Thirumurai 8 · 8.034 · 10

Thiruchchitrambalam

Uyirunnippaththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Paandiyanaadu

1

Painnaap pada araveeralgul umaipaagamadhaay enMeynnaaldhorum piriyaa vinaikkeedaa vidaippaagaaSennaavalar parasumbugazhth thirupperundhurai uraivaayEnnaatkalith thennaal irumaakkeen iniyaanee.
Word split
Pain naappada aravu eer algul umai paagam-adhu aay enmeyn naal thorum piriyaa, vinaik keedaa! Vidaip paagaa !Sem naavalar parasum pugazhth thirupperundhurai uraivaay!Ennaal kaliththu, ennaal irumaakkeen, ini, yaanee ?
Commentary

Semmaiyaana pulavargal thudhikkinra pugazhaiyudaiya thirupperundhuraiyingan uraipavanee! Pasiya naavaiyudaiya paambin padaththaiyoththa mun pagudhi udaiya  umaiyammaiyai oru paagaththil udaiyavanee! Naal thorum enadhu udambai vittu  niingaadhu nirkum en vinaiyaith tholaippavanee! Idapa vaagananee! Sivaanandham  meelittadhaal ini naan ennaalum magizhndhu, ennaalum irumaandhiruppeen!

2

Naanaaradi anaivaanoru naaykkuth thavisittinguUunaarudal pugundhaanuyir kalandhaan ulambiriyaanTheenaarsadai mudiyaan mannu thirupperundhurai uraivaanVaanorgalum ariyaadhadhor valamiindhanan enakkee.
Word split
Naan aar, adi anaivaan? Oru naaykkuth thavisu ittu, inguuun aar udal pugundhaan; uyir kalandhaan; ulam piriyaan;theen aar sadai mudiyaan; mannu thirupperundhurai uraivaan;vaanorgalum ariyaadhadhu or valam iindhanan, enakkee.
Commentary

Nin thiruvadiyais seeruvadharku naan yaar? (Yaadhoru thagudhiyum illaadhavan) vandugal moykkum sadaimudi udaiyavan. Thirupperundhurai uraipavan sivaperumaan.  Avan naaykkuth thavisu ittaarpol, ivvuunudalir pugundhaan; uyiril aththuvidhamaayk  kalandhaan; ullaththil piriyaadhu ezhundharuli irundhaan; adiyeenum, theevarum ariyaadha  oppatra inpaththai nalgi arulinaan.

3

Enainaanenpa thariyeenpagal iravaavadhum ariyeenManavaasagang kadandhaan enai maththonmaththanaakkisSinamaalvidai udaiyaan mannu thirupperundhurai uraiyumPanavan enais seydhapadi rariyeen paragn sudaree.
Word split
Enai, naan enpadhu ariyeen; pagal, iravu, aavadhum ariyeen,mana-vaasagam kadandhaan, enai, maththa-unmaththan aakki;sina maal vidai udaiyaan, mannu thirupperundhurai uraiyumpanavan, enais seydha padiru ariyeen; param sudaree!
Commentary

Thirumaalai valivudaiya kaalaiyaakki adhanai uurdhiyaaga udaiyavan  sivaperumaan. Avan nilaipetra thirupperundhuraiyil uraiginra veedhiyan; en manaththaiyum, sollaiyum kadandhu ninravanum avanee. Avan ennaik kalippudaiya perumbiththan aakka enna maayachcheyal seydhaano? Enakkuth theriyaadhu. Adhu mudhal enadhu tharpodham azhindhadhu. Adhu mudhal sivaanandham meelittadhu. Adhan vilaivaaga naan  vaadhavuuran, amaaththiyan, amaichchan, arasa paniyilirundhu thurandheen aagiyavatrai unarndhileen! Pagalaavadhum, iravaavadhum arindhileen ! Ellaap porutkalaiyum avanudaiya periya olikkaatsiyaagak kandu kalikkinreen.

4

Vinaikkeedarum ularopirar solliir viyanulagilEnaiththaanpugun thaandaanenadhenpinpurai yurukkipPinaiththaanpugun thellee perundhuraiyil uraipemmaanManaththaan kannin agaththaan maru maatraththidai yaanee.
Word split
Vinaik keedarum ularo pirar, solliir? Viyan ulagilenaith thaan pugundhu, aandaan; enadhu enpin purai urukkippinaith thaan pugundhu, ellee! Perundhuraiyil urai pemmaan,manaththaan; kannin agaththaan; maru maatraththidai yaanee!
Commentary

Engal thalaivanaagiya sivan thirupperundhuraiyil vilakkamaaga uraiyum  perumaan. Avan thaanaagavee valiya vandhu thirupperundhuraiyil kurundha maraththadiyil  ezhundharuli, en udambil pugundhu ennai aatkondaan. En manaththagaththum,  kannilum, anna piravatrilum pugundhu ennai mayangavaiththaan. En theegaththil ulla  elumbil ulla thulaigal utpada ellaap paagangalaiyum, ullaththaiyum urugas seydhaan.  En sollin idaiyilum ullaan. En uyirudanum onri aandaan.  Vinaichchuuzhalil sikkiya ennai ivvaaru en vinaigal ellaavatraiyum niikki  aandu konda vinaikkeedanaaga avan vilanguginraan. Ivvulagaththilum avanaivida  vinaiyaik keduppavar veeru evarum ullaargalo? Maanidaree sollungal.

5

Patraangavai atriirpatrum patraangadhu patriNatraangadhi adaivomenir keduviirodi vamminThetraarsadai mudiyaan mannu thirupperundhurai iraisiirKatraangavan kazhalpeenina rodumguudumin kalandhee.
Word split
Patru aangu avai atriir, patrum patru aangu adhupatrinatru aam kadhi adaivom enin, keduviir, odivammin ;thetru aar sadai mudiyaan, mannu thirupperundhurai irai, siirkatru aangu, avan kazhal peeninarodum kuudumin, kalandhee !
Commentary

Ulagap patrukkalaagiya manaivi, makkal, sutram mudhaliyavargalodu ulla patrai  niikki vittulliirgal. Nalla kadhi adaiyaveendum enru niingalaagavee muyaluginriirgal . Avvaaru nalla kadhi adaivadharkup patratraan patrinai adaivadharkuriya upaayaththaik  kadaippidikkaamal ulagappatraith thurandha alavilee nirpiirgalaanaal igam, param ennum  irandanaiyum viinee izhandhu nirpiirgal. Aadhalaal, pinnik kidakkinra sadaimudiyai  udaiyavanum, nilai petra thirupperundhuraiyil uraipavanumaagiya sivaperumaanudaiya  meyyadiyaargal avanudaiya pugazhaik katru, avanudaiya thiruvadigalaiyee vazhipattu varupavargalodu kalandhu kuudi, avargal vazhininru seyalpattaal ozhiya sivagadhi adaiya mudiyaadhu enpadhai unarungal. Aadhalaal, andha meyyadiyaargal kuuttaththodu kalakka odi vaarungal .

6

Kadalindhiraiyadhupol varu kalakkamalam aruththenUdalumena thuyirumbugun thozhiyaavannam niraindhaanSudarunjudar madhisuudiya thirupperundhurai uraiyumPadarunjadai magudaththengal parandhaan seydha padiree.
Word split
Kadalin thirai - adhu pol varu kalakkam, malam, aruththu; enudalum, enadhu uyirum, pugundhu; ozhiyaavannam, niraindhaansudarum sudarmadhi suudiya, thirupperundhurai uraiyumpadarum sadai magudaththu, engal paran thaan seydha padiree !
Commentary

Em perumaanaagiya sivaperumaan oli viisum kadhirgalaiyudaiya pirais  sandhiranaith than thalaiyil suudiyavan. Avan thirupperundhuraiyil thangi virindha  sadaiyai magudamaagak konda meelon. Ipperumaan seydha maayas seyal ennavenil, kadal alaipol onranpin onraagath thodarndhu varuginra,  thunpam seyginra enadhu paasangalaith tholaiththu aruliyadhu thaan. En udalilum  uyirilum avanee kalandhu niikkamara niraindhu vilanginaan.

7

Veendeenpugazh veendeen selvamVeendeen mannum vinnumVeendeen pirap pirappuchchivam veendaar thamainaalumThiindeensenru seerndheenmannu thirupperundhurai iraidhaalPuundeenpuram pogeen inip purambogalot teenee.
Word split
Veendeen pugazh, veendeen selvam; veendeen mannum vinnum ;veendeen pirappu, irappus sivam veendaar-thamai naalumthiindeen; senru, seerndheen, mannu thirupperundhurai; iraidhaalpuundeen; puram pogeen; inip, puram pogal otteenee!
Commentary

Nilai petra thirupperundhuraiyil ezhundharuliyulla siva paramborulais senradaindheen. Avan thiruvadigalai aniyaagap puundeen. Inimeel adhanai  vittup purambogeen; avan ennaivittup purambogavum vidamaatteen. Aagaiyaal, naan mannulaga aatsiyaiyum, adhanaal vilaiyum kiirththiyaiyum  porulaiyum virumbamaatteen. Vinnulaga vaazhkkaiyaiyum adhanaal undaagum  pugazhaiyum veendeen. Pirappu, irappu ivaigalaiyum veendeen. Thuuya mangalap  porulaana engal thalaivanaagiya sivaperumaanaip potrith thudhikkaadha purachchamayaththaarodu yaadhoru thodarpum vaiththuk kollamaatteen.

8

Kotreenenak kengogurai kadalvaay amudhengoAatreenengal aranee arumarundhee ena tharaseeSeetraarvayal pudaisuuzh tharu thirupperundhurai uraiyumNiitraardharu thirumeeninin malanee unaiyaanee.
Word split
Kol-theen enakku engo-kurai kadalvaay amudhu engoaatreen engal aranee! Aru marundhee ! Enadhu arasee !Seetru aar vayal pudai suuzh tharu thirupperundhurai uraiyumniitru aar tharu thirumeeni nin malanee! Unai yaanee!
Commentary

Engal sivanee! Kidaiththarkariya amudhee! En mannavanee! Seeru migundha vayalgal suuzhndha thirupperundhuraiyil thiruniiru poliyum thirumeeniyudan ezhundharuliya  maasilaadhavanee! Unnai adiyeen enakkuk kidaiththa kombuth theen enpeeno? Olikkinra kadalil irundhu ezhundha amudham enpeeno?

9

Echcham ariveen naanenak kirukkinradhai ariyeenAchcho engal aranee aru marundhee enadhamudheeSechchaimalar puraimeeniyan thirupperundhurai uraivaanNichchamena nenjilmanni yaanaaginin raanee.
Word split
Echcham ariveen naan; enakku irukkinradhai ariyeen;achcho ! Engal aranee! Aru marundhee ! Enadhu amudhee!Sechchai malar purai meeniyan, thirupperundhurai uraivaan;nichcham ena nenjil manni, yaan aagi nin raanee!
Commentary

Engal sivaperumaanee ! Arumaiyaana marundhaanavanee ! Ennudaiya amudhamaanavanee ! Vetsi malar polum sivandha thirumeeniyudaiyavanee!  Thirupperundhuraiyil viitrirukkinravanee! Urudhiyaaga en ullaththil nilaipetru  aththuvidhamaay ennodu kalandhu, yaanaagi ninravanee! Engal paasaththai niikkupavanee!  Enakkuriya vinai michchaththai yaan ariveen. Ini enakku varakkuudiya vinai muuttaigalai ariya maatteen. Idhu enna viyappu !

10

Vaanpaaviya ulagaththavar thavamee seya avameeUunpaaviya udalais sumandhadavimara maaneenTheenpaaymalark konraimannu thirupperundhurai uraivaayNaanpaaviyan aanaal unai nalgaayena laamee.
Word split
Vaan paaviya ulagaththavar thavamee seya, avamee ,uun paaviya udalais sumandhu, adavi maram aaneen ;theen paay malark konrai mannu thirupperundhurai uraivaay !Naan paaviyan aanaal, unai nalgaay enal aamee!
Commentary

Theen ozhuguginra malargalai udaiya konrai marangal niraindhu vilangum  thirupperundhuraiyil uraiginra sivaperumaanee! Gnaana veliyil paraviya sivagnaaniyar thavam seyvar. Yaano uun niraindha indha udambais sumandhu viinaana kaattu marambol  aaneen. Unadhu inpam ivvaaru irundhadhu enru solla valleen allan. Naan  ivvaaru paaviyaagip poyvitta pinpu unnai arulaadhavan enru kuurudhal porundhumo?

Thiruchchitrambalam