thaaygaru naagaraneeThulangugin reenadi yeenudai Yaayen thozhugulamee.
Word split
Pulangal thigaippikka, yaanum thigaiththu, ingu or poyn nerikkeevilanguginreenai vidudhi kandaay vinnum, mannum, ellaamkalanga, munniir nanju amudhu seydhaay; karunaagaranee !Thulanguginreen adiyeen; udaiyaay, en thozhugulamee.
Commentary
Vinnulagamum, mannulagamum muzhuvadhum anjik kalakkamutra podhu kadalil
ezhundha aalagaala vidaththai amudhamaaga undavanee! Arutkadalee! Paasaththirku anji
nadunguveenaagiya adiyeenai adimaiyaaga udaiyavanee! Yaan vanangum
inaththavanaay vandhavanee! Aimbulangal ennaith thigiladaiyumbadi seyya yaanum
thigiladaindhu ingu oru nilaiyatra vazhiyilee vilagith thiriginra ennaik kaivittu vidaadhee!
29
Kulangalain thaaygalain thaayennaik Kutramgor rachchilaiyaamVilangalen thaayvit tidudhigan Taayponnin minnugonraiAlangalan thaamarai meeniyap Paaoppi laadhavaneeMalangalaith thaarsuzhal vandhayi Rirporu maththuravee.
Word split
Kulamgalaindhaay; kalaindhaay ennaik kutram; kotras silai aamvilangal endhaay, vittidudhi kandaay ponnin minnu konraialangal am-thaamarai meeni appaa, oppu ilaadhavaneemalangal aindhaal suzhalvan, thayiril poru maththu uravee
Commentary
Pon pola minnuginra konrai maalai anindha azhagiya sendhaamarai
meeni udaiya appanee! Yaarum thanakku nigarillaadhavanee! Kadaiginra maththu porundhiya
udan thayir suzhaluginradhu. Avvaaru ennaip patriya aindhu paasangalaalum alaivutru
varundhugireen. Enadhu kutrangalai ellaam ozhiththavanee! Enadhu pasupodhaththaiyum
niikkinaay. Vetri villaaga meeruvai udaiya endhaiyee! Enaik kaivittu vidaadhee!
30
Maththuru thandhayi rirpulan Thiikkadhu vakkalangiViththuru veenai vidudhigan Taayven talaimilaichchikKoththuru podhu milaindhu Kudarnedu maalaisutrithThaththuru niiruda naarachchegn Saandhani sachchaiyanee.
Word split
Maththu uru than thayirin, pulan thiik kadhuvak kalangiviththu uruveenai vidudhi kandaay vendhalai milaichchikkoththuuru podhu milaindhu, kudar nedumaalai sutriththaththuru niirudan aarachchem-saandhu ani sachchaiyanee.
Commentary
Velliya thalaiyai anindhu, thiratsiyudaiya konraip podhinais suudinaay.
Kudar polum niinda thol maalaiyaik kazhuththinais sutri anindhu, asaindhu
vilanguginra thiruniirum sandhanaththin sivandha kuzhambum anindha ilamaiyaana thalaivanee !
Maththup porundhiya kulirndha kattith thayir udaidhal pola, aimbulanaagiya thiippatra
adhanaarkalangi viththin thanmai adaiveenaik kaivittu vidaadhee !
31
Sachchaiya neemikka thanpunal Vingaal nilamneruppaamVichchaiya neevit tidudhigan Taayveli yaaygariyaayPachchaiya neeseyya meeniya Neeyon padaaravakKachchaiya neegadan thaaydhadan Thaala adarkariyee.
Word split
Sachchaiyanee, mikkadhan punal, vin, kaal, nilam, neruppu, aamvichchaiyanee, vittidudhi kandaay veliyaay, kariyaaypachchaiyanee, seyya meeniyanee, on pada aravakkachchaiyanee - kadandhaay thadam thaala adal kariyee
Commentary
Venniram udaiyoy! Karuniram udaiyoy! Pachchai niram udaiyoy !
Sivandha thirumeeniyaay! Oli vilangum padamudaiya paambinaik araikkachchaaga
anindhavanee! Aganra adiyinai udaiya valimikka yaanai vadivudaiya kayaasuranai
venravanee! Miga nutpamaana meyp porulaagiya thalaivanee! Velippadaiyaana niir,
vaan, kaatru, nilam, neruppu enpanavatrodu kalandhu avaiyaaya viyappus
seyaludaiyavanee! Ennaik kaivittu vidaadhee!
32
Adarkari polaim pulangaluk Kanji azhindhaennaiVidarkari yaayvit tidudhigan Taayvizhuth thondarkkallaalThodarkari yaaysudar maamani Yeesudu thiichchuzhalakKadarkari thaayezhu nanjamu Thaakkung karaikkandanee.
Word split
Adal karipol, aimbulangalukku anji azhindha ennaividarku ariyaay, vittidudhi kandaay vizhuth thondarkku allaalthodarku ariyaay, sudar maamaniyee, sududhiis suzhalakkadal karidhu aayezhu nanju amudhu aakkum karaik kandanee
Commentary
Meenmaiyaana adiyaargalukkalladhu eenaiyorkku patrudharkariyavanee!
Oligaalum periya maanikkamee ! Kadal sudum thiiyaagiya vadavaiyum nilai kalanga,
thiruppaarkadalilee edhirpaaraadhapadi arumaiyaay ezhundha vidaththai amudhamaakkiya
niilagandap perumaanee! Thavirdharkuk kuudaadhavanee! Valiya yaanai ponra aimborip
patrukkup payandhu ullam odungiya ennaik kaivittu vidaadhee!
33
Kandadhu seydhu karunaimat Tupparu kikkaliththuMindugin reenai vidudhigan Taaynin viraimalarththaalPandudhan thaarpor paniththup Paniseyak kuuviththennaikKondenen thaaygalai yaaygalai Yaaya kudhugudhuppee.
Word split
Kandadhu seydhu, karunai-mattup parugik kaliththumindu kinreenai vidudhi kandaay nin virai malarththaalpandu thandhaal pol paniththup, paniseyak kuuviththu, ennaikkondu, en endhaay, kalaiyaay kalai aaya kudhu kudhuppee.
Commentary
En thandhaiyee! Unadhu arulaagiya theenai migudhiyaagap parugiyadhaal kalippu
undaayitru. Akkalippin kaaranamaaga manam ponavaaru ellaam poy nalladhu
seyyaamal alladhu seydhu varuginreen. Ivvaaru poginra ennaik kaivittu
vidaamal thaduththu arul purivaayaaga. Manam niraindha thaamarai malar ponra un
thiruvadiyai adiyeen kaanpadharku mun kaattinaar pola miindum kaatti arul
purivaayaaga. Piraaraththa vinaiyaagiya nigazh vinaikku naan anji nirpadhaal "naan enadhu"
enra tharpodham thalai thuukkiyadhu. Adhan kaaranamaaga iraipani aatraadhu paraparappu
adaiginreen. Viidu peetrukkuth thadaiyaaga ulla andhath tharpodhaththai veerarak
kalaindhu ennaik kaaththarulvaayaaga.
34
Kudhugudhup pinrininru engurip Peeseydhu ningurippilVidhuvidhup peenai vidudhigan Taayvirai yaarndhiniyaMadhumadhup ponrennai vaazhaip Pazhaththin mananganiviththuEdhirvadhep podhu payilvik Kayilaip parambaranee.
Word split
Kudhu kudhuppu inri ninru, en kurippee seydhu, nin kurippilvidhu vidhuppeenai vidudhi kandaay ? Virai aarndhu, iniyamadhu - madhup ponru, ennai vaazhaip pazhaththin manam kaniviththuedhirvadhu eppodhu? Payilvik kayilaip parambaranee!
Commentary
Migudhiyaana malargalai udaiya thuuymaiyaana kayilaiyil vaazhginra miga
meelaanavanee! Un thiruvullak karuththai arindhu adhanpadi nadakkaamal en manaththil
thonriyadhai ellaam seydhu varuginreen. Aanaalum unadhu thirukkurippai arivadhil
aasai kondu adhanai naadi viraindhu varuginreen. Ennaik kaivittu vidaamal
aatkolluvaayaaga. Vaazhaippazhaththaip pola en manaththaik kaniyas seydhu, manam
niraindha thelindhu inidhaay irukkinra theenodu matror inimai kalandhaar pola nii
ennidam kalandhu kolluvadhu eppodhu enru kuuruvaayaaga.
35
Parambara neenin pazhavadi Yaarodu menpadiruVirumbara neevit tidudhigan Taaymen muyarkaraiyinArumbara neervaith thanindhaay Piraviyai vaayaravamPorumberu maanvinai yeenmanam Anjip podhumburavee.
Word split
Parambaranee, ninpazha adiyaarodum en padiruvirumbu aranee, vittidudhi kandaay men muyal - karaiyinarumbu, ara, neer vaiththu anindhaay, piravi aivaay aravamporum, perumaan - vinaiyeen manam anjip, podhumbu uravee
Commentary
Melliya, muyal ponra kalangaththai udaiya ilambiraiyaiyum, paambaiyum
samamaagas sadaiyil amarththi avatraith thalaikkaniyaayk kondavanee!
Thiivinaiyudaiyeen ullam nadungi oru pugalidaththai adaiyumbadi, piravikkeedhuvaana
aimbulan enum aindhu vaayudaiya paambaanadhu thaakkugiradhu . Perundhagaiyonee!
Meelorkkum meelonee! Unadhu pazhavadiyaarodu vanjanai udaiya ennaiyum
aatkolla virumbiya paasa niikka mudhalvanee! Ennaik kaivittu vidaadhee!
36
Podhumburu thiippor pugaindheri Yappulan thiikkadhuvaVedhumburu veenai vidudhigan Taayvirai yaarnaravamThadhumbuman thaaraththil thaaram Payinruman thammuralvanduAdhumbung kozhundheen avirsadai Vaanaththu adalaraisee.
Word split
Podhumbu urudhiippol pugaindhu eriyap, pulan thiik kadhuvavedhumburuveenai vidudhi - kandaay viraiaar naravamthadhumbum mandhaaraththil thaaram payinru, mandham mural vanduadhumbum kozhum theen avir sadai vaanaththu adal araisee
Commentary
Vaasanai porundhiya theen niraindha mandhaara malaril thangi eezhisaiyil thaaram
ennum vallisaiyai mudhalil ezhuppip pin mellosaiyai olikkinra vandugal
azhundhith thilaikkum valammikka theen pozhiyum minnum sadaiyudaiya sidhaagaaya
naattin valimaimikka veendhee! Marachcherivil patriya neruppup pola pugai viisiyeriyum
aimbulangalaagiya thii ennaip patrudhalaal, ullaththuyaraagiya veppamuruginra ennai
vittu vidaadhee !
37
Araisee ariyaas siriyeen Pizhaikkanjal enninallaalViraiseer mudiyaay vidudhigan Taayven nagaikkarunganThiraiseer madandhai manandha Thiruppor padhappuyangaaVaraiseern thadarndhenna valvinai Thaanvandhu adarvanavee.
Word split
Araisee, ariyaas siriyeen pizhaikku 'anjal' ennin allaalviraiseer mudiyaay, vidudhigandaay vel-nagaik, karum-kanthiraiseer madandhai manandha thiruppon padhappuyangaa,varaiseerndhu adarndhu enna, valvinai thaanvandhu adarvanavee
Commentary
Venmaiyaana parkalaiyum, karumaiyaana kangalaiyum udaiya
thiruppaarkadalil thonriya thirumagal vanangip payanpetra pon ponra azhagiya
thiruppaadhangalai udaiya paambanindha perumaanee! Malaigal onru seerndhu
thaakkinaarponru, kodiya vinaip payangal ennai vandhu thaakkuginrana. Arasanee!
Arivillaadha siriyeenin kutraththaip poruththu 'anjaadhee' enru nii arul
seydhaalanri uyyeen. Manangalandha sadaimudiyaay! Ennaik kaivittu vidaadhee!
38
Adarpula naalnir pirindhanji Anjonal laaravardhamVidarvida leenai vidudhigan Taayvirin theeyeriyugnSudaranai yaaysudu kaattara Seedhozhum parkkamudheeThodarvari yaaydhami yeenrani Niikkun thaniththunaiyee.
Word split
Adar pulanaal, ninpirindhu anji, am-sol nallaar - avar - thamvidar vidaleenai vidudhi kandaay virindhee eriyumsudar anaiyaay, sudugaattu arasee, thozhumbarkku amudheethodarvu ariyaay, thamiyeen thani niikkum thanith thunaiyee
Commentary
Perukkamaay vilanguginra sodhip pizhambaip ponravanee! Sudugaadaagiya
sangaara mudivin mudhalee! Adiyaarkku amudhamaanavanee! Adiyaar allaadhavargal
unnaip patrudharku arumaiyaanavanee! Adiyeenin thanimaiyai niikkum oppatra
thunaivanee! Ennaith thaakkuginra aimbula veetkaiyaal unnaip pirindhu payandhu
azhagiya mozhi udaiya pendir kuzhuvaagiya kaattinaik kadandhu varuvadharku iyalaadha
ennaik kaivittu vidaadhee!
39
Thaniththunai niinirka yaandharuk Kiththalai yaalnadandhaVinaiththunai yeenai vidudhiganTaayvinai yeenudaiyaManaththunai yeeendhan vaazhmudha Leeyenak keyppilvaippeeThinaiththunai yeenum poreendhuyar Aakkaiyin thinvalaiyee.
Word split
Thaniththunai nii nirka, yaan tharukki, thalaiyaal nadandhavinaiththunaiyeenai vidudhi kandaay vinaiyeenudaiyamanaththunaiyee, en-than vaazh mudhalee, enakku eyppil - vaippeethinaiththunaiyeenum poreen. Thuyar aakkaiyin thinvalaiyee
Commentary
Thiivinaiyeenadhu ullaththirku urudhi kodukkum thunaiyaanavanee! Enadhu
vaazhvukku adippadaiyaana mudharporulee! Enakku, ilaiththa kaalaththil payanpadum
seemanidhi ponravanee! Oppatra thunaivanaagiya nii nilaiyaaga irukkum kaalaththil
tharpodha unarchchiyutru muraimaaraaga ozhugina iruvinaiyeenaik kaivittu vidaadhee !
Thuyaraththaith tharum udambu ennum thinniya valaiyil kidappadhaith thinaiyalavu neeram
kuuda yaan porukka maatteen.
40
Valaiththalai maananna nokkiyar Nokkin valaiyirpattuMilaiththalain theenai vidudhigan Taayven madhiyinotraikKalaiththalai yaaygaru naagara Neegayi laayamennumMalaiththalai vaamalai yaalmana Vaalaen vaazhmudhalee.
Word split
Valaiththalai maan anna nokkiyar nokkin valaiyil pattu,milaiththu alaindheenai vidudhi kandaay velmadhiyin otraikkalaiththalaiyaay, karunaagaranee, kayilaayam ennummalaiththalaivaa, malaiyaal manavaala, en vaazh mudhalee.
Commentary
Venmaiyaana sandhiranadhu otraik kalaiyaith thanadhu sadaamudiyil thariththavanee!
Karunaikku iruppidamaanavanee! Kayilaayam enginra malaikkuth thalaivanee!
Malaimagalaagiya paarvadhi theeviyin manavaalanee! Enadhu vaazhvirku muula kaaranamaaga
ullavanee! Valaiyidai agappatta maan ponra marutsip paarvai udaiya
pengalin kan valaiyil sikki avar vazhiyai meerkondu thiriveenaik kaivittuvidaadhee!
41
Mudhalaichchev vaaychchiyar veetkaiven Niirir kadippamuuzhgiVidhalaisey veenai vidudhigan Taayvidak kuunmidaindhaSidhalaisey kaayam poreensiva Neemurai yomuraiyoThidhalaichchey puunmulai mangaipang Kaaen sivagadhiyee.
Word split
Mudhalais sev-vaaychchiyar veetkai venniiril kadippa muuzhgividhalais seyveenai vidudhi kandaay? Vidakku uun midaindhasidhalais sey kaayam poreen; sivanee, muraiyo? Muraiyo?Thidhalais sey puunmulai mangai pangaa, en sivagadhiyee!
Commentary
Theemal vilangum nagaiyanindha nagilai udaiya umaiyammai paaganee! Enadhu
inpa neriyee! Sivaperumaanee! Aiyo! Aiyo! Pulaal naatram udaiya thasai niraindha
noykku idamaagiya udambaith thaanga maatteen. Aasaiyaagiya veppamudaiya niirnilaiyil
sivandha vaayinai udaiya maadharaagiya mudhalaigal kadikkumbadi muuzhgith
thunpappaduveenaik kaivittu vidaadhee!
42
Kadhiyadi yeerkun kazhaldhan Tharulavum uungazhiyaaVidhiyadi yeenai vidudhigan Taayven talaimuzhaiyirPadhiyudai vaalarap paarththirai Paiththuchchurunga anjiMadhinedu niirir kuliththolik Kunjadai mannavanee.
Word split
Kadhi adiyeerku un kazhal thandharulavum, uun kazhiyaavidhi adiyeenai vidudhi-kandaay vel-thalai muzhaiyilpadhiudaivaal arap paarththu, irai paiththus surunga, anjimadhinedu niiril kuliththu, olikkum sadai mannavanee
Commentary
Oli porundhiya paambaanadhu sivanadhu sadaamudiyai nerungi ulla
venmaiyaana mandai ottaip putraagak kondu thangiyirukkum. Oror samayam
paambaanadhu putrininrum velippattu, thanadhu padaththai viriththu angum ingum paarkkum.
Sadaamudiyil matror paagaththil thangiyirukkum piraichchandhiran paambin virindha
padaththaip paarththavudan payandhupoy than pakkaththil irukkum kangai nadhiyil kudhiththu,
thannai maraiththuk kollum. Ivvaaru paambaiyum sandhiranaiyum kangai nadhiyaiyum
adakkik kondulla sadaapaaraththaith thaangik kondu irukkum thalaivanaagiya
sivaperumaanee! Adiyeenukku un thiruvadigalin kaatsiyaith thandhu uyarndha
gnaananeriyai adaiyumbadi arulpurivaayaaga. Uuzhvinaiyin payanaal adiyeenadhu
udal idhugaarum niingap peravillai. Ennai vittuvidaamal aatkolvaayaaga.
43
Mannava neeyonru maaruari Yaachchiri yeenmagizhchchiMinnava neevit tidudhigan Taaymikka veedhameynnuulSonnava neesor kazhindhava Neegazhi yaaththozhumbarMunnava neepinnum aanavaNeeim muzhudhaiyumee.
Word split
Mannavanee, onrum, aaru ariyaas siriyeen magizhchchiminnavanee, vittidudhi kandaay mikkaveedha meynnuulsonnavanee, solgazhindhavanee, kazhiyaath thozhumbarmunnavanee, pinnum aanavanee, im muzhudhaiyumee.
Commentary
Meelaagiya veedhamaam unmai nuulinaip pakkuvarkku unarththiyavanee !
Sollinukku appaarpattavanee! Unnai vittu niingaadha thondarkku
munnirpavanee! Avargatkuth thonraath thunaiyaagavum udhavupavanee! Ippadaippu
muzhuvadhum aanavanee! Arasanee ! Unnai vandhu kalakkum vidhaththai ariyaadha
siriyeenukkuk kalippu vilaikkum sodhiyanee! Ennaik kaivittu vidaadhee!
44
Muzhudhayil veerkan niyarennu Muurith thazhalmuzhugumVizhudhanai yeenai vidudhigan Taaynin verimalarththaalThozhudhusel vaannal thozhumbarir Kuuttidu soththembiraanPazhudhusey veenai videeludai Yaayunnaip paaduvanee.
Word split
Muzhudhu ayil veel kanniyar ennum muurith thazhal muzhugumvizhudhu anaiyeenai vidudhi-kandaay ninveri malarththaalthozhudhu selvaanath thozhumbaril kuuttidu; soththem piraan;pazhudhu seyveenai videel; udaiyaay, ummaip paaduvanee
Commentary
Kuuriya veel ponra kangalai udaiya maadharaar engira valimaiyudaiya thiiyilee
mutrilum vizhundhu urugi azhindhu pogum venney ponra ennaik kaivittu
vidaadhee! Manam porundhiya thaamarai malar ponra un thiruvadiyai adaivadharku
vanangis sellum sidhaagaayath thondarudan ennais seerththu vidu, izhindheen,
thalaivanee! Unakku vanakkam. Kutram seyyum ennaik kaivittu vidaadhee!
Mudhalvanee! Unnai naan paaduveen.
45
Paaditri leenpani yeenmani Niiyolith thaaykkuppachchuunViiditri leenai vidudhigan Taayviyan thaangualarithTheeditri leensivan evvidath Thaanevar kandanarenruOditri leengidan thulluru Keenninru uzhaiththananee.
Word split
Paaditrileen; paniyeen; mani, nii oliththaaykkup pachchuunviiditrileenai vidudhi kandaay viyandhu, aangu alariththeeditrileen: 'sivan evidaththaan? Evar kandanar?' enruoditrileen; kidandhu ul urugeen; ninru uzhaiththananee.
Commentary
Maanikkamee! Nin pugazhaip paada maatteen. Ninnai vananga maatteen.
Enakku mudhalil kaatsiyaliththup pinnar maraindhu vittaay. Un poruttup pasiya
uunudambaith tholaiththidaadha ennaik kaivittu vidaadhee! Adhisayamutru, kadharith
thudhiththu, sivaperumaan engu ullaan, yaar avanaik kandaargal? Enru
theedamaatteen. Naadi oda maatteen. Vaadis seyalatru ullam kasindhu anpu seyya
maatteen. Viinee ninru manam varundhineen.
46
Uzhaidharu nokkiyar kongaip Palaappazhaththu iiyinoppaayVizhaidharu veenai vidudhigan Taayvidin veelainanjunMazhaidharu kandan kunamili Maanidan theeymadhiyanPazhaidharu maaparan enrenru Araivan pazhippinaiyee.
Word split
Uzhai tharu nokkiyar kongaip palaap pazhaththu iiyin oppaayvizhai tharuveenai vidudhigandaay? Vidin, 'veelai nanju unmazhai tharu kandan, kunam ili, maanidan, theeymadhiyanpazhaidharu maa paran' enru enru araivan, pazhippinaiyee
Commentary
Maan polum paarvaiyudaiya pendirin maarpil palaappazhaththil moykkum
iiyaip pola aasaippaduveenaik kaivittu vidaadhee! Nii kaividilo, vidaththai
unginra meegam ponra kariya kazhuththai udaiyavan, kunamillaadhavan, manidhan ,
kuraindha arivudaiyon, pandaip periya aandi enru ivvaarellaam adikkadi
un igazhchchiyai eduththuraippeen. “Ennaik kaivittu vittaal ippeyargal
ellaam ingnganam kuurum porulaiyee udaiyanavaay vidum" enrapadi ingnganam
ichchorkal veeru porulpada vaiththamai adigaladhu pulamaith thiraththaiyum
unarththugiradhu.
Pulamaiththiran kandu inpuruga. Nanjunda mazhaikkandan = kandaththil
karuppu udal azhagirku oru maru. Peerarivu illaadhaaradhu seyal. Nanjundadhaal
peerazhivininru ulagaththaik kaaththa peerirakkam udaiyavan . Kunamili = panpugal
atravan, kunam+ili = maayaa kunangalaagiya mukkunangalul onrum illaadhavan.
Maanidan = theevan allan, manidhan. Maan+idan= pennai alladhu maanai
idappaagaththil kondavan. Theeymadhiyan = kuraindha arivudaiyavan. Theey + madhiyan=
theeyndha sandhiran azhindhu ozhiyaadhapadi adaikkalam koduththu, than sadaamudiyil anindhu
kondavan. Pazhaidharu maaparan = pandaip periya aandi. Pazhai + tharu + maa + paran=
anaadhiyaana periya meelaanavan. Ivaiyee, ichchorkal kurikkum unmaip porul.
47
Pazhippilnin paadhap pazhandhozhum Peydhi vizhappazhiththuVizhiththirun theenai vidudhigan Taayven manippanilamKozhiththuman thaaraman thaagini Nundhumban thapperumaiThazhichchirai niirir piraikkalagn Seerdharu thaaravanee.
Word split
Pazhippu il nin paadhap pazham thozhumbu eydhi, vizhap pazhiththuvizhiththirundheenai vidudhi kandaay ven manip panilamkozhiththu, mandhaaram mandhaagini nundhum, pandhap perumaithazhis sirainiiril, piraikkalam seerdharu thaaravanee
Commentary
Kangai niiril velli maniyaagiya muththum sangum kozhikkinrana. Mandhaara
malaraith thallikkondu azhagum perumaiyum thazhuvi varum sadaiyai idamaagak
kondadhu vaan kangai. Inniiril madhiyaagiya piraith thoni seerginra vetri
udaiyavanee! Igazhchchikku idamillaadha ninadhu thiruvadip pazhamaith thondinai
adaindhu adhu nazhuva, unnai igazhndhu yaadhum seyyath theriyaadhu vizhiththuk
kondirundha ennaik kaivittu vidaadhee!
48
Thaaragai polum thalaiththalai Maalaith thazhalarappuunViiraen thannai vidudhigan Taayvidi lennaimikkaarAaradi yaanennin uththara Kosamang kaikkarasinSiiradi yaaradi yaanenru Ninnais sirippippanee.
Word split
Thaaragai polum thalaiththalai-maalaith, thazhal arappuunviira, en-thannai vidudhi kandaay vidin, ennai mikkaar'aar adiyaan?' ennin, 'uththaragosa mangaikku arasinsiiradiyaar adiyaan' enru, ninnais sirippippanee.
Commentary
Vinmiinaagiya natsaththiram polum vendalai maalaiyaiyum, neruppaip
ponra kodiya vidaththai udaiya paambaiyum thalaiyil puunda viiranee! Ennaik
kaivittu vidaadhee! Ennaik kaivittaal periyor 'nii yaarudaiya adimai' enru
ennaik keettaal 'uththaragosa mangai mannanin sirandha adiyaarkku adimaiyeen'
enru vidaiguuri , unnai avargal sirikkumbadi seyveen.
49
Sirippippan siirum pizhaippaith Thozhumbaiyum iisarkenruVirippippan ennai vidudhigan Taayvidin vengariyinUrippichchan tholudaip pichchannagn Suunpichchan uurchchudugaattuErippichchan ennaiyumaaludaip Pichchanen reesuvanee.
Word split
Sirippippan, siirum pizhaippaith thozhumbaiyum iisarku enruvirippippan; ennai vidudhi kandaay vidin, 'vem kariyinurippichchan, thol udaippichchan, nanju uunpichchan, uurchchudugaattuerippichchan, ennaiyum aaludaippichchan' enru eesuvanee
Commentary
Sivanee! Ennai nii vittuvidaadhee! Vittuvittaal ennai nii sinandhu thalliya
kutraththaip pirar nagaiyaadumbadi seyveen. Enadhu thondum iraivanukkee enru
yaavarkkum kuuri adhanai yaavarum ariyumbadi paravas seyveen. Kodiya yaanaiyin
tholaip puunda piththan, puliththolaadai anindha piththan, vidaththai unginra piththan,
uurukkup podhuvaana uurchchudugaattu neruppodu aadum piththan, thagaadha ennaiyum
adimai konda piththan enru unnai igazhndhu uraippeen.
50
Eesinum yaanunnai yeeththinum Enpizhaik keeguzhaindhuVeesaru veenai vidudhigan Taaysem pavalaverpinTheesudai yaayennai yaaludai Yaaysir ruyirkkirangikKaaysina aalamun taayamu Thunnak kadaiyavanee.
Word split
Eesinum, yaan, unnai eeththinum, en pizhaikkee kuzhaindhuveesaruveenai vidudhigandaay? Sembavala verpintheesu udaiyaay; ennai aaludaiyaay; sitruyirkku irangikkaaysina aalam undaay; amudhu unnak kadaiyavanee.
Commentary
Senniramudaiya pavalamalai ponra oliyudaiya thirumeeniyanee! Ennai
adimaiyaaga udaiyavanee! Sitrarivum siru thozhilum udaiya vaanavar mudhaliya
uyirgalukku irangi, paarkadal kadaindhavanaagiya thirumaal amudhaththai unna ,
kollum veegaththodu ezhundha aalagaala vidaththai undavanee! Yaan unnai igazhndhu
peesinaalum vaazhththinaalum enadhu thavarukkee manam vaadi thukkappaduveen. Avvaaru
ulla ennaik kaivittu vidaadhee!