Thirumurai 8 · 8.020 · 10

Thiruchchitrambalam

Thiruppalliyezhuchchi

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Paandiyanaadu

1

Potriyen vaazhmudha laagiya porulee Pularndhadhu puungazhar kinaidhunai malargonTeetrinin thirumugath themakkarul malarum Ezhilnagai kondunin thiruvadi thozhugomSeetridhazhk kamalangal malarumdhan vayalsuuzh Thirupperun thurai urai sivaperumaaneeEetruyar kodiyudai yaayenai yudaiyaay Emberu maanpalli yezhundharulaayee.
Word split
Potri ! En vaazh mudhal aagiya porulee! Pularndhadhu; puungazharku inai thunai malar kondueetri, nin thirumugaththu emakku arul malarum ezhil nagai kondu, nin thiruvadi thozhugomseetru idhazhk kamalangal malarum than vayal suuzh thirupperundhurai urai sivaperumaanee !Eetru uyar kodi udaiyaay ! Enai udaiyaay ! Emberumaan! Palli ezhundharulaayee !
Commentary

Sirandha idhazhgalai udaiya thaamaraigal malarum kulirndha seetrudai vayalgal suuzhndha thirupperundhuraiyil viitrirukkinra sivaperumaanee! Uyarndha nandhik kodiyinai udaiyaay, ennai udaiyavanee! Enadhu vaazhvirku muulapporulaana emberumaanee! Pozhudhu vidindhadhu. Nii ezhundharulinaal naangal ninadhu azhagiya iru thiruvadigalukku oththa malargalai avatrin meel thuuvi un sannidhiyil ninru nin thirumugaththil ezhuginra  arulvilangum azhagiya punsirippaip petru nin thiruvadigalai vananguvom. Thuyil niingith thiruppalliyilirundhu ezhundharulvaayaaga.

2

Arunan indhiran thisai anuginan irulpoy Aganradhu udhayamnin malarththiru mugaththinKarunaiyin suuriyan ezhavezha nayanak Kadimalar malaramatru annalang kannaamThiralnirai arupadham muralvana ivaiyor Thirupperun thuraiyurai sivaperumaaneeArul nidhi thara varum aanandha malaiyee Alaigadalee palli yezhundharulaayee.
Word split
Arunan, indhiran-thisai anuginan; irul poy aganradhu udhayam; nin malarth thirumugaththinkarunaiyin suuriyan ezha ezha, nayanak kadi malar malara, matru annal am kan aamthiral nirai arupadham muralvana ivai or thirupperundhurai urai sivaperumaanee!Arulnidhi thara varum aanandha malaiyee ! Alaigadalee ! Palli ezhundharulaayee !
Commentary

Sengadhiron indhiran thikkaagiya kiizhththisai nerungi vittaan. Iravin irul niingi udhaya oli paravitru. Thaamarai ponra ninadhu thirumugaththin arulaip polak  kadhiravan meelee ezhundhu varugiraan. Ninadhu kangal ponranavum , vaasanaiyum ulla  thaamarai malargal viriyumbadi , adhan paangaril thiralum varisai varisaiyaana vanduk kuuttangal  oliththu riingaaram seyginrana. Ivatraik karudhuga. Thirupperundhuraiyingan ezhundharuliya  sivaperumaanee! Arutselvaththaith thara varuginra inpamalaiyee! Ellaap porulum      alaipol thonri adangudharkuriya perungadalee! Thuyil niingi ezhundharuluga !

3

Kuuvina puunguyil kuuvina kozhi Kurugugal iyambina iyambina sangamOvina thaaragai oliyoli udhayaththu Oruppadu kinradhu viruppodu namakkuthTheevanar serigazhal thaalinai kaattaay Thirupperun thuraiyurai sivaperumaaneeYaavarum arivari yaayemak keliyaay Emberu maanpalli yezhundharulaayee.
Word split
Kuuvina puunguyil; kuuvina kozhi ; kurugugal iyambina; iyambina sangam;ovina thaaragai oli; oli udhayaththu oruppaduginradhu viruppodu, namakkuththeeva ! Nal seri kazhal thaal-inai kaattaay ! Thirupperundhurai urai sivaperumaanee !Yaavarum arivu-ariyaay ! Emakku eliyaay ! Emberumaan ! Palli ezhundharulaayee !
Commentary

Thirupperundhuraiyil viitrirukkugn sivaperumaanee, yaarum arivadharku  aridhaanavanee, karunaiyaal adiyaaraagiya engalukku elidhaaga vandharulpavanee!  Pozhudhu pularvadhai unarththa azhagiya kuyilgal kuuvivittana. Kozhigalum kuuvina. Pira paravai inangalum oliththu vittana. Sangugal muzhanguginrana. Natsaththira velichchangal  maraindhana. Udhayaththin oli nilaththingan vandhu thonrugiradhu. Kadavulee, thuyil niingi engalpaal viruppaththodu viirak kazhal serindha piravi arukkum unadhu nalla thiruvadigal irandaiyum kaatti arulvaayaaga.

4

Innisai viinaiyar yaazhinar orupaal Irukkodu thoththiram iyambinar orupaalThunniya pinaimalark kaiyinar orupaal Thozhugaiyar azhugaiyar thuvalgaiyar orupaalSenniyil anjali kuuppinar orupaal Thirupperun thuraiyurai sivaperu maaneeEnnaiyum aandugondinnarul puriyum Emberu maanpalli yezhundharulaayee.
Word split
In isai viinaiyar, yaazhinar, orupaal; irukkodu thoththiram iyambinar, orupaal;thunniya pinai malark kaiyinar, orupaal; thozhugaiyar, azhugaiyar, thuval kaiyar, orupaal;senniyil anjali kuuppinar orupaal ; thirupperundhurai urai sivaperumaanee !Ennaiyum aandugondu, in arul puriyum emberumaan! Palli ezhundharulaayee !
Commentary

Vidiyarkaalam iraivazhipaattukkaaga vandhavargalil iniya osai isaikkum  viinaiyai udaiyavar orupuram nirkiraargal; yaazh vaasippor innorupuram;  mandhirangalodu, thudhippaadalgalaiyum odhuvaargal orupuram; nerukkik kattappatta      malarmaalaigalaik kaiyil eendhiyavar orupuram; thozhupavar, azhupavar, vaadi asaipavar  orupuram; thalaimeel kai kuviththavar oru puram; thirupperundhuraiyil viitrirukkum sivaperumaanee! Em thalaivanee! Thagudhiyatra adiyeenaiyum aatkondu iniya arul  seypavanee! Ivargal yaavarukkum arulpuriyath thiruppadukkai vittu ezhundharuluga !

5

Puudhangal thorumnin raayenin allaal Pokkilan varavilan enaninaip pulavorKiidhangal paadudhal aadudhal allaal Keettari yomunaik kandari vaaraisSiidhangol vayaldhirup perundhurai mannaa Sindhanaik kumariyaay engal munvandhuEedhangal aruththemmai aandarul puriyum Emberu maanpalli yezhundharulaayee.
Word split
Puudhangal thorum ninraay enin, allaal pokku ilan, varavu ilan, ena, ninaip pulavorkiidhangal paadudhal aadudhal, allaal keettu ariyom, unaik kandu arivaaraissiidham kol vayal thirupperundhurai mannaa ! Sindhanaikkum ariyaay! Engal mun vandhu,eedhangal aruththu, emmai aandu, arulpuriyum emberumaan! Palli ezhundharulaayee!
Commentary

Kulirndha vayalgal suuzhndha thirupperundhuraiyil uraiyum arasanee!  Manaththirkum, uugiththu arivadharkum, ettaadhavanee ! Aimbuudhangalilum, matru ellaap  porutkalilum nii kalandhu ninraay enru arignargal kuuruvaargal. Nii pokkum varavum illaadhavan enpaargal. Unporuttu isaip paadalgalaip paadudhalum aadudhalum seyvadhai allaamal unnaith thaamaaga neeril kandadhaagak kuurupavargalai naam keettu ariyavillai. Aayinum adiyeengal edhiree thonri, aruli, engal kutrangalaith tholaiththup, peerarul alikkath thiruppalli vittu ezhundhu aruluga!

6

Pappara viittirundhu unarumnin adiyaar Pandhanai vandharuth thaar avar palarumMaippuru kanniyar maanudath thiyalpin Vananguginraar anang kinmana vaalaaSeppuru kamalangan malarumdhan vayalsuuzh Thirupperun thuraiyurai sivaperumaaneeIppirappu aruththu emai aandarul puriyum Emberu maanpalli yezhundharulaayee.
Word split
Pappu ara viittu irundhu unarum nin adiyaar pandhanai vandhu aruththaar; avar palarum,maippu uru kanniyar, maanudaththu iyalpin vananguginraar. Anangin manavaalaa !Seppu uru kamalangal malarum than vayal suuzh thirupperundhurai urai sivaperumaanee!Ippirappu aruththu, emai aandu, arul puriyum emberumaan! Palli ezhundharulaayee !
Commentary

Umai manavaalanee ! Em thalaivanee ! Kinnam ponra sivappu nirath thaamarai  malargal viriyap petra kulirchchi porundhiya vayalgal suuzhndha thirupperundhuraiyil  viitrirukkinra sivaperumaanee! Virindha manaththai odukki, patratra nilai ninru  meypporulaagiya unnai unarndha anpargal potrip paasa niikkam adaiyappetrup pirappin payanaip petru vittaargal. Avargal anaivarum manidha  iyarkaiyil maiporundhiya kangalai udaiya magalir meel amaiyum maanudaradhu  iyalpai udaiyavaraay illaraththaith thuravaadhu , adhanodu kuudi ninru unnai vanangi  nirkinraargal. Thiruppalli ezhundharuli vandhu indhappiraviyai niikki engalai aatkolla arulseyvaayaaga.

7

Adhu pazhachchuvaiyena amudhena aridharku Aridhena elidhena amararum ariyaarIdhu avan thiruvuru ivan avan enavee Engalai aandugondu ing kezhundharulumMadhuvalar pozhildhiru uththara kosa Mangaiyullaaydhirup perundhurai mannaaEdhuemaip panigolu maaradhu keetpom Emberumaanpalli yezhundharulaayee.
Word split
Adhu, pazhas suvai ena, amudhu ena ; aridharku aridhu ena elidhu ena; amararum ariyaar :idhu, avan thiru uru; ivan avan ; enavee engalai aandu kondu. Ingu ezhundharulummadhu valar pozhil thiru uththara kosa mangai ullaay ! Thirupperundhurai mannaa!Edhu emaip pani kolum aaru? Adhu keetpom; emberumaan ! Palli ezhundharulaayee !
Commentary

Muzhu mudharporulaagiya iraivanaik kaniyin suvai enavum; amudham enavum; ariya mudiyaadhadhu enavum, aridharku elidhu enavum ivvaaru palavaaru vaadhiththuth  theevargalum ariyaanilaiyil iruppar. Innilaiyil, viidarulum param porulin thiruvadivam idhuvee enavum, iththiruvuruk kondu vandha ivanee apperumaan enrum  naangal sollumbadi emmai aatkondarulinaay ! Theen migundha solai suuzhndha  thiru uththara kosa mangaiyil uraivonee! Thirupperundhuraiyuraik kovee ! Engalai  nii eeval kollum murai edhuvo adhanaik keettu nadappom. Em thalaivanee !  Thiruppalli ezhundharuluga !

8

Mundhiya mudhalnadu irudhiyum aanaay Muuvarum arigilar yaavarmar rarivaarPandhanai viraliyum niiyumninnadiyaar Pazhangudil thorumezhun tharuliya paraneeSendhazhal puraidhiru meeniyung kaattith Thirupperun thuraiyurai koyilum kaattiAndhanan aavadhum kaattivan thaandaay Aaramudhee palli yezhundharulaayee.
Word split
Mundhiya mudhal, nadu, irudhiyum, aanaay ; muuvarum arigilar; yaavar matru arivaar ?-Pandhu anai viraliyum, niiyum, nin adiyaar pazham kudil thorum ezhundharuliya paranee!Sendhazhal purai thirumeeniyum kaatti, thirupperundhurai urai koyilum kaattiandhanan aavadhum kaatti, vandhu aandaay ! Aar amudhee ! Palli ezhundharulaayee !
Commentary

Kidaiththarkariya niraindha amudhamee! Murpatta mudhalum, nilaiyum, mudivum  aanavanee! Mummuurththigalum ninnai ariya vallavar allar enin, veeru yaar unnai  aridhal kuudum? Pandhin thanmai saarndha thirukkai viraludaiyaval nin thiruvarutsaththi.  Anpargalukku niiyum avalum arul purivaan veendi avargaludaiya pazhaiya kudilgal  thorum ezhundharuliya meelaanavanee! Sivandha analpolum ulla unadhu semmeeni  vadivam kaatti arulinaay ! Nii thirupperundhuraiyil thanguginra thirukkoyilaiyum  kaattinaay! Nii aatkollum arulaalanaay varudhalaiyum kaatti, engalpaal vandhu aatkondavanee! Nii thiruppalli vittu ezhundharuluga!

9

Vinnagath theevarum nannavum maattaa Vizhupporu leeyuna thozhuppadi yongalMannagath theevandhu vaazhachchey thaanee Vandhirup perundhurai yaayvazhi yadiyomKannagath theeninru kalidharu theenee Kadalamu theegarum peevirum padiyaarEnnagath thaayula kukkuyi raanaay Emberumaanpalli ezhundharulaayee.
Word split
Vinnagath theevarum nannavum maattaa vizhupporulee una thozhuppu adiyongalmannagaththee vandhu, vaazhas seydhaanee! Van thirupperundhuraiyaay ! Vazhi adiyomkan agaththee ninru, kalidharu theenee ! Kadal amudhee ! Karumbee ! Virumbu adiyaarennagaththaay ! Ulagukku uyir aanaay ! Emberumaan ! Palli ezhundharulaayee !
Commentary

Vaanulagilulla vinnavargalum nerunga mudiyaadha meelaana paramborulee !  Unadhu thondaatrum adiyavaraagiya naangal im mannulagil peerinpaththodu  vaazhumbadiyaaga ezhundharuli vandhaay ! Engalai vaazhvikkas seydhavanee ! Valam porundhiya  thiruperundhuraiyai udaiyavanee ! Parambaraiyaaga ninnai vazhuththum adiyaargal  kannil ninru alladhu agaththee ninru magizhchchi tharugira theen polum iniyavanee !  Vinnavarkkuth thiruppaarkadalin amudham polpavanee ! Karumbu polpavanee ! Unnai  virumbum adiyavargal ninaivilullonee ! Ellaa uyirgalukkum uyiraanavanee !  Emadhu thalaivanee ! Thiruppalli ezhundharuluga.

10

Puvaniyil poyppira vaamaiyil naalnaam Pokkugin romava meeindhappuumiSivanuyyak kolginra vaarenru nokkith Thirupperun thuraiyurai vaaydhiru maalaamAvanvirup peydhavum malaravan aasaip Padavumnin alarndha meykkarunaiyum niiyumAvaniyil pugundhemai aatkolla vallaay Aaramu theepalli yezhundharulaayee.
Word split
Puvaniyil poyp piravaamaiyin, naal naam pokkuginrom avamee; 'indhap puumisivan uyyak kolginra aaru' enru nokki, thirupperundhurai uraivaay ! Thirumaalaamavan viruppu eydhavum, alaravan aasaip padavum, nin alarndha meyk karunaiyum, niiyumavaniyil pugundhu, emai aatkolla vallaay ! Aar amudhee! Palli ezhundharulaayee !
Commentary

Kidaiththarkariya amudhamee! Ippuuvulagam sivaperumaan uyirgalukku viidaruli  aatkolginra vagaiyudaiyadhaaga vilangugiradhu. Idhanai arindha thirumaalaagiya periyonum  malaril uraiginra naanmuganum, thaangal puumiyil pirandhu iraivanaal aatkollap peraamal  vaazhnaalai viinaagap pokkuginromee enru viruppamutru aasaippadumbadiyaagavum, niiyum,  poyyaadha nin thiruvarutsaththiyum gnaalaththil vandharuli engalai uyyak kondarula  vallavanee! Thirupperundhurai uraivaanee ! Iraivanee ! Thiruppalli vittu ezhundharuluga!

Thiruchchitrambalam