Thirumurai 8 · 8.012 · 20

Thiruchchitrambalam

Thiruchchaazhal

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Puusuvadhum venniiru puunpadhuvum pongaravamPeesuvadhum thiruvaayaal maraipolung kaaneediiPuusuvadhum peesuvadhum puunpadhuvung kondennaiIisanavan evvuyirkkum iyalpaanaan saazhalo.
Word split
Puusuvadhum venniiru, puunpadhuvum pongu aravampeesuvadhum thiruvaayaal marai polum? Kaan eedii !Puusuvadhum, peesuvadhum, puunpadhuvum kondu ennai ?Iisan - avan ev uyirkkum iyalpu aanaan; saazhalo !
Commentary

Aandavan thirumeenimeel puusuvadhu velliya thiruniitrup podiyaagum.  Aaparanamaaga anivadho paambaagum. Thiruvaayinaal peesuvadhu thelivillaadha iragasiyamee  polum. Thozhiyee! Ivatraip puusuvadhum, peesuvadhum, puunpadhum seydhu enna payan ? Enil  ivatraal iraivan ellaa uyirgalukkum avvavatrirkuth thakka payan alippavan aavaan.

2

Ennappan embiraan ellaarkkun thaaniisanThunnambey kovanamaak kollumadhu enneediiMannugalai thunnuporul marainaangee vaansaradaathThannaiyee kovanamaas saaththinangaan saazhalo.
Word split
En appan, embiraan, ellaarkkum thaan iisan ;thunnam pey kovanamaak kollum adhu en? Eedii ! -Mannugalai, thunnuporul marainaangee, vaansaradaaththannaiyee kovanamaa, saaththinan, kaan; saazhalo!
Commentary

Endhaiyaayum, em thalaivanaagavum, ellorukkum iisanaagavum ullavan  sivaperumaan. Avan kizhindha thunigalais seerththuth thaiththu, andha aadaiyaith thaan niirchchiilaiyaagak kondaan. Idhu edhanaal? Thozhi! Een enil naangu maraigalaiyee periya arainaanaaga anindhullaan. Nilai petra mey nuulil niraindha porulaiyee kovanamaagath thariththullaan enru ariga

3

Koyil sudugaadu kolpuliththol nallaadaiThaayumili thandhaiyili thaan thaniyan kaaneediiThaayumili thandhaiyili thaandhaniyan aayidinumKaayil ulaganaiththung karpodigaan saazhalo.
Word split
Koyil sudugaadu, kol pulith thol nal aadaithaayum ili, thandhai ili, thaan thaniyan kaan; eedii !Thaayum ili, thandhai ili, thaan thaniyan aayidinum,kaayil, ulagu anaiththum kal podi, kaan; saazhalo!
Commentary

Iraivanadhu aalayam sudugaadaagum. Kollum iyalpudaiya puliyin thol  azhagiya aadaiyaaga ulladhu. Avanukkuth thaayumillai thandhaiyumillai. Thaan thaniyaaga  iruppavan. Thaayuminri, thandhaiyuminrith thaan thaniyanaaga irundha podhilum, avan kopam utraanaayin ulagam anaiththum kallin podipol thuulaagi vidumenru ariga.

4

Ayanai ananganai andhaganais sandhiranaiVayanangal maayaa vaduchcheydhaan kaaneediiNayanangal muunrudaiya naayaganee thandiththaalSayamanro vaanavarkkuth thaazhguzhalaay saazhalo.
Word split
Ayanai, ananganai, andhaganais sandhiranaivayanangal maayaa vadus seydhaan; kaan, eedii !Nayanangal muunru udaiya naayaganee thandiththaalsayam anro vaanavarkkuth, thaazhguzhalaay? Saazhalo !
Commentary

Piramanaiyum, manmadhanaiyum, yamanaiyum, sandhiranaiyum sivaperumaan varuththi adakkinaan. Adhan adaiyaalangal azhiyaadha vadukkal udaiyavaraaga een iraivan  seydhaano enin, adhu avanadhu muzhumudhal thanmaiyai unarththuvadharkaagavee.  Mukkannai udaiya perumaan avvaaru avargalaith thandiththadhu, meyyin vetriyaagumanro ?

5

Thakkanaiyum echchanaiyum thalaiyaruththuth theevarganamThokkanavan thavardhammaith tholaiththadhudhaan enneediiThokkanavan thavardhammaith tholaiththaruli arulgoduththanguEchchanukku migaiththalaimar rarulinan kaan saazhalo.
Word split
Thakkanaiyum, echchanaiyum, thalai aruththuth theevar kanamthokkana vandhavar thammaith tholaiththadhu thaan en? Eedi !Thokkana vandhavar thammaith tholaiththaruli arul koduththu, anguechchanukku migaith thalai matru arulinan, kaan; saazhalo !
Commentary

Sivaperumaanai madhiyaadhu veelvi iyatriya ayan pudhalvanaagiya thakkanaiyum  yaagath thalaivanaiyum iraivan konru ozhiththaar. Theevar kuuttangal thogudhiyaaga vandhavargalai varuththiyadhu enna seygai enil, thogudhiyaaga vandhavargalai varuththi  adakkinaalum iraivan avargalukku irangi arulinaan. Yaagam iyatriya thakkanukku izhindha aattuththalaiyaik koduththu arulinaan enru ariga.

6

Alaravanum maalavanum ariyaamee azhaluruvaayNilamudharkiizh andamura ninradhudhaan enneediiNilamudharkiizh andamura ninrilaneel iruvarundhamSalamugaththaal aangaaran thaviraargaan saazhalo.
Word split
Alaravanum, maalavanum, ariyaamee, azhal uru aaynilam mudhal, kiizh andam ura, ninradhu thaan en? Eediinilam mudhal, kiizh andam ura, ninrilaneel, iruvarum thamsalamugaththaal, aangaaram thaviraar, kaan; saazhalo !
Commentary

Puuvil uraiginra naanmuganum thirumaalum adimudi theedi ariyaadha vannam  anar pizhambaay ninraan iraivan. Avvaaru paadhaalam mudhal andam mudiya porundha  ninradhu ekkaaranaththaal enin nilaththirkuk kiizhppatta nilam mudhal andaththirku  meelaagavum sellumaaru nillaamar ponaal ayan, ari iruvarum thamakkul neeritta thaniyaap pagaiyinaal serukkai ozhikka maattaargal.

7

Malaimagalai yorupaagam vaiththalumee matroruththiSalamugaththaal avansadaiyir paayumadhu enneediiSalamugaththaal avansadaiyir paayndhilaleel tharaniyellaamPilamugaththee pugappaayndhu perungeedaagn saazhalo.
Word split
Malaimagalai orupaagam vaiththalumee, matru oruththisalamugaththaal, avan sadaiyil paayum adhu en? Eedii !Salamugaththaal, avan sadaiyil paayndhilaleel, tharani ellaampilamugaththee pugap paayndhu, perung keedu aam; saazhalo !
Commentary

Imayamalai arasan pudhalviyaagiya umaiyammaiyaith than thirumeeniyil oru  paadhiyil vaiththullaan iraivan. Irundhum, iraivanadhu matroru sakthi niir vaayilaaga avan sadaiyingan senru porundhiyadhu enna kaaranam? Een enil, niir vaayilaaga iraivan sadaiyil vizhundhidaavidil, avaladhu veegam kaaranamaaga innilavulagam paadhaalaththil azhundhi, vizhundhu perum kedudhi eerpattu vidum.

8

Kolaala maagik kuraigadalvaay anrezhundhaAalaalam undaan avansadhurdhaan enneediiAalaalam undilaneel anrayanmaal ullittaMeelaaya theevarellaam viiduvargaan saazhalo.
Word split
Kolaalam aagik kuraigadalvaay, anru ezhundhaaalaalam undaan; avan sadhur-thaan en? Eedii !Aalaalam undilaneel, anru, ayan maal ullittameel aaya theevar ellaam viiduvar kaan; saazhalo !
Commentary

Kondhalikkira paarkadalin kan peeroliyodu kilambiyadhu aalagaala vidam. Avvidaththai unavaagak konda perumaanin thiramaidhaan enna? Avvaaru aalagaala  vidaththai iraivan arundhiyirukkaavidil thirumaal, piraman mudhalaana meelaana vin  adhipadhigal ellorum irandhozhivar enru ariga.

9

Thenpaa lugandhaadun thillaichchir rambalavanPenpaa lugandhaan perumbiththan kaaneediiPenpaa lugandhilaneer peedhaay iru nilaththorVinpaali yogeydhi viiduvargaan saazhalo.
Word split
Thenpaal ugandhu aadum thillais sitrambalavanpenpaal ugandhaan; perum piththan kaan; eedii!Penpaal ugandhilaneel, peedhaay ! Iru nilaththorvinpaal yogu eydhi viiduvar kaan; saazhalo !
Commentary

Thendhisai nokkik karunaiyodu kuuththiyatrum thillai gnaanasapai mudhalvan  pennaip paagamaaga virumbiyadhu een? Periya piththuk kondadhum een ? Ariviliyee !  Pennaip paagamaaga avan virumbaavidil, ipperiya nilavulagil ulla makkal vin adaidhar poruttu, yogam payinru uyir viduvaargal. (Iraivan siva-sakthiyaay ninru  uyirgalai iyakkaavidil, ivvulagil aan, pen uravu vaazhkkai nilaikkaadhu enpadhu karuththu)

10

Thaanandham illaan thanaiyadaindha naayeenaiAanandha vellath thazhuththuviththaan kaaneediiAanandha vellath thazhuththuviththa thiruvadigalVaanundhu theevargatkor vaanporulgaan saazhalo.
Word split
Thaan andham illaan, thanai adaindha naayeenaiaanandha vellaththu azhuththuviththaan, kaan; eedii !Aanandha vellaththu azhuththuviththa thiruvadigalvaan undhu theevargatku or vaan porul, kaan; saazhalo!
Commentary

Mudivillaadha perumaan thannai vandhu seerndha naay ponra ennaip peerinpaththil thilaikkumbadi seydhaan. Ihdhu enna kaan enraal. Unnai  ivvannam aanandha vellaththu azhundhas seydha thiruppaadhangal vaanulagil uyarndha theevargatkuk kidaiththadharkariya oppatra perum porulaagum enru ariga enraal.

11

Nangaay idhennadhavam narambo telumbanindhuKangaalan tholmeelee kaadhaliththaan kaaneediiKangaalam aamaageel kaalaandha raththiruvarThangaalagn seyyath thariththanangaan saazhalo.
Word split
Nangaay ! Idhu enna thavam? Narambodu elumbu anindhukangaalam tholmeelee kaadhaliththaan kaan; eedii !Kangaalam aamaa keel; kaala-andharaththu iruvartham kaalam seyyath thariththanan kaan; saazhalo!
Commentary

Vinaa: nangaay! Sadaamudi, kaavi aadai mudhaliyavaigalai anivadhu thavakkolam enru sollalaam. Aanaal ungal iraivano thalai ottaiyum, narambugalaal  kattappatta elumbugalaiyum, muzhu elumbukkuuttaiyum thanadhu tholil virumbi  anindhadhu een ? Vidai: muzhu elumbukkuudu vandha vidhaththaik keetpaayaaga. Peeruuzhi mudivilee piramavittunukkaludaiya vaazhnaal mudikkappattu irandhu viduvaargal. Ivargal nilaiyaamai udaiyavargal enpadhaiyum, iththeyvangal veedhanaippadum, irakkum,  pirakkum, meelvinaiyum seyyum enpadhanaiyum unarththum poruttu avargaludaiya elumbukkuuttai anindhullaan. Engal iraivan oruvanee ellaa uyirgalaiyum ' odukkum mudhalvan' enpadhai unarththum poruttum thalai ottaiyum, narambaal kattappatta elumbugalaiyum anindhullaan enpadhanaiyum ariga.

12

Kaanaar puliththol udaidhalaiuun kaadupadhiAanaa lavanukking kaatpaduvaar aareediiAanaalum keelaay ayanun thirumaalumVaanaadar kovum vazhiyadiyaar saazhalo.
Word split
Kaan aar pulith thol udai; thalai, uun; kaadu, padhi ;aanaal, avanukku ingu aatpaduvaar aar? Eedii !Aanaalum, keelaay; ayanum, thirumaalumvaan naadar kovum, vazhiyadiyaar; saazhalo !
Commentary

Vinaa: nangaay! Kaattilulla puliyin thol ungal iraivanukku udaiyaagum.  Kapaalam avanukku unavup paaththiram aagum. Avanadhu iruppidam sudugaadaagum. Udai mudhaliyana ivvaaraaga udaiyavanai anpinaal adaipavar yaar?  Vidai: engal iraivan aththagaiyavan aayinum thirumaalum, piramanum vaanulaginar thalaivanaana indhiranum avanukkuth thonrudhottu anparaay irundhu varuginraargal enpadhai nii arivaayaaga.

13

Malaiyaraiyan porpaavai vaalnudhalaal pendhiruvaiUlagariyath thiiveettaan ennumadhu enneediiUlagariyath thiiveelaa thozhindhananeel ulaganaiththungKalainavinra porulgalellaang kalangidungaan saazhalo.
Word split
Malai araiyan pon paavai vaalnudhalaal, pen thiruvaiulagu ariyath thii-veettaan ennum adhu en? Eedii!Ulagu ariyath, thii veelaadhu ozhindhananeel, ulagu anaiththumkalai navinra porulgal ellaam kalangidungaan; saazhalo !
Commentary

Vinaa: panimalai arasan magalaagiya umaiyammai ponnin padhumai  ponraval; oli porundhiya netriyudaiya thirumagalaagiya avalai ulaginar ariyumbadi ungal iraivan manandhaan enpadhu enna ?  Vidai: engal iraivanaagiya sivaperumaan angnganam seydhadhu, karpippaan oruvan thaan karpikkum kalai, maanaakkargalukku inidhu vilangith theliveydhuvadhan poruttuth thaanee adhanaip payiludhal polath thaan ulagarkku vaguththa vidhi inidhu vilangudhar poruttu thaanee meerkondu seydhu kaattiyadhanri veerillai enpadhai arindhugol. Aadhalaal angiyang kadavul mudhalaanor avanin uyarndhavargal illai  enpadhaiyum arivaayaaga. Umaiyammai iraivanai veendith thavam kidandhamaiyaal  iraivan arul kittiyadhu. Marainuulgalum thavam seydhaal thiruvarul kittum enree mozhiginrana. Ulaginar veenduvadhum, nuulgal kuurum payanum thiruvarutpeeru aadhalin, adhu kittaavidil ellaam kalangidum enpadhu karuththu.

14

Theenpukka thanpanai suuzh thillaichchir rambalavanThaanpukku nattam payilumadhu enneediiThaanpukku nattam payinrilaneel tharaniyellaamUunpukka veerkaalik kuuttaangaan saazhalo.
Word split
Theen pukka than panai suuzh thillais sitrambalavan,thaan pukku nattam payilum adhu en? Eedii!Thaan pukku nattam payin rilaneel, tharani ellaamuun pukka veel kaalikku uuttu aam kaan; saazhalo !
Commentary

Vinaa: theen perugiya kulirndha vayal suuzhndha thillaip padhiyin gnaanasapai mudhalvanaagiya ungal iraivan angee adiyaargal poruttu aanandha nadanaththais seypavan enru kuurugiriirgal. Appeerppattavan thiruaalangaadu enra uurukkus  senru angu oru pen munnaal nadanap porinai meerkondu uurththuva thaandavam aadiyadhu een? Vidai: kaaliyaanaval thaaragan ennum asuranaik konru avan udhiraththaik kudiththa  veriyaal ulagai naasam seyyum karuththodu, pulaalil padhiththa veelaayudhaththaith than kaiyil kondu veriyaattam aadikkondu irundhaal. Idhanai arindha engal iraivan avalmun senru uurththuva thaandavam iyatri aval serukkai adakki, kaalikku, ivvulagam unavaagi viduvadhininrum kaappaatrinaan enru arivomaaga.

15

Kadagariyum parimaavum theerumugan theeraadheeIdapamugan theeriyavaa renakkariya iyambeediiThadamadhilgal avaimuunrun thazhaleriththa annaalilIdapamadhaayth thaanginaan thirumaalgaan saazhalo.
Word split
Kada kariyum, pari maavum, theerum, ugandhu eeraadheeidapam ugandhu eeriya aaru, enakku ariya iyambu: eedii !Thada madhilgal avai muunrum thazhal eriththa an naalilidapam adhu aayth thaanginaan thirumaal kaan; saazhalo !
Commentary

Vinaa: ungal iraivan madham pozhiyum yaanaiyaiyum, kudhiraiyaiyum theeraiyum virumbi eeraamal kaalaiyai virumbi adhan meel eeris senra kaaranam yaadhu ena enakku vilangak kuuruga ? Vidai: periya suvargalaiyudaiya kottaigal muunraiyum than sirippinaal undaagiya  neruppil iraivan azhiththa podhu, avan senra theerin achchu muriya neerittadhu. Adhu  samayam thirumaal araththirkee ariguriyaagak karudhappadum kaalai uruvam kondu  aththeerinaith thaanginaan. Ivvaaru panipurindha thirumaalukku magizhchchi undaadharporuttu  adhanaiyee engal iraivan uurdhiyaagak kondaan ena arindhugol.

16

Nanraaga naalvarkkum naanmaraiyin utporulaiAnraalin kiizhirundhang karamuraiththaan kaaneediiAnraalin kiizhirundhang karamuraiththaan aayidinungKonraangaan puramuunrung kuuttodee saazhalo.
Word split
Nanraaga naalvarkkum naanmaraiyin utporulaianru, aalin kiizh irundhu, angu, aram uraiththaan kaan; eedii !Anru, aalin kiizh irundhu, angu, aram uraiththaan aayidinumkonraan kaan, puram muunrum kuuttodee; saazhalo !
Commentary

Vinaa: pandaik kaalaththil kallaala maraththin kiizhirundhu ungal iraivan  sevvaiyaaga sanagar, sanandhanar, sanaadharar, sanathkumaarar aagiya naangu munivargalukku, naangu veedhangalin muulak karuththukkalai iyambinaan enru solgiriirgalee ; appadiyaanaal avan munivargatkum thuravorgalukkum mattum gnaanaththai vazhangi viidu peeru tharupavan aagiraan. Iththanmaiyinaal ilvaazhvaaraagiya maanudarkkum  vaanulagaththavarkkum thunaiyaay irundhu porul inpangalaith thaaraan aadhalin avargal ungal iraivanai anrip pira kadavularaith thaanee adaidhal veendum ?  Idharku enna padhilguura mudiyum ? Vidai: engal iraivan adhu onree seygiraan enru ninaiyaadhee. Aranerikkup  purambaay vilangiya muppurangalai aanda avunargalaiyum, avargaladhu  muppurangalaiyum azhiththaan. Idhanaal maanudarkkum theevargalukkum neerndhu vandha  thunpangal niikkappattu avargalukku inpaththai vazhanginaan. Thiiyavargal  thandikkappattaargal. Ivaigalaal ariyappaduvadhu: (1) munivargalukku viidupeeru  alippavanum engal iraivan; (2) thiiyavargalaith thandippavanum engal iraivan;  (3) ilvaazhvaaraagiya maanudarkkum vaanulagaththavargalukkum immaiyil inpaththai aruliyavanum engal iraivanee enpadhai nangu unarndhu kolvaayaaga.

17

Ambalaththee kuuththaadi amudhuseyap palidhiriyumNambanaiyun theevanenru nannumadhu enneediiNambanaiyum aamaageel naanmaraigal thaamariyaaEmberumaan iisaaven reeththinagaan saazhalo.
Word split
Ambalaththee kuuththu aadi, amudhu seyap pali thiriyumnambanaiyum theevan enru nannum adhu en? Eedii !Nambanaiyum aamaageel; naan maraigal thaam ariyaa'emberumaan, iisaa' enru eeththina kaan; saazhalo !
Commentary

Vinaa: thanakkena or idam illaadhavanum veliyidaththil kuuththu iyatruvaarpola kuuththaadupavanum unpadharkup pichchaiyeetruth thirigira sivaperumaanai ungal muzhumudhar kadavul ena virumbuvadhu evvaaru ? Vidai: engal sivaperumaan muzhumudhar kadavulaaga irukkum vidhaththaik keetpaayaaga. Aththagaiya sivaperumaanai naangu veedhangalum thaam ariyamaattaa. Adhumattumalla avaigal engal sivaperumaanai ‘engal thalaivanee' enrum ‘aandavanee' enrum  vazhipattuth thudhiththu nirkinrana ena unarga. Uyirgalin suttarivukkuk kaaranamaagiya  naalvagai vaakkugalum iraivanai ariyaa enil, avan uyir arivukku  appaarpattavan enpadhum, avan seygaigalin kaaranam uyirarivukku vilangaa enpadhum karuththaagum.

18

Salamudaiya salandharandhan udaldhadindha nallaazhiNalamudaiya naaranarkan raruliyavaa renneediiNalamudaiya naaranandhan nayanamidan tharanadikkiizhAlaraaga idaaazhi arulinangaan saazhalo.
Word split
Salam udaiya salandharan-than udal thadindha nal aazhinalam udaiya naaranarku, anru, aruliya aaru en? Eedii !Nalam udaiya naaranan, than nayanam idandhu, aran adikkiizhalar aaga ida aazhi arulinan kaan; saazhalo !
Commentary

Vinaa: kaaththal thozhil seyyum naaraayananukku iraivan valimai mikka sakkaram  aliththaan. Adhu poril thaniyaadha viiras serukkudaiya salandharaasuranudaiya udambai  vettiyadhu. Thanakku vetriyaith thandha sakkaraayudhaththaip potrith thanadhaakkik kollaamal valimai mikka achchakkaraththaip pandaik kaalaththil naaranarkuk koduththaruliya seyal engnganam sirandhadhu aagum. Idharkup padhil sol? Vidai: thirumaal sivaperumaanidam sakkaraayudham peruvadharku naaldhorum aayiram thaamarai  malar kondu aruchchippeen enru karudhikkondu avvaaru aruchchiththuk kondu varum naatkalil oru naal oru malarais sivaperumaan maraiththuvida, adharku iidaagath thirumaal thanadhu iru kangalil onraip pariththu aruchchiththaan. Thirumaalin ichcheyalukkus sivaperumaan magizhchchiyutru avan virumbiya sakkaraayudhaththaik koduththu  arulinaan. Veenduvaar veenduvadhee iivaan engal iraivan. Thannidam migundha  anpu seluththuvaarukku avar virumbiyavatraik kodukkum vallanmai udaiyavan avan. Thanakkena onraiyum virumbaadhavan. Iththagaiya seyalgal engal iraivanadhu  uyarvugalai unarththumanri, thaazhvugalai unarththaadhu enru unarvaayaaga.

19

Ambaramaam pulliththol aalaalam aaramudhamEmberumaan undasadhur enakkariya iyambeediiEmberumaan eedhuduththang keedhamudhu seydhidinumThamberumai thaanariyaath thanmaiyangaan saazhalo.
Word split
Ambaramaam, pulliththol; aalaalam, aar amudham;emberumaan unda sadhur, enakku ariya iyambu; eedii !Emberumaan eedhu uduththu, angu eedhu amudhu seydhidinumtham perumai thaan ariyaath thanmaiyan kaan; saazhalo !
Commentary

Vinaa: nii munpu kuuriyavaaru (ippadhigaththin paattu en 8, 12) ungal iraivan peeraatralum perundhalaimaiyum udaiyavanaay irundhum pulligalulla puliththol aadaiyaaga uduththuvadhum nanjai (aalagaala vidaththai) amudhamaaga unpadhuvum pichchai eduppadhum aagiya saamarththiyamaana ichcheyalgal avanukku evvaaru porundhum enru kuuru? Vidai: engal sivaperumaan edhanai uduththaalum edhanai amudhamaaga undaalum avan  pirar nalam onraiyee karudhith than perumaiyaith thaan ariyaadha arulaalan enpadhai unarvaayaaga.

20

Arundhavaruk kaalingiizh aramudhalaa naanginaiyumIrundhavaruk karulumadhu enakkariya iyambeediiArundhavaruk karamudhalnaan kanrarulis seydhilaneelThirundhavaruk kulagiyarkai theriyaagaan saazhalo.
Word split
Arum thavarukku, aalin kiizh, aram mudhalaa naanganaiyumirundhu, avarukku arulum adhu enakku ariya iyambu: eedii !Arum thavarukku, aram mudhal naangu anru arulis seydhilaneelthirundha, avarukku, ulagu iyarkai theriyaa, kaan; saazhalo !
Commentary

Vinaa: ungal iraivan seyarkariya thavamiyatriya naalvarukkum kallaala  maraththin kiizh viitraruli, aramudhalaagak kuurappadum naarporulaiyum uraiththu aruliyadharku munnorugaal (paattu 16) eedhovoru kaaranam sonnaay. Oru sila  arundhavargalukku mattum karpikkum aasiriyaththiram udaiyavan eppadi ulagaththirku ellaam thalaivan aavaan enpadharkup padhil sol? Vidai: ulaga uyirgalin ozhukka nerigalai (aravozhukkam, porul ozhukkam, inpa  ozhukkam, viittozhukkam) patriya arivai andha arundhava munivargal naalvarum  arindhilar. Aadhalaan, avargalukku andha nerigalai arivuruththi avargal vaayilaaga  ulaga makkal yaavarukkum aranerigalai unaras seydhaan. Ulagukku ellaam  thalaivanaana engal iraivanai anri veeru yaaraal ulaga ozhukka nerigalaik kuuramudiyum enpadhais sindhiththup paarppaayaaga .

Thiruchchitrambalam