Thirumurai 8 · 8.033 · 10

Thiruchchitrambalam

Kuzhaiththa paththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Paandiyanaadu

1

Kuzhaiththaal pandaik koduvinainoy Kaavaay udaiyaay koduvinaiyeenUzhaiththaa lurudhiyundo thaan Umaiyaal kanavaa enai aalvaayPizhaiththaar porukka veendaavo Piraiseer sadaiyaay muraiyovenRazhaiththaal arulaa thozhivadhee Ammaanee unnadiyeerkee.
Word split
Kuzhaiththaal, pandaik koduvinai, noy kaavaay; udaiyaay! Koduvinaiyeenuzhaiththaal, urudhi undo -thaan? Umaiyaal kanavaa! Enai aalvaay;pizhaiththaal, porukka veendaavo? Pirai seer sadaiyaay ! Muraiyo?' enruazhaiththaal, arulaadhu ozhivadhee, ammaanee, un adiyeerkee?
Commentary

Ennai aatkondavanee! Migappazhamaiyaana kodiya vinaigalaal naan  thunpuruveen aayin, unakkaayinum, enakkaayinum yaadheenum nanmai undaa?  Aadhalaal aththunpangal ennai vandhu saaraadhu ennaik kaappaayaaga. Umaiyammaiyin  manavaalanee! Thiivinai udaiyeenaagiya naan uyyum poruttu muyarsi seydhaal payan  undo? Illai . Aadhalaal, niiyee nin thiruvullam irangi, ennai aandu  arulvaayaaga. Ilamadhi suudiya sadaiyai udaiyavanee! Vinaippayan vandhu ennai  miilavum patruvadharku eedhuvaaga yaan pizhai seydhuvitteen enraalum karunai seyyaadhu  viduvadhu unakkup poruththamaana seygaiyaagumaa? Ivvaaru porundhaadha seygaiyais  seydhu vittomee enru adimaiyaagiya yaan muraiyo enru azhaiththaal adhanaik keelaadhu ozhivadhu thandhaiyee (ammaanee) unakkup porundhuvadho? Arulpurivaayaaga !

2

Adiyeen allal ellaammuna Agalaaandaay enrirundheenKodiyee ridaiyaal kuuraaengovee Aavaa enrarulisSediseer udalais sidhaiyaadha theththuk Kengal sivalogaaUdaiyaay kuuvip panigollaa thoruththaal Onrum podhumee.
Word split
Adiyeen allal ellaam, mun, agala aandaay, enru irundheen;kodi eer idaiyaal kuuraa em kovee, 'aa ! Aa !' enru arulissedi seer udalais sidhaiyaadhadhu eththukku? Engal sivalogaa !Udaiyaay! Kuuvip pani kollaadhu oruththaal, onrum podhumee?
Commentary

Kodi polum idaiyudaiya umaadheeviyai oru paagamaagak kondavanee! Em arasee!  Adiyeenadhu thunpangal anaiththum thaamee vilagumbadi aatkondaay enru enniyirundheen.  Aiyo ena enmiidhu irakkam kondu vinaigal seervadharkuk kaaranamaana enadhu ivvudalai  innum azhikkaadhadhu edharkaaga? Engal sivalogaa ! Emmai udaiyavaa! Adimaigalaagiya emmai  azhaiththup pani kollaamal thandiththaal podhumaa? Arulavum veendaamaa? Arulpurivaayaaga !

3

Onrum podhaa naayeenai uyyak Konda ningarunaiInree inrip poyththodhaan eezhai Pangaa engoveeKunree anaiya kutrangal kunamaa Menree niigondaalEnraan ketta thirangidaay endhol Mukkan emmaanee.
Word split
Onrum podhaa naayeenai uyyak konda ningarunaiinree, inrip poyththo -thaan? Eezhai pangaa! Em kovee!Kunree anaiya kutrangal kunam aam enree, nii kondaalen thaan kettadhu? Irangidaay; en thol, mukkan, emmaanee !
Commentary

Umaiyoru paaganee! Em iraivaa! Ettuth tholgalum, muunru kangalum  udaiya thandhaiyee! Onrukkum patraadha naayanaiya ennai anru kurundha maraththadiyil  uyyak konda unadhu karunai ippodhu illaamar poy vittadho? Malai ponra  enadhu kutrangalai nii kunangalenree eetruk kolluvaayaanaal ennadhaan kettup  pogum? Aagavee enadhu kutrangalaip poruththu aruluvaayaaga!

4

Maaneer nokki manavaalaa mannee Ninsiir marappiththivVuunee pugaendhanainuukki uzhalap Pannu viththittaayAanaal adiyeen ariyaamai arindhu Niiyee arulseydhuKonee kuuvik kollunaal enren Runnaik kuuruvadhee.
Word split
Maan neer nokki manavaalaa mannee ! Nin siir marappiththu, ivuunee puga, en-thanai nuukki, uzhalap pannu viththittaay;aanaal, adiyeen ariyaamai arindhu, niiyee arul seydhu,konee ! Kuuvik kollum naal enru? Enru, unnaik kuuruvadhee ?
Commentary

Maanin paarvaiyoththa nokkudaiya umaiyaval kanavanee! Em arasee! Un  pugazhai marakkas seydhu, ivvudambil pugundhuzhalum padi ennais seluththi vittaay !  Aanaal adiyeenadhu ariyaamaiyai yaanarindhu uyyum vannam niiyee arul vazhangi  ennai azhaiththuk kollum naal enraikku? Kovee! Un pugazhai naan kuurum naal  enraikku? Adhai naan edhirnokki irukkinreen enpadhai arindhu arulpurivaayaaga !

5

Kuurum naavee mudhalaagak kuurung Karanam ellaamniiTheerum vagainii thigaippunii thiimai Nanmai muzhudhumniiVeeror parising konrillai meymmai Unnai viriththuraikkilTheerum vagaien sivalogaa thigaiththaal Theetra veendaavo.
Word split
Kuurumnaavee mudhalaagak kuurum karanam ellaam nii!Theerum vagainii! Thigaippunii ! Thiimai, nanmai, muzhudhum nii!Veeruor parisu, ingu onru illai; meymmai, unnai viriththu uraikkintheerum vagai en? Sivalogaa ! Thigaiththaal, theetra veendaavo?
Commentary

Peesum naa mudhalaagak kuurappadugira karanangal yaavum niiyee! Thelivadharkaana  upaayangalum niiyee! Maradhiyum niiyee! Enakku uladhaam nanmai thiimaigal anaiththum niiyee ! Adiyeenukkenru thaniththadhor thanmai siridhum illai. Idhu saththiyam. Yaan kadaiththeera unnaiyee pugazhginreen. Adhu kondu thigaiththu ennaith theetra  veendaamaa? Theetri arulpurivaayaaga !

6

Veendaththakka tharivoynii veenda Muzhudhun tharuvoyniiVeendum ayanmaar kariyoynii veendi Ennaip panigondaayVeendi niiyaa tharulseydhaay yaanum Adhuvee veendin allaalVeendum parison rundennil adhuvum Unran viruppanree.
Word split
Veendath thakkadhu arivoynii ! Veenda muzhudhum tharuvoynii !Veendum ayan, maarku, ariyoy nii ! Veendi, ennaip panigondaay;veendi, nii, yaadhu arul seydhaay, yaanum, adhuvee veendin allaalveendum parisu onru undu ennil, adhuvum, un-than viruppu anree?
Commentary

Yaan virumbaththakkanavatrai yaan keetkaamalee aripavan niiyee! Enakku veenduvana yaavum muzhuvadhumaaga arulpavanum niiyee! Unnaik kaana veendum enru  theediya ayanukkum maalukkum ariyavanum niiyee! Adiyeenai virumbip paniyaalanaaga  eetruk kondaay. Nii edhanai virumbi enakku arul seygiraayo yaanum adhaiyee  viruppaththodu eetruk kolluveen. Innum yaan virumbak kuudiyadhu yaadhaagilum  irukkumaayinum, adhuvum unadhu viruppaththinpadiyee nigazhvadhaagum.

7

Anree enran aaviyum udalum Udaimai ellaamungKunree anaiyaay ennaiaat konda Podhee kondilaiyoInror idaiyuu renakkundo endhol Mukkan emmaaneeNanree seyvaay pizhai seyvaay naano Idharku naayagamee.
Word split
Anree, en-than aaviyum, udalum, udaimai ellaamumkunree anaiyaay ! Ennai aat konda podhee kondilaiyo?Inru or idaiyuuru enakku undo ? Endhol, mukkan, emmaanee !Nanree seyvaay; pizhai seyvaay: naano idharku naayagamee?
Commentary

Ettuth tholgalaiyum, muunru kangalaiyum udaiya engal thalaivanee ! Malaiyai oththavanee! Ennai aatkonda akkaalaththileeyee en udal, porul, aavi immuunraiyum nii eetruk kolla villaiyo? Avvaarirukka, ippodhu enakku  idaiyuuru eedheenum undo ? Enakku nii nanmaidhaan sey alladhu thiimaidhaan sey -  naan idharku urimaiyudaiyavan aaveen alleen. Adhu un viruppam allavaa?

8

Naayir kadaiyaam naayeenai nayandhu Niiyee aatkondaayMaayap piravi unvasamee Vaiththittirukkum adhuvanriAayakkadaveen naanodhaan Enna thoing kadhigaarangKaayath thiduvaay unnudaiya Kazharkiizh vaippaay kannudhalee.
Word split
Naayin kadaiaam naayeenai nayandhu, niiyee aatkondaay ;maayap piravi un vasamee vaiththittu irukkum adhu anri,aayak kadaveen, naano-thaan? Ennadho, ingu, adhigaaram ?Kaayaththu iduvaay; unnudaiya kazhalgiizh vaippaay, kan nudhalee !
Commentary

Netrik kannaiyudaiya pemmaanee ! Naayinum kiizhaana naayththanmai udaiya adiyeenai, niiyee virumbi aatkondanai. Indha maayaagaariyamaana piraviyai un vasam  oppuvikkaamal naano idhu patri aaraayum thagudhi udaiyavan? Adhaippatriya adhigaaram  ennudaiyadho? (Alla - unnudaiyadhee) miindum ennaip pirakkas seyvaayo ? Alladhu nin thiruvadi nizhalil vaippaayo? Nii edhuveendumaanaalum seyga.

9

Kannaar nudhaloy kazhalinaigal kandeen Kangal kaliguuraEnnaa thiravum pagalumnaan avaiyee Ennum adhuvallaalManmeel yaakkai vidumaarum vandhun Kazharkee pugumaarumAnnaa ennak kadaveeno adimai Saala azhagudaiththee.
Word split
Kanaar nudhaloy ! Kazhal-inaigal kandeen, kangal kaliguura;ennaadhu, iravum pagalum, naan, avaiyee ennum-adhu allaalman meel yaakkai vidum aarum, vandhu, un kazharkee pugum aarumannaa! Ennak kadaveeno? Adimai saala azhagu udaiththee!
Commentary

Vizhi porundhiya netriyai udaiyavanee! Thalaivanee! Nin thiruvadigal irandaiyum kan kulirak kaanap petreen. Veeru edhaiyum ennaamal iravilum  pagalilum yaan andhath thiruvadigalaiyee ninaiththuk kondirundheen. Avvaaru ninaikkaamal udambai mannin miidhu kazhiththu ozhikkum vidhaththaiyum, eppodhu un thiruvadi seerum peeru enakku undaagum enrum ennik kondirukka naan urimai udaiyavan allan. Anri urimai udaiyavan enru karudhinaal adhu en  adimaiththanaththirku azhagillaadha seyalaagum.

10

Azhagee purindhit tadinaayeen Aratru kinreen udaiyaaneeThigazhaa ninra thirumeeni kaatti Ennaip panigondaayPugazhee periya padhamenakkup puraana Niidhan tharulaadheeKuzhagaa kola maraiyonee konee Ennaik kuzhaiththaayee.
Word split
Azhagee purindhittu, adi naayeen aratruginreen; udaiyaanee !Thigazhaa ninra thirumeeni kaatti, ennaip panigondaay;pugazhee periya padham enakku, puraana! Nii, thandharulaadhee,kuzhagaa, kola maraiyonee, konee, ennaik kuzhaiththaayee !
Commentary

Ennai udaiyavanee! Migap pazhamaiyaanavanee! Ilamai vadivanee! Azhagiya  veedhiyanee! Oli porundhiya unadhu thirumeeniyaik kaatti ennai un paniyaalanaaga  eetruk kondaay. Yaanum unadhu thiruvadikku oppaana thondugalaip purindhum  inpam peraadhu adhanai edhirnokkip pulambuginreen. Ulagil pugazhaththakka padhavigal  yaavatrinum sirandha pugazhaththakka padhavi nin thiruvadip peeraagum. Andhath thiruvadip peeraagiya  peerinpa nilaiyai enakku nii koduththu arul seyyaamal en manam kuzhaiyas  seydhu vittaayee! Idhu unakku azhagaagumo!

Thiruchchitrambalam