Thirumurai 8 · 8.037 · 10

Thiruchchitrambalam

Pidiththa paththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Siirgaazhi - 05‑thonipuram
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Umbargatkarasee ozhivaraniraindha Yogamee uutraiyeen thanakkuVambenap pazhuththen kudimuzhudhaandu Vaazhvara vaazhviththa marundheeSemborut tunivee siirudaik kazhalee Selvamee sivaperumaaneeEmborut tunnais sikkenap pidiththeen Engezhun tharuluva thiniyee.
Word split
Umbargatku arasee ! Ozhivu ara niraindha yogamee ! Uutraiyeen thanakkuvambu enap pazhuththu, en kudi muzhudhu aandu, vaazhvu ara vaazhviththa marundhee !Semborul thunivee ! Siir udaik kazhalee ! Selvamee; sivaperumaanee !Emboruttu, unnais sikkenap pidiththeen; engu ezhundharuluvadhu, iniyee?
Commentary

Theevargal anaivarukkum arasanee ! Ellaa idangalilum, ellaap porulgalilum  niikkamara niraindhulla sivayoga vadivaanavanee ! Azhukkaagiya malamudaiyavan yaan. Mala kanmangal  ennidamirundhu niingavillai . Avvaaru paripaagappadaadha ennidaththil, thaanaagavee  pazhukkum kaniponru enmun thonri, ennai mattumanri en kudimuzhuvadhaiyum  (adiyaargal kuuttam) aatkondavanee! Aatkondadhu mattumanri ivvulaga vaazhvaagiya inpa thunpa  vaazhvu niingavum, sivagnaana vaazhvu vaazhapperavum marundhu ponra karunaiyaalanee!  Ellaa nuulgalaalum anupavaththaalum thunindhu kuurappatta semborulee! Sirappukkal  palavumudaiya thiruvadigalai udaiyavanee! Nilaiththa gnaanachchelvamee! Naangal uyyum poruttu  unnai urudhiyaagap patrineen. Nii ini ennai vittu engee senru ezhundhu aruluvaay?

2

Vidaividaa thugandha vinnavar kovee Vinaiyanee nudaiyameyp poruleeMudaividaa thadiyeen muuththaramannaay Muzhuppuzhuk kurambaiyir kidandhuKadaipadaa vannam kaaththenai aanda Kadavulee karunaimaa kadaleeIdaividaa thunnais sikkenap pidiththeen Engezhun tharuluva thiniyee.
Word split
Vidai vidaadhu ugandha vinnavar kovee! Vinaiyanee nudaiyameyp porulee!Mudai vidaadhu, adiyeen muuththu, ara man aay, muzhup puzhuk kurambaiyil kidandhukadaipadaa vannam kaaththu, enai aanda kadavulee! Karunai maa kadalee !Idaividaadhu, unnais sikkenap pidiththeen; engu ezhundharuluvadhu, iniyee ?
Commentary

Idapaththai niingaadhu vaaganamaaga virumbi eetruk konda vaanavar thalaivanee! Thiivinai udaiyeen aagiya en meypporulee! Pulaal naatram niingaadha, muzhudhum  puzhuvaalaana kuuttil kidandhu, mudhirveydhi paazhaagi adiyeen kiizhmaippadaavannam  ennaith thaduththaatkonda theyvamee! Arutperungadalee! Idaiyaraamal unnai  urudhiyudan patrineen. Nii ennai vittu ezhundharulis selvadhu engee?

3

Ammaiyee appaa oppilaa maniyee Anpinil vilaindha aaramudheePoymmaiyee perukkip pozhudhinais surukkum Puzhuththalaip pulaiyaneen thanakkusSemmaiyee aaya sivapadham aliththa Selvamee sivaperumaaneeImmaiyee unnais sikkenap pidiththeen Engezhun tharuluva thiniyee.
Word split
Ammaiyee ! Appaa! Oppu ilaa maniyee ! Anpinil vilaindha aar amudhee !Poymmaiyee perukkip pozhudhinais surukkum, puzhuth thalaip pulaiyaneen - thanakkussemmaiyee aaya siva padham aliththa selvamee sivaperu maanee !Immaiyee, unnais sikkenap pidiththeen; engu ezhundharuluvadhu, iniyee ?
Commentary

Adiyeenukkuth thaayum thandhaiyum aanavanee! Kidaiththarku ariyadhaayum, piravi noy agatrum thanmai udaiyadhaagavum ulla maanikkamani ponravanee! Anpenum  kadalil vilaindha kidaiththarkariya amudhee ! Nilaiyillaadhavatril arivaip perugas  seydhu neeraththaip payanpadaadhu kazhikkinreen. Puzhup patri alaiginra kiizhmaik kunam  udaiyavan yaan. Appeerppatta enakkup perunanmaikku eedhuvaagiya sivamaam  thanmaiyai aruliya nilaiththa selvamee ! Sivaperumaanee ! Ippiraviyilunnai  urudhiyaagap patrip pidiththeen. Ini nii ennai vittu engee ezhundharuluvaay?

4

Aruludais sudaree alindhadhor kaniyee Perundhiral arundhavark karaseePoruludaik kalaiyee pugazhchchiyaik kadandha Pogamee yogaththin poliveeTherulidath thadiyaar sindhaiyut pugundha Selvamee sivaperumaaneeIrulidath thunnais sikkenap pidiththeen Engezhun tharuluva thiniyee.
Word split
Arul udais sudaree ! Alindhadhu or kaniyee ! Perum thiral arum thavarkku arasee!Porul udaik kalaiyee ! Pugazhchchiyaik kadandha pogamee ! Yogaththin polivee!Therul idaththu adiyaar sindhaiyul pugundha selvamee! Sivaperu maanee!Irul idaththu, unnais sikkenap pidiththeen; engu ezhundharuluvadhu, iniyee ?
Commentary

Arul ennum oliyudais sudaree! Kanivulla oppillaadha kaniyee !  Peeraatraludaiya, seyarkariya thavam seydhavargalukku arasee! Meypporulai vilakkum sivagnaanak kalaiyee! Ulagaththaarin pugazhchchiyaik kadandha anupavamee! Yogak kaatsiyil  vilanguginravanee! Thelivutra idaththu adiyaarullaththil thangiya selvamaanavanee ! Sivaperumaanee! Ariyaamai niraindha ivvulagil unnai urudhiyaagap pidiththuk  kondeen. Ini nii engezhundhu selvadhu?

5

Oppunak killaa oruvanee adiyeen Ullaththul olirginra oliyeeMeyppadham ariyaa viiriliyeerku Vizhumiya thaliththadhor anpeeSeppudhar kariya sezhunjudar muurththii Selvamee sivaperumaaneeEyppidath thunnais sikkenap pidiththeen Engezhun tharuluva thiniyee.
Word split
Oppu unakku illaa oruvanee! Adiyeen! Ullaththul olirginra oliyee !Meyp padham ariyaa viiru iliyeerku, vizhumiyadhu aliththadhu or anpee !Seppudharku ariya sezhum sudar muurththii ! Selvamee! Sivaperumaanee !Eyppu idaththu, unnais sikkenap pidiththeen; engu ezhundharuluvadhu, iniyee ?
Commentary

Yaarum thanakku nigarillaadha oruvanaay ullavanee! Adiyeen ullaththu ullee vilangum arivoliyee ! Unmai nilaiyai unaraadha, sirappillaadha enakku uyarnilai koduththa oppatra anpu vadivee ! Solludharkariya sezhumaiyaana sudar uruvee! Selvamee! Sivaperumaanee! Ilaiththa kaalaththu unnai irugappatrineen.  Ini nii engu ezhundharuluvadhu?

6

Aravaiyeen manamee koyilaak kondaan Talavilaa aanandha marulipPiravivee raruththen kudimuzhu thaanda Pignagaa periyaem poruleeThiravilee kanda kaatsiyee adiyeen Selvamee sivaperumaaneeIravilee unnais sikkenap pidiththeen Engezhun tharuluva thiniyee.
Word split
Aravaiyeen manamee koyilaak kondu, aandu,alavu ilaa aanandham arulipiravi veer aruththu, en kudi muzhudhu aanda pignagaa! Periya em porulee !Thiravilee kanda kaatsiyee! Adiyeen selvamee! Sivaperumaanee!Iravilee, unnais sikkenap pidiththeen; engu ezhundharuluvadhu, iniyee ?
Commentary

Aadharavatra adiyeen manaththaik kovilaagak kondaay. Ennaiyum aatkondu, ellaiyatra aanandham arulip piraviyin veeraiyaruththu, en kudimuzhudhum  aanda pignaganee! Periyadhukkellaam periyadhaana enadhu porulee ! Thirandha veliyil  yaan kanda kaatsip porulee! Selvamee! Sivaperumaanee! Irudhikkaalaththu unnai  irugap patrineen. Ini nii ezhundharuluvadhu engu ?

7

Paasavee rarukkum pazhamborul thannaip Patrumaa radiyaneer karulipPuusanai ugandhen sindhaiyut pugundhu Puungazhal kaattiya poruleeTheesudai vilakkee sezhunjudar muurththii Selvamee sivaperumaaneeIisanee unnais sikkenap pidiththeen Engezhun tharuluva thiniyee.
Word split
Paasaveer arukkum pazham porul thannaip patrumaaru, adiyaneerku arulippuusanai ugandhu, en sindhaiyul pugundhu, puum kazhal kaattiya porulee !Theesu udai vilakkee ! Sezhum sudar muurththii ! Selvamee ! Sivaperumaanee!Iisanee! Unnais sikkenap pidiththeen; engu ezhundharuluvadhu, iniyee?
Commentary

Aanava malaththin aaniveerai azhikkum pazham porulee! Unnaip patrum  vannam adiyeenukku arul vazhanginaay. Ennaal seyyappadum puusaigalukku  uvandhu, idaividaadhu ezhundharuli, thiruvadik kaatsiyai arulum oliyudaiya vilakkee ! Sezhumaiyaana sudaree vadivaana muurththiyee ! Selvamee! Sivaperumaanee! Iisanee!  Unnai irugap patrineen. Ini nii ezhundharuluvadhu engee?

8

Aththanee andar andamaay ninra Aadhiyee yaadhumii rillaasSiththanee paththar sikkenap pidiththa Selvamee sivaperumaaneePiththanee ellaa uyirumaayth thazhaiththup Pizhaiththavai allaiyaay nirkumEththanee unnais sikkenap pidiththeen Engezhun tharuluva thiniyee.
Word split
Aththanee! Andar - andam aay ninra aadhiyee! Yaadhum iiru illaassiththanee! Paththar sikkenap pidiththa selvamee! Sivaperumaanee !Piththanee! Ellaa uyirum aayth thazhaiththup pizhaiththu, avai allai aay nirkumeththanee! Unnais sikkenap pidiththeen; engu ezhundharuluvadhu, iniyee ?
Commentary

Appanee! Theevargalaagavum avargal vaazhginra ulagamaagavum ninra mudhalvanee ! Oru siridhum mudivillaadha thiruvilaiyaattukkalai udaiyavanee! (Alladhu gnaana vadivonee)  meyyanpargal irugap patrippidiththa nilaiyaana selvamee ! Sivaperumaanee!  Peeranpu kondavanee (piththanee)! Ellaavuyirgalidaththum irandarak kalandhu ninru  avaigalaith thazhaikkas seydhum, avatrin veeraanavanaay nirkum maayam udaiyavanee!  Unnai urudhiyaagap patrineen. Nii inimeel engee ezhundharulis selvadhu sol ?

9

Paalninain thuuttum thaayinunjaalap Parindhunii paaviyee nudaiyaUuninai urukki ulloli perukki Ulappilaa aanandha maayaTheeninais sorindhu puramburandhirindha Selvamee sivaperumaaneeYaanunaith thodarndhu sikkenap pidiththeen Engezhun tharuluva thiniyee.
Word split
Paal ninaindhu uuttum thaayinum saalap parindhu, nii, paaviyeenudaiyauuninai urukki, ul oli perukki, ulappu ilaa aanandham aayatheeninais sorindhu, puram-puram thirindha selvamee! Sivaperumaanee !Yaan unaith thodarndhu, sikkenap pidiththeen; engu ezhundharuluvadhu, iniyee?
Commentary

Kuzhandhaikkup pasikkum neeraththil, adhu azhum munnaree pasiyarindhu paal uuttuginra thaayaik kaattilum nii anpu mikkavan aanaay. Thaay piiram peenip  paarandhaangas seyvaal. Adhaavadhu, valimaiyai undaakki viiraththai valarppaal. Udarkozhuppaal ul oliyaaya arivai mazhungas seyvaal. Iraivano udalai  urukki unarvaip perukkugiraan. Azhiyaadha aanandhaththai alikkiraan. Vatraadha  sivaanandham ennum theenaip pozhindhaay. Adiyeenaik kaakkum poruttuth thaayaip  pola naangu pakkangalilum ennaip piriyaamal en pinnaaleeyee angumingumaaga  odiththirindha selvamee! Sivaperumaanee! Unnai yaan idaividaadhu thodarndhu  urudhiyaagap patrineen. Ini nii ezhundharuluvadhu engu?

10

Punpulaal yaakkai puraipurai kaniyap Ponnedung koyilaap pugundhenEnpelaam urukki eliyaiyaay aanda Iisanee maasilaa maniyeeThunpamee pirappee irappodu mayakkaan Thodakkelaam aruththanarsodhiInpamee unnais sikkenap pidiththeen Engezhun tharuluva thiniyee.
Word split
Pun pulaal yaakkai, purai - purai kaniya pon nedum koyilaap pugundhu, enenpu elaam urukki, eliyai aay aanda iisanee ! Maasu ilaa maniyee !Thunpamee, pirappee, irappodu, mayakku aam thodakku elaam aruththa nal sodhii !Inpamee ! Unnais sikkenap pidiththeen; engu ezhundharuluvadhu, iniyee ?
Commentary

Izhindha pulaal naatram adikkinradhu en udambu . Adhil ulla thulaigaldhorum negizhachcheydhaay. Andha en udambaip ponnaalaagiya periya koyilaagakkarudhi nii ezhundharulinaay. En elumbanaiththaiyum urukki eliyanaaga  ezhundharuli aatkonda mudhalvanee! Kutramillaadha maanikkamee! Pirappu, irappu , vaazhvin thunpangal, ariyaamai enpavatrin saarpugal yaavum ozhiththa oli  vadivaanavanee! Peerinpamaanavanee! Unnai urudhiyaagap patrineen:  ini nii engu ezhundharuluvaay?

Thiruchchitrambalam