Thirumurai 8 · 8.011 · 20

Thiruchchitrambalam

Thiruththelleenam

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Thirumaalum panriyaays senrunaraath thiruvadiyaiUrunaam ariyavor andhananaay aandugondaanOrunaamam oruruvam onrumillaar kaayiranThirunaamam paadinaam thelleenang kottaamo.
Word split
Thirumaalum panriyaays senru unaraath thiruvadiyaiuru naam ariya, or andhanan aay, aandugondaan;oru naamam, or uruvam, onrum illaarku, aayiramthirunaamam paadi, naam thelleenam kottaamo!
Commentary

Thirumaal panri vadiveduththu nilaththaip pilandhu poy ariya mudiyaadhana  sivaperumaanudaiya thiruppaadhangal . Aththagaiya sirappumikka vadivaththai naam  ariyumbadiyaaga, oru veedhiyanaaga vandhu, aatkondaruliyavan avan. Oru peyarum  oru vadivum illaadha avanukku aayiram thiruppeyar odhippaadi naam thelleenam kottuvomaaga!

2

Thiruvaar perundhurai meeyapiraan enpiravikKaruveer aruththapin yaavaraiyung kandadhillaiAruvaay uruvamum aayapiraan avanmaruvumThiruvaaruur paadinaam thelleenang kottaamo.
Word split
Thiru aar perundhurai meeya piraan en piravikkaru veer aruththapin, yaavaraiyum kandadhu illai ;aru aay, uruvamum-aaya piraan, avan maruvumthiruvaaruur paadi, naam - thelleenam kottaamo !
Commentary

Meenmai porundhiya thirupperundhuraiyil viitrirundha sivaperumaan en pirappin muulaththai veerodu tholaiththaan. Adhan piragu pira oruvaraiyum porulaaga naan paarththadhillai. Ullaththul aruvaayum, puraththee uruvaayum ninru arul seydha perumaan uraiyum thiruvaaruurs sirappaip paadi naam thelleenam kottuvomaaga !

3

Arikkum piramarkum allaadha theevargatkumTherikkum padiththanri ninrasivam vandhunammaiUrukkum panigollum enpadhugeettulagamellaamSirikkun thirambaadith thelleenang kottaamo.
Word split
Arikkum, piramarkum, allaadha theevar katkumtherikkum padiththu anri ninra sivam, vandhu, nammaiurukkum, panigollum, enpadhu keettu, ulagam ellaamsirikkum thiram paadith thelleenam kottaamo !
Commentary

Thirumaalukkum, ayanukkum, pira theevargalukkum ariya porulaay meerpattu  ninraan muzhumudhar kadavul. Aththagaiya sivaperumaan thaanee ezhundharuli vandhu emadhu  ullaththai uruguviththu, thondu seyyumbadi aatkondanan. Indhas seydhiyaik keettu ulaginarellaam (viyappaal) nagaiyaadum vagaiyai naam vilaiyaattaagap paadith thelleenam kottuvomaaga !

4

Avamaaya theevar avagadhiyil azhundhaameePavamaayang kaaththennai aandugonda paranjodhiNavamaaya senjudar nalgudhalum naamozhindhuSivamaana vaapaadith thelleenang kottaamo.
Word split
Avam aaya theevar ava kadhiyil azhundhaameepava maayam kaaththu, ennai aandugonda paranjodhinavam aaya senjudar nalgudhalum, naam ozhindhusivam aanavaa paadith thelleenam kottaamo !
Commentary

Payanatra vinnavargalaip paaraatti avargal paavanerigalil senru  azhundhaavannam ennaik kaaththavan namberumaanaagiya sivaperumaan. Avan ennaik kaappaatri aatkondaruliya meelaana oliyuruvudaiyavan. Pudhumaiyaana, sevviya nalla arivai (sivagnaanaththai) namakkuk koduththaan ! Udaneeyee namadhu tharpodham niingi, sivamaam thanmai eydhinom . Iththanmaigalaip paadi, naam thelleenam kottuvomaaga !

5

Arumandha theevar ayandhirumaar kariyasivamUruvandhu puudhalaththor ugappeydhak kondarulikKaruvendhu viizhak kadaikkaniththen ulambugundhaThiruvandha vaapaadik thelleenang kottaamo.
Word split
Arumandha theevar, ayan, thirumaarku, ariya sivamuruvandhu, puudhalaththor ugappu eydhak kondarulikkaru vendhu viizhak kadaikkaniththu, en ulam pugundhathiru vandhavaa paadith thelleenam kottaamo !
Commentary

Thirumaal, piraman ennum arumaiyaagiya theevargalukkuk kuuda arivadharku  ariyavan sivaperumaan. Avan gnaanaasaariyanaagath thiru uruk kondu vandhu innilavulaginar viyappu adaiyumbadi ennai aatkondarulinaan. Enadhu piravik  kaadu gnaanaththiiyaal erindhozhiyumbadi thirukkadaik kannaal paarththu arulinaan. Avan enadhu nenjir pugundhamaiyaal peerinpas selvam adaiyap petreen. Indhath thanmaigal yaavatraiyum naam paadith thelleenam kottuvomaaga !

6

Araiyaadu naagam asaiththapiraan avaniyinmeelVaraiyaadu mangaidhan pangodumvan thaandadhiramUraiyaada ulloliyaada onmaamalark kangalilniirthThiraiyaadu maapaadith thelleenang kottaamo.
Word split
Arai aadu naagam asaiththa piraan, avaniyinmeelvarai aadu mangai - than pangodum, vandhu, aandadhiramurai aada ul oli aada, ol-maa-malark kangalil niirththirai aadumaa paadith - thelleenam kottaamo !
Commentary

Emberumaanaagiya sivaperumaan thanadhu iduppil aaduginra paambai kachchaiyaagak kattikkondu vilanguginraan. Malaiyil vilaiyaadi valarndha ulaga maadhaavaagiya paarvadhi theeviyaith thanadhu udambil idappaagaththil kondu puumiyil irangi vandhu emmai aatkondu arulinaan. Avanudaiya iththanmaiyaana peerarulai ennum pozhudhu ullaththil peeroli viisappattu arivu vilakkam  peruginradhu. Oli viisuginra malar ponra ungal niinda kangalilirundhum inpak kanniir alai pol thadhumbuginrana. Andha nilaiyil paadum pozhudhu ungal  sorkal thadumaaruginrana. Avvaaru paadikkondu naam thelleenam kottuvomaaga !

7

Aavaa ari ayanindhiran vaanork kariyasivanVaavaaven rennaiyum puudhalaththeevalith thaandu kondaanPuuvaar adichchuva tendhalaimeer poriththalumeeTheevaana vaapaadith thelleenang kottaamo.
Word split
Aa ! Aa ! Ari, ayan, indhiran, vaanorkku ariya sivan'vaa,vaa' enru ennaiyum puudhalaththee valiththu aandugondaan;puuaar adis suvadu en thalaimeel poriththalumeethee aanavaa paadith thelleenam kottaamo !
Commentary

Thirumaal, piraman, indhiran eenaith theevargalaagiya vinnavar yaavarukkum adaidharkariya muzhumudharporul sivaperumaan. Enakku aiyovena irangi, nilavulagil  valiya vandhu, onrukkum patraadha ennai vaavena azhaiththu aatkondarulinaan.  Thanadhu malar ponra thiruvadi adaiyaalangalai enadhu thalaimeer padhiviththa alavilee, yaan theyvaththanmaiyadaindha thiraththaippaadi naam thelleenam kottuvomaaga!

8

Karangolai polvadhor kaayappirappo tirappennumArambaava menrirandas sandhavirththennai aandugondaanMarandheeyun thangazhalnaan maravaavannam nalgiya athThirambaadal paadinaam thelleenang kottaamo.
Word split
Karangu olai polvadhu or kaayap pirappodu irappu ennumaram, paavam, enru irandu achcham thavirththu, ennai aandugondaanmarandheeyum than kazhal naan maravaa vannam nalgiya, aththiram paadal paadi, naam thelleenam kottaamo !
Commentary

Suzhaluginra olaikkaatraadi ponra, udambin saarpaana pirappu irappukkuk kaaranamaana, nalvinai thiivinaiyennum irandin payaththaiyum iraivan niikki udhavinaan. Ennai aatkondaruliya perumaandhannai naan marandhaalum avan thiruvadiyai naan maravaadhapadi adhanai en sirameer poriththu arulpurindhaan. Andhas  sirappinaip paadalgalaal paadi naam thelleenam kottuvomaaga !

9

Kalnaa ruriththenna ennaiyundhan karunaiyinaalPonnaar kazhalpanith thaandapiraan pugazhpaadiMinneer nudangidais sendhuvarvaay vennagaiyiirThennaa thennaavenru thelleenang kottaamo.
Word split
Kal naar uriththu enna, ennaiyum than karunaiyinaalpon-aar kazhal paniththu, aanda piraan pugazh paadimin neer nudangu idais, sem-thuvar vaay, vel nagaiyiir !'Thennaa, thennaa' enru- thelleenam kottaamo!
Commentary

Minnalaip pola valaindha idaiyum, sivandha pavala vaayum, velliya pallum udaiya thozhimaaree! Kallil naar uriththaarpola pakkuvamatra ennaiyum than  perungarunaiyinaal, thanadhu ponpolum arumaiyaana thiruvadigalaip paniviththu aatkondaan, emberumaanaagiya sivaperumaan. Apperumaanadhu perumaiyaith  thennaa thennaavenru isaiyoliyudan paadith thelleenam kottuvomaaga!

10

Kanaveeyun theevargal kaanpariya kanaigazhalonPunavee yanavalaith tholiyodum pugundharuliNanavee enaippidiththaat kondavaa nayandhunenjamSinaveerkanniir malgath thelleenang kottaamo.
Word split
Kanaveeyum theevargal kaanpu ariya kanai kazhalonpuna-veey ana valaith tholiyodum pugundharulinanavee enaip pidiththu, aatkondavaa nayandhu, nenjamsina veel kan niir malgath - thelleenam kottaamo !
Commentary

Engal perumaanaagiya sivanadhu thiruppaadhangal, vaanavargal thangal kanavilum  kaanamudiyaadha onru. Aththiruvadigalil olikkinra silambugal aniyap petrullana.  Engal annai umaadheeviyin tholgal ezhilum, oliyum, nayappum udaiyana. Valaiyalgal avaludaiya thirukkarangalai alangarikkinrana, avalodu emberumaan indha nilavulagaththirku vandhu, naan nanavu nilaiyil irukkum pozhudhee ennai valindhu aatkondu arul seydhaan. Avvaaru aatkonda avanadhu karunaiththiraththai ennum pozhudhu kuuriya veel ponra nam kangalil inpak kanniir peruguginradhu.  Andha inpa nilaiyil naam thelleenam kotti aaduvomaaga !

11

Kayalmaanda kannidhan panganenaikkalan thaandalumeeAyalmaanda ruvinais sutramumaanda vaniyinmeelMayalmaandu matrulla vaasagamaan tennudaiyaSeyalmaanda vaapaadith thelleenang kottaamo.
Word split
Kayal maanda kanni-than pangan enaik kalandhu aandalumeeayal maandu, aruvinais sutramum maandu, avaniyin meelmayal maandu, matru ulla vaasagam maandu, ennudaiyaseyal maandavaa paadith - thelleenam kottaamo !
Commentary

Kayal miin thanmai mikka kannaiyudaiya umaiyammai paaganaagiya sivaperumaan aththuvidhamaay ennarivir porundhinaan. Ennai aandaruliyavudan nilavulagil pakkaththaarpaal patrozhindhadhu. Kadaththarkariya vinaiyaal varum sutraththaar  uravum ozhindhadhu. Nenjin kan ulla mayakkamum, enjiyulla sollin seyalum  ozhindhana. Kaayaththin seygaiyum thiirndhu pona vidhaththaip paadi naam thelleenam kottuvomaaga !

12

Muththik kuzhanru munivarguzhaam nanivaadaAththik karuli adiyeenai aandugonduPaththik kadalut padhiththa paranjodhiThiththikku maapaadith thelleenang kottaamo.
Word split
Muththikku uzhanru munivar kuzhaam nani vaadaaththikku aruli; adiyeenai aandu kondupaththik kadalul padhiththa paranjodhithiththikkumaa paadith - thelleenam kottaamo !
Commentary

Thavam seyyum munivar kuuttam viidupeeru adaidharporuttu migavum vaadik kondirukkum podhu avargalukku arul seyyaamal yaanaikku arul seydhaan  sivaperumaan. Adiyeenaiyum aatkondu arulinaan. Meelaana oli uruvamaana avan ennai anpukkadalul padhiyumbadis seydhaan. Ivvaaru inpam konda vagaiyaip paadi naam thelleenam kottuvomaaga !

13

Paarpaadum paadhaalar paadumvinnor thambaadumAarpaadugn saaraa vagaiyaruli aandugondaNeerpaadal paadi ninaippariya thanipperiyonSiirpaadal paadinaam thelleenang kottaamo.
Word split
Paar paadum, paadhaalar paadum, vinnor - tham paadumaar paadum, saaraa vagai aruli, aandu kondaneer paadal paadi, ninaippu-ariya thanip periyonsiir paadal paadi, naam thelleenam kottaamo !
Commentary

Nilavulagam, meelulagam, kiizhulagam, veeru evvulagaththaaridaththum yaan senru piravaamal kaaththu ennai aatkondu arulinaan sivaperumaan. Avanudaiya neermaiyaip pugazhum paadalaip paaduvom. Ennaththirkettaadha oppatra perundhagaiyaanaagiya perumaanadhu pugazhaiyum naam thelleenam kottuvomaaga !

14

Maalee piramanee matrozhindha theevargaleeNuulee nuzhaivariyaan nunniyanaay vandhadiyeenPaalee pugundhu parindhurukkum paavagaththaalSeeleergan niirmalgath thelleenang kottaamo.
Word split
Maalee piramanee, matru ozhindha theevargaleenuulee, nuzhaivu ariyaan nunniyan aay vandhu, adiyeenpaalee pugundhu, parindhu urukkum paavagaththaalseel-eer-kan niir malgath - thelleenam kottaamo !
Commentary

Ariyum, ayanum, eenaith theevargalum, marai mudhaliya arivu nuulgalum  pugundhariya mudiyaadha alavukku nutpam udaiyavan emberumaanaagiya sivaperumaan. Avan ennidaththee ezhundharuli ennidam pondhaan. Enakku irangi, ennullaththai uruguviththaan. Avvaaru urugappanniya iyalpinaip paadi seelmiin pol azhagiya  nam kangalil niir perugumbadi naam thelleenam kottuvomaaga !

15

Urugip perugi ulangulira mugandhugonduParugar kiniya parangarunaith thadangadalaiMaruvith thigazhdhennan vaargazhalee ninaindhadiyomThiruvaip paravinaam thelleenang kottaamo.
Word split
Urugip perugi, ulam kulira mugandhu konduparugarku iniya param karunaith thadam kadalaimaruvith thigazh thennan vaar kazhalee ninaindhu, adiyomthiruvaip paravi, naam thelleenam kottaamo !
Commentary

Kudippadharku inimai payakkum meelaana sivaperumaanadhu arutperungadalai adaindhu adhan kannulla arul amudhamaagiya niirai arundhuvom. Avvaaru arundhiyavudan namadhu ullam urugitru. Udal puuriththadhu. Nenjam kulirndhadhu. Thennaattuth thalaivanaagiya avanadhu azhagu porundhiya niinda kazhalgalai ullaththil ennuvom. Avanadhu adiyavargalaagiya namakkus selvam ponru vilangum avanaith thudhiththuk kondu naam thelleenam kottuvomaaga !

16

Puththan purandharaadhiyar ayanmaal potriseyumPiththan perundhurai meeyapiraan pirapparuththaAththan anidhillai ambalavan arutkazhalgalSiththam pugundhavaa thelleenang kottaamo.
Word split
Puththan; purandhara-aadhi ayan maal potri seyumpiththan; perundhurai meeya piraan; pirappu aruththaaththan; ani thillai ambalavan; arul kazhalgalsiththam pugundhavaa- thelleenam kottaamo !
Commentary

Peerinpaththaith tharakkuudiyavanaagiya sivaperumaan indhiran, piraman, thirumaal      mudhaliya theevargalaal potri vanangak kuudiya pudhumaiyaanavan. Avan adiyaarkku anpan. Thirupperundhuraiyil viitraruliya mannan; piraviyaith tholaiththa appan; azhagiya thillaith thiruchchapaiyil aaduginravan. Avanadhu thiruvarut paadhangal emadhullaththir pugundha vidhaththaip paadi naam thelleenam kottuvomaaga !

17

Uvalais samayangal ovvaadha saaththiramaamSavalaik kadalulanaayk kidandhu thadumaarumKavalaik keduththuk kazhalinaigal thandharulumSeyalaip paravinaam thelleenang kottaamo.
Word split
Uvalais samayangal, ovvaadha saaththiram aamsavalaik kadal ulanaayk kidandhu, thadumaarumkavalaik keduththuk, kazhal inaigal thandharulumseyalaip paravi naam thelleenam kottaamo !
Commentary

Poychchamayangalum , poruththamillaadha nuulgalum aagiya kadalil vizhundhu thadumaarik kondirundha en thunpaththai emberumaanaagiya perumaan, thanadhu irandu  thiruvadigalaiyum enakkuk kaatti, en sirameer poriththu, en thunpaththai ozhiththaan. Avanadhu indhath thiruvarutseyalai vaazhththi naam thelleenam kottuvomaaga !

18

Vaangettu maarudham maayndhazhalniir mangedinumThaangetta linris salippariyaath thanmaiyanukkuUunget tuyirgettunarvugetten ullamumboyNaangetta vaapaadith thelleenang kottaamo.
Word split
Vaan kettu, maarudham maayndhu, azhal, niir, man, kedinumthaan kettal inris, salippu ariyaath thanmaiyanukkuuun kettu, uyir kettu, unarvu kettu. En ullamum poynaan kettavaa paadith - thelleenam kottaamo !
Commentary

Aagaayam, kaatru, neruppu, niir, man aagiya panjapuudhangal anaiththum azhindha kaalaththum thaan odungudhalinri asaivilaa iyalpudaiyavan em perumaanaagiya sivan. Avan poruttu en udalum, aaviyum, suttarivum, agak karanangalum, tharpodhamum ozhindhana. Ivvaaru ennai maatri amaiththa avanadhu thanmaiyinaip paadi naam thelleenam kottuvomaaga !

19

Vinnor muzhumudhal paadhaalath thaarviththuMannor marundhayan maaludaiya vaippadiyomKannaara vandhuninraan karunaik kazhalpaadithThennaadhennaavenru thelleenang kottaamo.
Word split
Vinnor muzhumudhal; paadhaalaththaar viththu ;mannor marundhu; ayan, maal, udaiya vaippu: adiyomkan-aara, vandhu ninraan; karunaik kazhal paadith'thennaa, thennaa' enru thelleenam kottaamo !
Commentary

Vaanavarkku muzhumudhar thanmaiyaanavan emberumaanaagiya sivan. Avan kiizhulaginarkku adippadai muulam aavaan. Mannulaginarkku amudhamaay vilangupavan.  Naanmugan, thirumaalukkuth theedi vaiththa nidhi polumaay vilangupavan. Adiyavargalaagiya  naam kannaarak kaanumaaru aasaanaay ezhundharuli vandhaan. Annaanin arut paadhangalaith thennaa thennaa enru paadi naam thelleenam kottuvomaaga !

20

Kulambaadik kokkira kumbaadik kol valaiyaalNalambaadi nanjunda vaapaadi naaldhorumAlambaar punaldhillai ambalaththee aaduginraSilambaadal paadinaam thelleenang kottaamo.
Word split
Kulam paadik, kokku-iragum paadik kol valaiyaalnalam paadi, nanju undavaa paadi, naal thorumalambu aar punal thillai ambalaththee aaduginrasilambu aadal paadi, naam thelleenam kottaamo !
Commentary

Naam ovvoru naalum, iraivan thiruvadivangalukkuriya veedargulam mudhaliya kulaththaiyum, avan suudiya kokkiragaiyum pugazhndhu paaduvom. Sangu valaiyal anindha  umaiyammaiyin nanmaigalaip paaduvom. Iraivan theevargalai uyvippadharkaagath  thaan vidaththai unda vidhaththaip paaduvom. Niirniraindhu asaiyum kulangalaiyudaiya thillais sapaiyilee kuuththiyatrum iraivanadhu kazhal asaidhalaiyum paadi naam thelleenam kottuvomaaga !

Thiruchchitrambalam