Thirumurai 8 · 8.007 · 20

Thiruchchitrambalam

Thiruvembaavai

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Annaamalai
Region
Nadunaadu

1

Aadhiyum andhamum illaa arumberugn Sodhiyai yaambaadak keetteeyum vaaldhadanganMaadhee valarudhiyo vanseviyo ninsevidhaan Maadheevan vaargazhalgal vaazhththiya vaazhththolipoyViidhivaayk keettalumee vimmivimmi meymmarandhu Podhaar amaliyinmeel ninrum purandingnganEedheenum aagaal kidandhaal ennee ennee Iidheeyen thozhi pariseelor embaavaay.
Word split
Aadhiyum andhamum illaa arum perumsodhiyai yaam paadak keetteeyum, vaal thadam-kanmaadhee! Valarudhiyo? Van seviyo nin sevi-thaan?Maadheevan vaar kazhalgal vaazhththiya vaazhththu olipoyviidhivaayk keettalumee, vimmivimmi meym marandhupodhu aar amaliyinmeel ninrum purandu ingnganeedheenum aagaal, kidandhaal; ennee! Ennee!Iidhee emdhozhi parisu ? -Eel or embaavaay!
Commentary

Oli porundhiya niinda kannai udaiya pennee ! Mudhalum mudivumillaadha kaandarkariya perumaiyudaiya oliyaanavanai naangal paadugirom. Adhaik keettum innum nii thuyilginranaiyo ? Un sevidhaan solluvadhaik keelaadha valiya seviyo? Periya kadavuladhu nediya silambanindha thiruvadigalai naangal vaazhththiya vaazhththin osai theru muzhuvadhum paraviyulladhu. Adhanaik keetta alavileeyee oruththi  porumi azhudhu, udambu marandhu, malar niraindha padukkaiyilirundhu kiizhee vizhundhaal.  Innilaththee onrirkumaagaadhaval pol muurchchiththuk kidakkalaayinal. Idhu enna nilai paar! Aval seyal avvaarirukka, engal thozhiyaagiya un thanmai, vizhiththu  ezhaadhirukkum innilaiyo? Idhu enna? Emadhu kan paavai ponravalee! Solluvadhai eerpaayaaga. Aayvaayaaga .

2

Paasam paranjodhik kenpaay iraappagalnaam Peesumbo theppodhip podhaar amalikkeeNeesamum vaiththanaiyo neerizhaiyaay neerizhaiyiir Siisi ivaiyugn silavo vilaiyaadiEesum idamiidho vinnorgal eeththudharkuk Kuusu malarppaadhan thandharula vandharulumTheesan sivalogan thillaichchir rambalaththul Iisanaark kanpaaryaam aareelor embaavaay.
Word split
"Paasam paranjodhikku" enpaay, iraappagal naampeesum podhu; eppodhu ip podhu aar amalikkeeneesamum vaiththanaiyo? Neerizhaiyaay ! - 'Neerizhaiyiir!Sii! Sii! Ivaiyum silavo? Vilaiyaadieesum idam iidho? Vinnorgal eeththudharkukkuusum malarppaadham thandharula vandharulumtheesan, sivalogan, thillais sitrambalaththuliisanaarkku anpu aar? Yaam aar?'-eel or embaavaay!
Commentary

“Sevviya anigalai anindhavalee! Iravum pagalum naam peesumbodhu,  'eppozhudhum en anpu, meelaana olippizhambaana iraivanukku' enru kuuruvaay. Appadippatta nii, eppozhudhu immalargal niraindha padukkaiyin miidhu viruppam vaiththaay" enak kuuruginranar, ezhuppum pengal. Thuyil niingaadha maadhu kuurugiraal  " nangaiyargalee! Sii sii, niingal peesum nagai mozhigalil ivaiyum sila polum . Niingal  vilaiyaadi vaivadharku idhuvo samayam? " enraal. Pira maadhargalo, "emadhu kanpaavai ponra thozhi! Ippadith thuukkaththil kuzharaadhee! Vinnorgal vazhipada, avargalukkuth thonraadha thiruvadigalai namakkuth thandharula vandharulum kuruvaagiya sivaloga naadhan thillai gnaana sapaiyaandavan aagiya perumaanukku nam anpu evvaarirukka veendum. Naam yaar? Avanadhu adimaigalallavo? Sindhi, solvadhaik keel” enranar.

3

Muththanna vennagaiyaay munvan thedhirezhundhen Aththanaa nandhan amudhanen ralluurithThiththikkap peesuvaay vandhun kadaidhiravaay Paththudaiyiir iisan pazhaadiyiir paangudaiyiirPuththadiyom punmaidhiirth thaatkondaar pollaadho Eththonin anpudaimai ellom ariyomoSiththam azhagiyaar paadaaro nanjivanai Iththanaiyum veendum emakkeelor embaavaay.
Word split
Muththu anna vel- nagaiyaay! Munvandhu, edhir ezhundhu, “ enaththan, aanandhan, amudhan" enru alluuriththiththikkap peesuvaay, vandhu un kadai thiravaay''Paththu udaiyiir ! Iisan pazha adiyiir ! Paangu udaiyiir !Puththu adiyom punmai thiirththu aatkondaal pollaadho ?''Eththo nin anpudaimai? Ellom ariyomo?''Siththam azhagiyaar paadaaro, nam sivanai ?''Iththanaiyum veendum emakku' -eel or embaavaay!
Commentary

Muththup ponra velliya parkalai udaiyavalee! Munneeyellaam engalukkedhiraaga ezhundhu vandhu en thandhaiyee, inpanee, amudham ponravaneeyenru  iraivanai vaazhththuvaay. Adhigamaaga vaayuuri inimai payakkumbadi avan pugazhaip peesugira thanmaiyudaiyaay nii! Inru naangal azhaiththum nii ezhundhu vandhu un vaayirkadhavaith thiravaadhirukkiraay" ivvaaru maadhargal palar thangal thozhi oruththiyaith thuyilezhuppath, thozhi kuurugiraal, "iraivanpaal migundha patrullavargal niingal. Aandavanudaiya pazhaiya thondargal. Migundha urimaiyudaiyavargal, pudhidhaaga vandha adiyeengaladhu sirumaiyai ozhiththu niingal engalai aatkondaal, adhu kedudhiyaa?"  engiraal. Pira maadhargal, “nii anpudaiyaayenpadhu eemaatramaa? Un thanmaiyellaam naangal theriyaadhavargalaa? Manandhuuyadhaagap petravar, nam perumaanaip paada maattaargalaa? Engalukku veendiyadhu nii paada veendum. Avvalavudhaan, emadhu paavai polaay nii idhais sindhi, solvadhaik keel” enranar.

4

Onnith thilanagaiyaay innam pularndhinro Vannak kilimozhiyaar ellaarum vandhaaroEnnikko tullavaa sollugom avvalavum Kannaith thuyinravamee kaalaththaip pokkaadheeVinnuk korumarundhai veedha vizhupporulaik Kannuk kiniyaanaip paadik kasindhullamUnnekku ninruruga yaammaattom niiyeevandhu Ennik kuraiyil thuyileelor embaavaay.
Word split
Ol-niththila nagaiyaay! Innam pularndhinro ? ''Vannak kilimozhiyaar ellaarum vandhaaro ?''Ennik kodu ullavaa sollugom: avvalavumkannaith thuyinru, avamee kaalaththaip pokkaadhee''Vinnukku oru marundhai, veedhavizhup porulaikkannukku iniyaanaip paadik kasindhu, ullamulnekku ninru uruga yaam maattom; niiyeevandhuennik, kuraiyil, thuyil'-eel or embaavaay !
Commentary

"Oliyudaiya muththup ponra pallinai udaiyaay ! Innum unakkup  pozhudhu vidiyavillaiyo? " ivvaaru maadhar palar thangal thozhiyai ezhuppi vinava aval,  "azhagiya kili ponra sollinar ellorum vandhu vittaargalaa? " enru keetka  matravargal, " vandhavargalaik kanakkittu ullapadi sollugirom. Adhuvaraiyum  kanninaith thuyilas seydhu viinaaga neeraththaik kazhiththu vidaadhee. Vinnavargal  yaavarukkum oppatra amudhamaay ullavanai , gnaananuul kuurum meelaana  porulaanavanai, namadhu kangalukku iniya kaatsi tharuvaanai naam paadi azhudhu manam muzhudhum kaniyumbadi uruguvomaaga. Naangal vandhirukkiravargalai enna mudiyaadhu .  Niiyee ezhundhu vandhu avargalai ennippaarththu ennam kuraiyumaanaal miindum poyth thuunguga” enranar.

5

Maalariyaa naanmuganung kaanaa malaiyinainaam Polarivom enrulla pokkanga leepeesumPaaluuru theenvaayp padirii kadaidhiravaay Gnaalamee vinnee piravee arivariyaanKolamum nammaiaat kondarulik kodhaattugn Siilamum paadis sivanee sivaneeenruOlam idinum unaraay unaraaygaan Eelak kuzhali pariseelor embaavaay.
Word split
Maal ariyaa, naanmuganum kaanaa, malaiyinai. "Naampol arivom," enru ulla pokkangalee peesumpaal uuru theen vaayp padirii ! Kadai thiravaaygnaalamee, vinnee , piravee, arivu-ariyaankolamum, nammai aatkondarulik kodhaattumsiilamum paadis, "sivanee! Sivanee! " enruolam idinum, unaraay, unaraaygaan!Eelak kuzhali parisu ' - eel or embaavaay!
Commentary

"Mayirchchaandhanindha kuundhaludaiyaay! Thirumaalaal thiruvadiyinaiyum, naanmuganaal (pirammaavaal) mudiyinaiyum kaana iyalaadha malai ponra nedum meeniyanai naam ariya vizhaigirom. Avanai ariyak kuudum enru ninaikkumbadiyaaga veedikkaiyaagap poygalaiyee peesuginra paalum theenum uurinaar ponra idhazhgalaiyudaiya thandhirakkaariyee! Ivvulagorum, vaanulaginarum, pira ulaginarum arivadharku ariyavan avan. Avanadhu thiruvadivaththaiyum siriyomai adimaiyaagak kondu kutram poruththus siir seyyum perungunaththaiyum viyandhu paaduvom.  ' Sivaperumaanee, sivaperumaanee' enas saranadaiyum kural ezhuppiyum, adhanaik  keettunaraadhu thuyil niingaadhirukkiraay. Embaavaay idhuvo un thanmai? Naangal solluvadhai eetrus sindhippaay” enranar.

6

Maanee nii nennalai naalaivan thungalai Naanee ezhuppuvan enralum naanaameePona thisaipagaraay innam pularndhinro Vaanee nilanee piravee arivariyaanThaaneevan themmaith thalaiyaliththaat kondarulum Vaanvaar kazhalpaadi vandhorkkun vaaydhiravaayUunee urugaay unakkee urumemakkum Eenorkkun thangonaip paadeelor embaavaay.
Word split
Maanee! Nii, nennalai, "naalai vandhu ungalainaanee ezhuppuvan" enralum, naanaameepona thisai pagaraay; innam pularndhinro?Vaanee, nilanee, piravee, arivu-ariyaanthaanee vandhu, emmaith thalaiyaliththu, aatkondarulumvaan vaargazhal paadivandhorkku, unvaay thiravaay!Uunee urugaay, unakkee urum; emakkumeenorkkum tham konaippaadu'-eel or embaavaay!
Commentary

“Maan ponra vizhiyudaiya pennee! Nii neetru 'ungalai naalai naanee vandhu thuyilezhuppuveen', enru kuurinaay. Inru naangal unnai ezhuppa vandha pinnum nii thuungik kondirukkiraay. Nii sonna sol poyina thikkinais solla maattaayaa? Innum pozhudhu vidiyavillaiyaa? Vaanulagum mannulagum eenaiyavum ariyakkuudaadha sirappudaiyavan emberumaan. Avan thaanaagavee valiya ezhundharuli vandhu namakku mudharkarunai kaatti aandarulinaan. Avanadhu perumaimikka nediya kazhalanindha  thiruvadigalaip paadi vandhavargalaagiya engalukku nii un vaay thirandhu onrum peesaadhu thuungugiraay. Paadi udalum urugap peraay. Unakkee idhu porundhum. Namakkum pirarkkum thalaivanaagiyavanai nii paaduvaayaaga" enranar.

7

Annee ivaiyugn silavo palaamarar Unnar kariyaan oruvan irunjiiraanSinnangal keetpas sivanenree vaaydhirappaay Thennaaen naamunnam thiiseer mezhuguoppaayEnnaanai ennaraiyan innamudhen rellomum Sonnongeel vevveeraay innan thuyiludhiyoVannenjap peedhaiyarpol vaalaa kidaththiyaal Ennee thuyilin pariseelor embaavaay.
Word split
Annee, ivaiyum silavo? Pala amararunnarku ariyaan, oruvan, irum siiraansinnangal keetpa, “sivan" enree vaay thirappaay"thennaa” ennaa munnam, thiiseer mezhugu oppaay ;"ennaanai, en araiyan, inamudhu," enru ellomumsonnomgeel, vevveeraay; innam thuyiludhiyo?Vannenjap peedhaiyarpol vaalaa kidaththiyaalennee thuyilin parisu?'-eel or embaavaay!
Commentary

Thaayee! Unadhu vilaiyaadalgalul ivaigalum silapolum. Theevargal palarum enni adaivadharkariyavanaana oppatravan, perum pugazhudaiyavanaagiya perumaanadhu  sangu mudhaliya oli keetkavum 'sivaa' enru vaay thirappaay. 'Thennavanee' enru  sollumunnam thazhalidaippatta mezhugu pola uruguvaay. Aanaal ippodhu en  iniya thalaivan, en veendhan, innamudhaanavan enru naangal ellorum thaniththaniyee iyambinom. Innamum thuunguginraayo? Anpillaadha thinniya  manamudaiya arivilaarpolas summaa paduththirukkiraayee. Thuyilin sirappai ennenru uraippadhu?

8

Kozhi silambas silambung kurugengum Eezhil iyamba iyambumven sangengumKeezhil paranjodhi keezhil parangarunai Keezhil vizhupporulgal paadinom keettilaiyoVaazhiyii thenna urakkamo vaaydhiravaay Aazhiyaan anpudaimai aamaarum ivvaaroUuzhi mudhalvanaay ninra oruvanai Eezhaipang kaalanaiyee paadeelor embaavaay.
Word split
Kozhi silambas, silambum kurugu engum ;eezhil iyamba, iyambum vensangu engum;keezhil paranjodhi, keezhil param karunaikeezhil vizhupporulgal paadinom; keettilaiyo ?Vaazhi! Iidhu enna urakkamo? Vaaydhiravaay !Aazhiyaan anpudaimai aam aarum ivvaaro?Uuzhi mudhalvanaay ninra oruvanaieezhai pangaalanaiyee paadu ! ' Eel or embaavaay!
Commentary

Kozhi kuuvavum, pira paravaigal engum osai ezhuppuginrana. Thiruppalli ezhuchchiyai unarththa, vensangamaanadhu evvidaththum muzhangugiradhu. Oppatra meelaana oliyaanavanum, oppatra meelaana aruludaiyavanumaagiyavan em perumaan. Avanadhu,  nigarillaadha uyarndha pugazhgalai naangal paadinom. Avatrai nii keetkavillaiyaa? Nii nanraaga vaazhvaay! Idhu eththagaiya thuukkamo theriyavillai. Vaay thirakka maatteen engiraayee ? Thiruppaarkadalil palli kollum thirumaal nam sivanidaththil peeranpudaiyavar enas solluginranar. Adharkuk kaaranam avarum unnaippol perundhuukkam thuunguvadhaal thaano? Karpa kaalangalukku ellaiyaaya thalaivanaay vilangiya oruththanaagiya umaipaaganaiyee paaduga” enranar.

9

Munnaip pazhamborutku munnaip pazhamborulee Pinnaip pudhumaikkum peerththumap petriyaneeUnnaip piraanaagap petravun siiradiyom Unnadiyaar thaal panivom aangavarkkee paangaavomAnnavaree emganavar aavaar avarugandhu Sonna parisee thozhumbaayp paniseyvomInna vagaiyee emakkengon nalgudhiyeel Enna kuraiyum ilom eelor embaavaay.
Word split
Munnaip pazhamborutkum munnaip pazhamborulee !Pinnaip pudhumaikkum peerththum appetriyanee!Unnaip piraanaagap petra un siiradiyomun adiyaar thaalpanivom; aangu avarkkee paangu aavom;annavaree em kanavar aavaar; avar ugandhusonnaparisee thozhumbaayp paniseyvominna vagaiyee emakku emgon nalgudhiyeel ,enna kuraiyum ilom'- eel or embaavaay!
Commentary

Murpattanavaagiya pandaip porulgal yaavatrirkum pazhamaiyaana  meypporulee! Pirpatta pudhumaiyinpaththukkum pazhamaiyaanavaaree miindum pudhumai nalam tharum thanmaiyanee! Unnai aandavanaagap petra sirappudaiya un  adimaigalaagiya naangal un thondargaladhu thiruvadigalai vananguvom. Avvaaree avargalukkee uravinar pol urimaiyaraay ozhuguvom. Sivaperumaanidam anpudaiyaraay ozhugum aadavargalee engalukkuk kanavaraay vaayththal veendum. Avargal virumbik kattalaiyitta muraiyee avargatku adimaiyaraay ninru eeval  seyvom. Indha muraiyee engalukkuk kidaikkumaaru emberumaan nii arul purivaiyaayin, evvagaiyaana kuraipaadum theevaiyum illaadhavargalaay vaazhvom.

10

Paadhaalam eezhinungiizh sorkazhivu paadhamalar Podhaar punaimudiyum ellaap porulmudiveePeedhai yorupaal thirumeeni onrallan Veedhamudhal vinnorum mannum thudhiththaalumOdha ulavaa orudhozhan thondarulan Kodhil kulaththarandhan koyir pinaappillaigaalEedhavanuur eedhavanpeer aarutraar aarayalaar Eedhavanaip paadum pariseelaar embaavaay.
Word split
Paadhaalam eezhinum kiizh sol-kazhivu paadhamalar ;podhu aar punai mudiyum ellaapporul mudivee!Peedhai oru paal, thirumeeni onru allan ;veedhamudhal vinnorum, mannum, thudhiththaalumodha ulavaa oru thozhan thondar ulan ;kodhu il kulaththu, aran-than koyil pinaap pillaigaal!Eedhu avan uur? Eedhu avan peer? Aar utraar? Aar ayalaar?Eedhu avanaippaadum parisu?' eel or embaavaay!
Commentary

Sivaperumaanadhu thiruvadik kamalangal kiizhulagam eezhinukkung kiizhaay, sollin  alavaik kadandhadhaay ullana, malar niraindha azhagu seyyum thirumudiyum ellaap porutkalin mudivaayulladhu. Avan thirumeeniyil oru pagudhiyil ammai iruppaal. Avan oru thiruvadivam udaiyavan allan. Gnaana nuulgalum, vaanulaginarum, mannulaginarum aagiya anaivarum pugazhndha podhilum, pugazhchchi mutrup peraadha oppatra uyirth thunaivan. Adiyaar ullaththinan. Aththanmaiyanaagiya sivaperumaanadhu koyilil ulla kutramatra uyarndha inap pen kuzhandhaigalee! Avan uur yaadhu? Avan peer yaadhu? Avanukku yaar uravinar? Avanukku akkam pakkaththil ullavargal yaar? Avanaip paadum vagai yaadhu? Solluviiraaga.

11

Moyyaar thadamboygai pukku mugeerennak Kaiyaar kudaindhu kudaindhun kazhalpaadiAiyaa vazhiyadiyom vaazhndhongaan aarazhalpor Seyyaaven niiraadi selvaa sirumarungulMaiyaar thadangan madandhai manavaalaa Aiyaanii aatkondarulum vilaiyaattinUyvaargal uyyum vagaiyellaam uyndhozhindhom Eyyaamar kaappaay emaiyeelor embaavaay.
Word split
Moy aardhadam poygai pukku, mugeer ennakkaiyaal kudaindhu kudaindhu, un kazhal paadiaiyaa! Vazhiadiyom vaazhndhom kaan; aar azhal polseyyaa! Vel-niiru aadi! Selvaa sirumarungulmaiaar thadam kan madandhai manavaalaaaiyaa! Nii aatkondarulum vilaiyaattinuyvaargal uyyum vagai ellaam, uyndhu ozhindhomeyyaamal kaappaay emai- eel or embaavaay
Commentary

Niraindha neruppup pola muzhudhum semmai niramudaiya thirumeeniyanee !  Velliya thiruniitrup podiyil muuzhginavanee! Oppatra viittus selvanee! Nunniya  idaiyum mai porundhiya nediya kannum udaiya umaiyammai kanavanee ! Thalaivanee! Vandugal nirambiya aganra thadaagaththil pugundhu 'mugeer' enru oli ezhuppumbadiyaaga  niirinaik kaiyaaliraiththu muzhuginom. Un thiruvadigalaip paadi, un parambarai  adimaigalaaga naangal vaazhndhom. Nii, uyirgalin pakkuvaththirkeerpa, azhagaagap  padippadiyaaga aatkondarulum thiruvilaiyaattinaal uyndhom . Uydhi  kuudugiravargal pizhaiththuk kadhi seerum vagaigalil ellaam yaangalum padippadiyaaga uydhi  kuudi mudiththom. Ini naangal ilaiththup pogaamal engalai nii kaappaatruvaayaaga!

12

Aarththa piravith thuyargedanaam aarththuaadum Thiirththannal thillaichchir rambalaththee thiiyaadumKuuththaniv vaanung kuvalayamum ellomum Kaaththum padaiththum karandhum vilaiyaadiVaarththaiyum peesi valaisilamba vaargalaigal Aarpparavagn seyya aniguzhalmeel vandaarppapPuuththigazhum poygai kudaindhudaiyaan porpaadham Eeththi irunjunainii raadeelor embaavaay.
Word split
Aarththa piraviththuyargeda, naam aarththu aadumthiirththan; nal thillaichchitrambalaththee thii aadumkuuththan; ivvaanum, kuvalayamum, ellomum,kaaththum, padaiththum, karandhum, vilaiyaadi ,vaarththaiyum peesi, valaisilamba, vaar kalaigalaarppu aravam seyya, aniguzhal meel vandu aarppappuuththigazhum poygai kudaindhu, udaiyaan-pon paadhameeththi, irumsunai niir aadu'-eel or embaavaay!
Commentary

Nammaip piniththa piraviththunpam ozhiyumbadi, naam magizhndhu muzhugum punidha  thiirththamaay ullavan sivaperumaan. Azhagiya thillai gnaanasapaiyin kan anal eendhi nadamburiginra kuuththuvallaan. Indha gnaalaththaiyum, vaanulagaththaiyum, nam elloraiyum thotruviththum, nilai peruththiyum odukkiyum vilaiyaadupavan. Iththagaiya perumaanudaiya pugazhs sorkalaiyum paadis sanginaalaagiya valaiyalgal olikkavum, niinda meegalaigalaagiya aadaigal asaindhu osai ezhuppavum, azhagiya kuundhalin miidhu vandugal riingaaram seyyavum malargal vilanguginra poygaiyil aaduvom. Nammai udaiya perumaanadhu porkazhalgalai vanangith thudhiththup periya  malais sunai niirilee aaduvomaaga.

13

Painguvalaik kaarmalaraal sengamalap paimbodhaal Angam kuruginaththaal pinnum aravaththaalThangal malamgazhuvu vaarvandhu saardhalinaal Engal piraattiyum engonum ponrisaindhaPongu maduvil pugappaayndhu paayndhunam Sangagn silambas silambu kalandhaarppakKongaigal pongak kudaiyum punalpongap Pangayap puumbunalpaayn thaadeelor embaavaay.
Word split
Paim-kuvalaik kaarmalaraal, sengamalap paimbodhaalangam kurugu inaththaal, pinnum aravaththaalthangal malam kazhuvuvaar vandhu saardhalinaalengal piraattiyum emgonum ponru isaindhapongumaduvil, pugap paayndhu paayndhu namsangam silambas silambu kalandhu aarppakkongaigal pongak kudaiyum punal pongappangayap puumbunalpaayndhu aadu eel or embaavaay!
Commentary

Niir migundha poygaiyaanadhu pasiya karunguvalai malargalai udaiyadhu.  Embiraatti umaiyammaiyum karunguvalai niramudaiyaval. Poygai sendhaamaraip pudhumalargalai udaiyadhu. Embiraan sendhaamarai niramudaiya thirumeeni kondavan. Poygaiyidaththee azhagiya kurugu enappadum niirp paravaigal ullana. Perumaanin thirumeeniyingan kurukkaththi malar kaanakkidakkiradhu. Perumaatti, than kaigalil sanguvalaiyal thogudhi udaiyavalaay irukkiraal. Perumaanum perumaattiyum pinnik kidakkum paambai anindhullanar. Poygaiyidaththee udal azhukkaik kazhuvum poruttu muuzhguvor kuuduginranar. Perumaan piraattiyidaththee mummala niikkamuruvaar vandhu adaivaargal. Aagavee poygai, iraivanaiyum iraiviyaiyum oththirukkiradhu. Idhil irangi namadhu sangam niir paayap petru olikkavum, adhanodu namadhu kaarsilambugalum niir paayap petru olikkavum, niiraaduvom. Nagilgal magizhchchiyaal polivu perumbadiyum, muzhuguginra niir meelee ezhavum thaamarai padarndha azhagiya niirul paayndhu aaduvomaaga!

14

Kaadhaar kuzhaiyaadap paimbuun kalanaadak Kodhai kuzhalaada vandin kuzhaamaadasSiidhap punalaadis sitram palambaadi Veedhap porulpaadi apporulaa maapaadiSodhi thirambaadis suuzhgonraith thaarpaadi Aadhi thirambaadi andhamaa maapaadipPeedhiththu nammai valarththueduththa peyvalaidhan Paadhath thirambaadi aadeelor embaavaay.
Word split
Kaadhu aar kuzhai aadap paim puun kalan aadakkodhai kuzhal aada, vandin kuzhaam aadassiidhappunal aadis, sitrambalam paadiveedhap porulpaadi, apporul aamaa paadissodhi thirambaadis, suuzhgonraith thaarpaadiaadhi thirambaadi. Andham aamaapaadippeedhiththu nammai, valarththu eduththa peyvalaidhanpaadhath thirambaadi, aadu eel or embaavaay!
Commentary

Kaadhir piniththa thodum, udambilanindha pasumbon anigalum, kuundhal  maalaiyum aadumbadi niiril vilaiyaaduvom. Maalaiyais sutrum vanduk kuuttam suzhalumbadi kulirndha niirul muuzhgi, thillais sitrambalaththaip pugazhndhu paaduvom. Arivunuurporulinaip paadi, iraivan apporulaay nirkum muraiyaiyum oliyuruvanin aatralaiyum paaduvom. Avan senniyir suuttappetra, konrai maalaiyaiyum avan aadhiyaana muraiyaiyum paadi, andhamaana muraiyaiyum paaduvom.  Nammaiyellaam vevveeraayp piriththu pakkuvamuraikku eerpa veerupaduththi vagaippaduththi valarththum paadhugaaththum varuginravalum, valaiyalgal anindhulla kaigalaiyum udaiyavalaay vilanguginravalumaana umaadheeviyin thiruvadigalin sirappaiyum  paadi niiraaduvomaaga!

15

Ororugaal emberumaan enrenree namberumaan Siirorugaal vaayovaal siththang kaliguuraNiirorugaal ovaa nedundhaarai kanpanippap Paarorugaal vandhanaiyaal vinnoraith thaanpaniyaalPeeraraiyar kingnganee piththoruvar aamaarum Aaroruvar ivvannam aatkollum viththagardhaalVaaruruvap puunmulaiyiir vaayaara naambaadi Eeruruvap puumbunalpaayn thaadeelor embaavaay.
Word split
Or oru kaal "emberumaan" enru enree, namberumaansiir oru kaal vaay ovaal; siththam kaliguuraniir oru kaal ovaa nedum thaarai kan panippappaar orugaal vandhanaiyaal; vinnoraith thaan paniyaalpeer araiyarku ingnganee piththu oruvar aam aarumaar oruvar? Ivvannam aatkollum viththagar thaalvaar uruvap puun mulaiyiir, vaay aara naam paadieer uruvap puum punal paayndhu aadu'-eel or embaavaay
Commentary

Kachchanindha azhagiya aniyudan kuudiya nagiludaiya nangaiyiir! Oruththi ovvoru samayam emberumaan enru sollis solli, nam thalaivanadhu pugazhinai oru tharaththodu  niruththaamal vaay oyaadhu peesuvaal. Manamagizhchchi migundhadhanaal vatraadha aruvipolak  kangal niiraip pozhiya, nilaththinmisai oree murai vizhundhaval ezhaamalee irukkinraal. Vaanavargalai orukkaalum vananga maattaal. Periya mannanaagiya iraivanukku  ivvaaru anpaal piththup pidiththaval pol aanaal. Ivvaaru pakthi seyvoraiyum  aandu kollavalla arignaraagiya oppatra perumaanin thiruvadigalaiyum naam paadi azhagiya thotramudaiya aruvi niiril pugundhu aaduvomaaga!

16

Munnik kadalais surukki ezhundhudaiyaal Ennath thigazhndhemmai aaludaiyaal ittidaiyinMinnip polindhem piraatti thiruvadimeer Ponnagn silambir silambith thiruppuruvamEnnas silaigulavi nandhammai aaludaiyaal Thannir pirivilaa engomaan anparkkuMunni avalnamakku munsurakkum innarulee Ennap pozhiyaay mazhaiyeelor embaavaay.
Word split
Munnik, kadalais surukki ezhundhu, udaiyaalennath thigazhndhu, emmai aaludaiyaal ittidaiyinminnip polindhu, embiraatti thiruvadimeelpon am silambil silambith thirup puruvamennachchilai kulavi, nam thammai aal udaiyaalthannil pirivu ilaa em komaan anparkkumunni, aval, namakkumun surakkum in aruleeennap pozhiyaaymazhai' - eel or embaavaay !
Commentary

Meegamee! Indhak kadalaik kudiththu adhanai niir kuraiyas seydhu meel vaanil  ezhuvaay! Emmaiyudaiyaalaagiya umaiyammai thirumeenipol niila niraththodu vilangi avaladhu sitridaipol minnal viduththu olirvaay! Engal perumaattiyin thiruppaadhangalin meelulla azhagiya porsilambu olippadhu pola idiyinai muzhakkuvaay! Avaladhu thiruppuruvam pola vaanavil viisuvaay! Ammaiyaip pirindhiraa em sivaperumaanadhu adiyavargalukkum pengalaagiya namakkum aval thiruvullam kondu surakkinra iniya arul pola vaan mazhaiyaip pozhivaayaaga !

17

Senga navanpaal thisaimugan paal theevargalpaal Engum ilaadhadhor inpamnam paaladhaakKongun karunguzhali nandhammaik kodhaatti Ingunam illangal thorum ezhundharulisSengamalap porpaadham thandharulugn seevaganai Angan arasai adiyongat kaaramudhaiNangal perumaanaip paadi nalandhigazhap Pangayap puumbunalpaayn thaadeelor embaavaay.
Word split
Sem kan avanpaal, thisaimuganpaal, theevargalpaalengum ilaadhadhu or inpam nambaaladhaakkongu un karum kuzhali ! Nam-thammaik kodhaattiingu, nam illangal thorum ezhundharulissem-kamalap ponpaadham thandharulum seevaganaiam kan arasai, adiyongatku aaramudhainangal perumaanaip, paadi, nalam thigazhappangayappuum-punal paayndhu aadu' -eel or embaavaay
Commentary

Iyarkaiyaaga manam porundhiya karunguundhalai udaiyavalee! Sivandha kannai  udaiya thirumaal, naanmugan, pira vinnavar, veeru evaridaththum evvidaththum  illaadhadhaagiya oppatra peerinpam namakkus sivaperumaan muulam kidaiththadhu. Siriyoraagiya nammaip paaraatti, ivvulagil namadhu viidugal thorum ezhundharulinaan  emberumaan. Avan thanadhu sendhaamarai malar ponra azhagiya thiruvadigalaik kaatti arul vazhanginaan. Avvaaru kidaiththa arul namakku amudham ponrulladhu. Yaavarukkum nanmai peruga naam namadhu thalaivanaip paadi, azhagu migundhu vilangum  thaamaraith thadaagaththin pudhuppunalil viizhndhu aaduvomaaga!

18

Annaa malaiyaan adikkamalagn senrirainjum Vinnor mudiyin maniththogaivii ratraarpolKannaar iravi kadhirvandhu kaargarappath Thannaar olimazhungith thaaragaigal thaam agalapPennaagi aanaay aliyaayp pirangoliseer Vinnaagi mannaagi iththanaiyum veeraagikKannaar amudhamumaay ninraan kazhalpaadip Pennee ippuumbunalpaayn thaadeelor embaavaay.
Word split
Annaamalaiyaan adikkamalam senru irainjumvinnor mudiyin maniththogaiviiru atraalpolkanaar iravi kadhirvandhu kaar karappaththanaar olimazhungith, thaaragaigal thaam agalappen aagi, aan aay, ali aayp pirangu oliseervin aagi, man aagi, iththanaiyum veeru aagikkanaar amudhamum aay, ninraan kazhal paadippennee! Ip puumbunal paayndhu aadu' eel or embaavaay !
Commentary

Maadhee! Annaamalai uraiyum annalin thiruvadith thaamaraigalil vizhundhu vanangum vaanavargalin magudangalil ulla iraththinangalin thogudhi iraivanadhu peeroli mun vilakkam izhandhu kaanappadugiradhu. Adhuponru kadhiravan kadhirgal thonriyadhum, irul maraindhu, natsaththirangalin oli mangugiradhu . Appodhu aanaagiyum, pennaagiyum, aliyaagiyum vilangupavan pugazh paaduvom. Vilakka mikka  oli porundhiya vaanulagamaagi, mannulagamaagi, ivvalavirkum veeraana porulaagi, anpargalukkup perumaimikka amudhamumaay vilanguginra perumaanadhu thiruvadigalaip paadi ippudhuppunalil viizhndhu muuzhguvomaaga !

19

Ungaiyir pillai unakkee adaikkalamenru Angap pazhanjol pudhukkumem achchaththaalEngal perumaan unakkon ruuraippongeel Engongai ninnanpar allaardhol seerarkaEngai unakkallaa theppaniyugn seyyarka Kangul pagalengan matronrung kaanarkaIngip parisee emakkengon nalgudhiyeel Engezhilen gnaayi remakkeelor embaavaay.
Word split
“Um kaiyil pillai unakkee adaikkalam" enruangu appazhanjol pudhukkumem achchaththaalengal perumaan, unakku onru uraippom keel !Em kongai nin anpar allaar thol seerarka ;emgai unakku allaadhu eppaniyum seyyarka ;kangul, pagal em kan matru onrum kaanarkaingu ipparisee emakku emgon nalgudhiyeelengu ezhil en gnaayiru emakku?' eel or embaavaay!
Commentary

Engal thalaivanee! 'Un kaiyilulla pillai unakkee adaikkalam ' enum  pazhamozhiyaip pudhuppikkinromena sollak kuudiyadhai anji, unakku oru vinnappam seygirom. Keettarulvaayaaga! Emadhu thanangal nin anpar allaadhaar  puyangalaith thazhuvaadhozhiga. Engal kaigal unakkanri veeru theevarkku evvagaith thondum seyyaadhozhiga! Iravum pagalum engal kangal ninnaith thavira veeronraiyum kaanaadhu ozhiga. Innilavulagil naangal veendikkondavaaru ivai anaiththaiyum engalukku udhavi arulpurivaayaanaal suuriyan eththisaiyil udhiththaal engalukku enna? Edhu eppadiyaayinum kavalai yaadhumillai.

20

Potri aruluganin aadhiyaam paadhamalar Potri aruluganin andhamaagn sendhalirgalPotriel laavuyirkkum thotramaam porpaadham Potriel laavuyirkkum pogamaam puungazhalgalPotriel laavuyirkkum iiraam inaiyadigal Potrimaal naanmuganum kaanaadha pundarigamPotriyaam uyyaaat kondarulum ponmalargal Potriyaam maargazhinii raadeelor embaavaay.
Word split
Potri ! Aruluga, nin aadhi aam paadhamalarpotri ! Aruluga, nin andham aam sem thalirgalpotri ! Ellaa uyirkkum thotram aam ponpaadhampotri ! Ellaa uyirkkum pogam aam puungazhalgalpotri ! Ellaa uyirkkum iiru aam inai-adigalpotri ! Maal, naanmuganum, kaanaadha pundarigampotri ! Yaamuyya, aatkondarulum pon malargalpotri ! Yaam maargazhi niir aadu ' - eel or embaavaay !
Commentary

Engalaik kaakkum perumaanee!  Epporutkum mudhalaaga ulla un thiruvadik kamalangalukku vanakkam.  Evatrukkum mudivaaga ulla ilanguzhai ponra melliya thiruvadigalukku vanakkam.  Ellaa uyirgalum thonrudharku eedhuvaagiya thiruvadigalukku vanakkam.  Ellaa uyirgalum nilai perudharkup paadhugaappaagiya azhagiya kazhalanindha thiruvadigalukku vanakkam. Ellaa uyirgalum mudiveydhuvadharku eedhuvaagiya thiruvadigalukku vanakkam.  Thirumaalum piramanum serukkinaal kaana onnaadha thaamaraith thiruvadigalukku vanakkam .  Uydhi kuudumbadi adimaiyaakki aandarulum porpuumbaadhangalukku vanakkam.  Ivvaaru naam iraivanai vanangi maargazhith thingalil niir niraindha thuraiyingan muzhuguvomaaga!

Thiruchchitrambalam