Thirumurai 8 · 8.035 · 10

Thiruchchitrambalam

Achchappaththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Putrilvaal aravum anjeen poyyardhamMeyyum anjeenKatraivaar sadaiem annal kannudhal Paadham nanniMatrumor theyvan thannai undena Ninaindhem pemmaarkuAtrilaa thavaraik kandaal ammanaam Anju maaree.
Word split
Putril vaal aravum anjeen; poyyar-tham meyyum anjeen ;katrai vaar sadai em annal, kan-nudhal paadham nanni ,matrum or theyvam - thannai undu ena ninaindhu, em pemmaarkatrilaadhavaraik kandaal, amma! Naam anju maaree!
Commentary

Putril vaazhum oli porundhiya paambukkum naan anjamaatteen . Poyyargal  kuurum mey ponra kuutrugalukkum anjamaatteen. Aanaal niil sadaiyudaiya em  annalaagiya sivaperumaanadhu thiruvadigalai adaindhum, veeroru theyvam  undenru enni, em thalaivanaagiya sivan pugazhaip peesaadhavargalaik kandaal  amma ! Naam anjuginrom.

2

Veruvareen veetkai vandhaal vinaikkadal Kolinum anjeenIruvaraal maaru kaanaa embiraan Thambiraa naamThiruvuru anri matror theevareth Theeva rennaAruvaraa thavaraik kandaal ammanaam Anju maaree.
Word split
Veruvareen, veetkai vandhaal, vinaik kadalkolinum, anjeen;iruvaraal maaru kaanaa embiraan, thambiraan, aamthiruuru anri, matru or theevar, eththeevar? Ennaaruvaraa thavaraik kandaal, amma! Naam anju maaree !
Commentary

Ponnaasai, pennaasai, mannaasai, aimbula aasaigal, immaadhiriyaana  adangaadha aasaigal palavum ennullaththil ezhundhaalum, adharku naan anja maatteen. Kadal anaiya piraaraththa vinai ennai vandhu thaakkinaalum adharkum naan anjamaatteen. Thammul maarupatta ayanum thirumaalum kaana mudiyaadha em thalaivanaagiya sivan  thanakkuth thaanee thalaivan aavaan. Apperumaanin thiruvuruvai anri veeroru  theevaraik kaana neerin avar eththeevar ena veruppuk kollaadhavargalaik            kandaal adhuvee naam anjuginra neriyaam.

3

Vanpulaal veelum anjeen valaikkaiyaarKadaikkan anjeenEnpelaam uruga nokki ambalath Thaadu kinraEnpolaa maniyai eeththi inidharul Paruga maattaaAnpilaa thavaraik kandaal ammanaam Anju maaree.
Word split
Van pulaal veelum anjeen; valaikkaiyaar kadaikkan anjeen ;enpu elaam uruga nokki, ambalaththu aaduginraen polaa maniyai eeththi, inidhu arul paruga maattaaanpu ilaadhavaraik kandaal, amma ! Naam anjumaaree!
Commentary

Edhirimiidhu paayndhu avargal nenjaik kuththi maamisaththaik kolluvadhu  kuurmaiyaana veelin iyalpu. Adhanaal veelin nuniyil pulaal naatram viisik  kondirukkum. Appeerppatta valiya veelaik kandu naan anjamaatteen. Kaigalil  valaiyal aniyappatta vilaimaadhargal veel ponra azhagiya kangalai udaiyavargal. Avargaludaiya kadaikkan paarvaikkum naan anjeen. Aanaal en thalaivanaagiya sivaperumaan ambalaththee aaduginraan. Pollaadha maanikka maniyaip ponravan .  Avanaik kannaarak kandaal enpellaam urugum. Avanaip potri magizhndhu avanudaiya iniya arulaip pera vaayppu irundhum adhanais seyyamaattaadhavargalaik  kandaal amma naan anjuginreen .

4

Kiliyanaar kilavi anjeen avargiri Muruval anjeenVeliyanii raadum meeni veedhiyan Paadham nannithThuliyulaam kannaraagith thozhudhazhu Thullam nekkinguAliyilaa thavaraik kandaal ammanaam Anju maaree.
Word split
Kili anaar kilavi anjeen; avar kiri muruval anjeen;veliya niiru aadum meeni veedhiyan paadham nanniththuli ulaam kannar aagith thozhudhu, azhudhu, ullam nekku, inguali ilaadhavaraik kandaal, amma! Naam anju maaree !
Commentary

Kiliyai oththa solludaiya vilai magalir inimaiyaagap peesuginra mozhigalukkum anjamaatteen. Mayakkaththai vilaivikkum avargaladhu sirippirkum  anjamaatteen. Aanaal, velliya thiruniiranindha thirumeeniyai udaiya sivaperumaanadhu  thiruvadigalaiyadaindhu, aanandhak kanniir thadhumbum kangalai udaiyavaraagik, kaigalaal thozhudhu, azhudhu, manam kasindhu, thudhiththu manam kaniyaadhavaraik kandaal  amma ! Naam anjuginrom.

5

Piniyelaam varinum anjeen pirappino Tirappum anjeenThuninilaa aniyinaandhan thozhumbaro Tazhundhi ammaalThininilam pilandhung kaanaas Seevadi paravi venniiruAnigilaa thavaraik kandaal ammanaam Anju maaree.
Word split
Pini elaam varinum, anjeen; pirappinodu irappum anjeen;thuni nilaa aniyinaan - than thozhumbarodu azhundhi, ammaal,thini nilam pilandhum kaanaas seevadi paravi, ven niiruanigilaadhavaraik kandaal, amma! Naam anju maaree !
Commentary

Noygal ellaam orungu thirandu vandhaalum yaan anjamaatteen. Pirappu irappu ivaigatkum anjamaatteen. Urudhiyaana puumiyaip panri vadivam eduththu  thirumaalaanavar theediyum kaana mudiyaadha thiruvadi engal thalaivanaagiya sivaperumaanin  thiruvadi . Appeerppatta azhagiya sivaperumaan piraichchandhiranaith thanadhu sadaamudiyil  kondullaan . Avan udambellaam thuuymaiyaana venniiru (vipuudhi) anindhullaan.  Apperumaanin adiyaargal kuuttaththil kalandhu avan seevadiyaith thozhudhu  potraadhavargalaik kandaal amma! Naam anjuginrom.

6

Vaalulaam eriyum anjeen varaipuran Tidinum anjeenTholulaam niitran eetran sorpadham Kadandha appanThaaladhaa maraigaleeththith thadamalar Punaindhu naiyumAalalaa thavaraik kandaal ammanaam Anju maaree.
Word split
Vaal ulaam eriyum anjeen; varai purandidinum, anjeen;thol ulaam niitran, eetran, sol padham kadandha appan,thaala thaamaraigal eeththith thada malar punaindhu, naiyumaal alaadha varaik kandaal, amma! Naam anju maaree !
Commentary

Oli viisuginra neruppukkum anjamaatteen. Malaiyee purandu vandhaalum  adharkum naan anjamaatteen. Aanaal thiruniiru anindha tholgalai udaiyavanum  kaalai vaaganamudaiyavanum sollin ellaiyaik kadandha thuuyavanum em thandhaiyum aagiya sivaperumaanin thiruvadith thaamaraigalaip pugazhndhu vaazhththi, anralarndha  puukkalaik kondu aruchchanai seydhu, manam naindhu urugi apperumaanukku adimai  aagaadhavaraik kaanumbodhu mattumee naan anjuveen.

7

Thagaivilaap pazhiyum anjeen saadhalai Munnam anjeenPugaimugan therigai viisip polindha Ambalaththu laadumMugainagaik konraimaalai munnavan Paadha meeththiAgamnegaa thavaraik kandaal ammanaam Anju maaree.
Word split
Thagaivu ilaap pazhiyum anjeen; saadhalai munnam anjeen;pugai mugandhu eri kai viisip polindha ambalaththul aadum,mugai nagaik konrai maalai, munnavan paadham eeththi,agam negaadha varaik kandaal, amma! Naam anju maaree!
Commentary

Niikka mudiyaadha pazhikkum anjamaatteen . Agaalamaay irappadharkum  payappadamaatteen. Pugai konda analaith thirukkaiyilee eendhi, polivumikka  sapaiyil sivaperumaan kuuththiyatruginranan. Mottugal malarndhu ulla konrai malar maalaiyanindha ammudhalvanadhu thiruvadigalaith thudhiththu manam kasiyaadhavaraik  kandaal amma! Naam anjugirom.

8

Thariseri kalirum anjeen thazhalvizhi Uzhuvai anjeenVerigamazh sadaiyan appan vinnavar Nanna maattaasSeridharu kazhalgal eeththis sirandhini Thirukka maattaaArivilaa thavaraik kandaal ammanaam Anju maaree.
Word split
Thari seri kalirum anjeen; thazhal vizhi uzhuvai anjeen;veri kamazh sadaiyan, appan, vinnavar nanna maattaasseri tharu kazhalgal eeththis sirandhu, inidhu irukka maattaaarivu ilaadhavaraik kandaal, amma! Naam anju maaree !
Commentary

Kattuththariyil kattuppattu irukkum madham pidiththa aan yaanaikkum  anja maatteen. Neruppaip polum vizhigalai udaiya pulikkum anja maatteen.  Iyarkaiyaagavee manam viisuginra sadaiyai udaiyavan engal thandhaiyaagiya  sivaperumaan. Avan theevargalaalum kaana mudiyaadha thirumeeniyai udaiyavan.  Avan thiruvadigalaith thudhiththu avanudaiya thiruvarulais saarndhu inpaththodu  sirappaaga vaazhath theriyaadha ariviligalaik kandaal amma! Naam anjugirom.

9

Manjulaam urumum anjeen mannaro Turavum anjeenNanjamee amudha maakkum nambiraan Embi raanaaysSenjevee aandu kondaan thirumundam Thiitta maattaadhuAnjuvaa ravaraik kandaal ammanaam Anju maaree.
Word split
Manju ulaam urumum anjeen; manna rodu uravum anjeen;nanjamee amudham aakkum nambiraan embiraanaayssenjevee aandu kondaan thirumundam thiitta maattaadhuanjuvaar-avaraik kandaal, amma! Naam anju maaree !
Commentary

Meegaththil uruvaagi urumuginra idiyaik kandu anjamaatteen . Endha  neeraththilum anpaagap pazhagiya arasan thakka samayaththil kaividavum seyvaan. Avvaaru irundhum andha maadhiriyaana arasargalodu nerungip pazhagavum anjamaatteen.  Paarkadalil ezhundha nanjai amudhamaaga utkondaruliyavan nam thalaivanaagi ennais semmaiyaaga aatkondaan; avan arul vilakkamaagiya thiruvenniitrai netriyil anivadharkup payappadupavargalaik kandaal, amma! Naam anjugirom.

10

Konilaa vaali anjeen kuutruvan Siitram anjeenNiinilaa aniyinaanai ninaindhunain Thurugi nekkuVaanilaang kangal sora vaazhththinin Reeththa maattaaAanalaa thavaraik kandaal ammanaam Anju maaree.
Word split
Kol nilaa vaali anjeen; kuutruvan siitram anjeen;niil nilaa aniyinaanai ninaindhu, naindhu, urugi, nekku,vaal nilaam kangal sora, vaazhththi ninru, eeththa maattaaaan alaadhavaraik kandaal, amma! Naam anju maaree!
Commentary

Valaiyaadha kolaith thanmai konda ambirku anjamaatteen. Iyamanudaiya sinaththirkum anjamaatteen. Aanaal, niinda piraimadhiyai aniyaagak  konda sivaperumaanaith thiyaaniththu nekkunekku naindhurugi oli porundhiya kangalil irundhu niir soriya vaazhththi thirumun ninru thudhikkamaattaadha peedigalaik kandaal amma! Naam anjugirom.

Thiruchchitrambalam