Thirumurai 8 · 8.038 · 10

Thiruchchitrambalam

Thiruveesaravu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Paandiyanaadu

1

Irumbudharu manaththeenai iirththiirththen enpurukkikKarumbudharu suvaienakkuk kaattinaiun kazhalinaigalOrungudhirai ulavusadai udaiyaanee narigalellaamPerungudhirai aakkiyavaa ranreeun peerarulee.
Word split
Irumbu tharu manaththeenai, iirththu, iirththu, en enpu urukkikarumbu tharusuvai enakkuk kaattinai un kazhal-inaigal;orungu thirai ulavu sadai udaiyaanee! Narigal ellaamperum kudhirai aakkiyavaaru anree, un peer-arulee !
Commentary

Alaigalaiyudaiya kangaiyaaraanadhu oru seera ulaavi varuginra thiruchchadaiyai  udaiya emberumaanee! Irumbaiyoththa manaththai udaiya adiyeenai izhuththizhuththu en elumbaiyum urugas seydhaay. Ninadhu thiruvadigal irandilum uuruginra karumbai  oththa suvaiyinai enakkuk kaanpiththu arulinai. Narigal anaiththaiyum periya  kudhiraigalaakkiya vagai unadhu peerarulee anro ? (Thagaadha nariyaith thagudhi vaayndha pariyaakkiyadhu polak kaniyaadha manaththaik kaniya vaiththaay enpadhaam)

2

Pannaarndha mozhimangai pangaanin aalaanaarkkuUnnaarndha aaramudhee udaiyaanee adiyeenaiMannaarndha pirapparuththit taalvaaynii vaaennakKannaara uyndhavaa ranreeun kazhalgandee.
Word split
Pan aarndha mozhi mangai pangaa! Nin aal aanaarkkuun aarndha aar amudhee! Udaiyaanee! Adiyeenaiman aarndha pirappu aruththittu aalvaay, nii, 'vaa' ennakkan aara uyndhavaaru anree, un kazhal kandee!
Commentary

Isai ponra iniya mozhigalai udaiya umaadheeviyai oru paagaththil  udaiyavanee! Un adimaiyaanavargal nugarvadharkuriya, niraindha, kidaiththarkariya  amudhamee! Emmai aalaaga udaiyavanee ! Immannulagir porundhiya maniththap  piraviyaip pokki adiyeenai aandarulpavanee! Nii ennai 'vaa'venru solli  azhaiththu (vandhu) nii kaattiya thiruvadiyaik kannaarak kandallavaa naan vaazhum  nilai eerpattadhu.

3

Aadhamili yaanpirap pirappennum arunaragilAardhamarum inriyee azhundhuveer kaavaavenruOdhamili nanjunda udaiyaanee adiyeerkunPaadhamalar kaattiyavaa ranreeem parambaranee.
Word split
Aadham ili yaan, pirappu, irappu ennum arunaragilaar thamarum inriyee, azhundhu veerku, 'aa! Aa!' enruodham mali nanju unda udaiyaanee! Adiyeerku unpaadha malar kaattiyavaaru anree, em param paranee !
Commentary

Periya kadalininrum ezhundha vidaththai undadhanaal eerpatta karuththa kazhuththai  udaiyavanee! Emadhu perumai mikka periyonee ! Aadharavillaadhavanaay, pirappum irappumaagira kadaththarku ariya naragil, uravinar yaarum udhavuvadharkillaamal kidandhu azhundhum iyalpudaiyavan yaan. Enakku 'aiyo' ena irangiyaruli, un thiruvadik  kamalangalaik kaatti aatkonda vidhamanro yaanadaindha peeru.

4

Pachchaiththaa laravaattii padarsadaiyaay paadhamalarUchchaththaar perumaanee adiyeenai uyyakkonduEchchaththaar sirudheyvam eeththaadhee achchoenSiththaththaa ruyndhavaa ranreeun thiram ninaindhee.
Word split
Pachchaith thaal aravu aattii ! Padar sadaiyaay ! Paadha malaruchchaththaar perumaanee! Adiyeenai uyyak kondu,echchaththu-aar siru theyvam eeththaadhee, achcho! Ensiththaththaaru uyndhavaaru anree, un thiram ninaindhee !
Commentary

Pasumaiyaana naavinaiyudaiya paambai aattiyavanee ! Padarndha sadaiyai  udaiyavanee! Un thiruvadi malaraik suudiyadhaal uyarndha adiyavargalukkup perumaanee!  En manam pona vazhiyil kutram porundhiya siru theyvangalai naan paniyaadha vannam  ennai aatkondaay. Andha aruldhirangalai enni andho adiyeen uyndha vagaiyanro enakkup peru viyapputh tharugiradhu.

5

Katrariyeen kalaignaanam kasindhurugeen aayidinumMatrariyeen piradheyvam vaakkiyalaal vaargazhalvanThutrirumaan thirundheenem perumaanee adiyeerkupPotravisu naaykkidumaa ranreenin ponnarulee.
Word split
Katru ariyeen kalai-gnaanam; kasindhu urugeen: aayidinummatru ariyeen piradheyvam; vaakku iyalaal, vaar kazhal vandhuutru, irumaandhu irundheen, emberumaanee ! Adiyeerkuppon thavisu naaykku idumaaru anree, nin pon arulee !
Commentary

Sivaagamak kalaignaanangalaik katrariyeen. Unpaal ullam vaiththuk kasindhu urugeen. Aayinum matra theyvangalai ariya maatteen. Nin upadheesa mozhigalaith  thunaikkondu unadhu niinda kazhalgalais saarndhu irumaapputreen. Em perumaanee! Nin ponnaana thiruvadigalai adiyeenukku aruliyadhu ponnaal aagiya simmaasanaththil naayai iruththiyadhu polaagum.

6

Panjaaya adimadavaar kadaikkannaal idarppattuNanjaaya thuyarguura nadunguveen ninnarulaalUynjeen em perumaanee udaiyaanee adiyeenaiAnjeelen raandavaa ranreeam palaththamudhee.
Word split
Panju aaya adi madavaar kadaik kannaal idarppattunanju aaya thuyar kuura, nadunguveen; nin arulaaluynjeen; em perumaanee! Udaiyaanee! Adiyeenai'anjeel' enru aandavaaru anree, ambalaththu amudhee !
Commentary

Engal periyonee! Naadhanee! Ambalaththil aaduginra amudhamee! Panjupol melliya paadhangalaiyudaiya maadharadhu kadaikkan paarvaiyaal idarppattu nanjinai  unpadhaal varum thunpa migudhiyil anji nadungum iyalpinan aayineen. Aayinum nin  arulaal thappi uyvadaindheen. Adiyeenai anjaadhee enru aatkonda vagaidhaan ennee?

7

Enpaalaip pirapparuththing kimaiyavarkkum ariyavonnaaThenpaalaith thirupperun thuraiyuraiyugn sivaperumaanAnpaalnii agamnegavee pugundharuli aatkondaThenpaalee nokkiyavaa ranreeem perumaanee.
Word split
En paalaip pirappu aruththu, ingu, imaiyavarkkum ariya onnaa,then paalaith thirupperundhurai uraiyum sivaperumaan,anpaal, nii, agam negavee pugundharuli aatkondadhu ,enpaalee nokkiyavaaru anree, emberumaanee!
Commentary

Paalai nilaththirku oppaana pasaiyatra en piraviyaip pokkinaay. Theevarum  ariya onnaadha sivaperumaanee ! Then paalulla thirupperundhuraiyil ezhundharuliyavanee!  Nii en miidhu vaiththa anpaal en manam negizhndheen. Adhanutpugundhu adiyeenai aatkonda  arumaiyaana seyal nii en paal karunaith thirunokku seluththiya murai anro ?

8

Muuththaanee muuvaadha mudhalaanee mudivillaaOththaanee porulaanee unmaiyumaay inmaiyumaaypPuuththaanee pugundhingup puralveenaik karunaiyinaalPeerththeenii aandavaa ranreeem perumaanee.
Word split
Muuththaanee, muuvaadha mudhalaanee, mudivu illaaoththaanee, porulaanee, unmaiyum aay, inmaiyum aaypuuththaanee, pugundhu ingup puralveenai, karunaiyinaalpeerththee, nii aandavaaru anree, emberumaanee !
Commentary

Kaalaththirkum adharkutpatta anaiththup porutkalukkum muuththavanee ! Muuppadaiyaadha mudhar porulaanavanee! Azhivatra veedha vadivaanavanee! Avveedhangalin porulum aanavanee ! Enrum azhiyaadhu nilaiththa porulaagiyum, thonri ninru azhiyakkuudiya porulaagiyum nirkinravanee! Ulaga vaazhvil uzhalum ennai nin  thiruvarulinaal annilai niikki, aanda muraidhaan ennee?

9 Unavailable

This song is not available

Maruviniya malarppaadham manaththilvalarn thullurugathTheruvudhorum miga alaris sivaperumaa nenreeththipParugiyanin parangarunaith thadangadalir padivaamaaruArulenakking kidaimarudhee idangonda ammaanee.
Word split
Maruvu iniya malarppaadham, manaththil valarndhu ul uruga,theruvu thorum miga alaris 'sivaperumaan' enru eeththi,parugiya ninparam karunaith thadam kadalil padivu aam aaruarul enakku, ingu-idaimarudhee idam konda ammaanee !
Commentary

Thiruvidaimarudhuur enginra uuril ezhundharuliyulla magaalinga muurththiyee!  Adaidharkiniya malar ponra nin thiruvadigal en ullaththil valara, adhanaal en  ullam urugineen. Angnganam urugiya nilaiyil therukkal thorum “siva siva” enru  alarikkondu sivaperumaanee enru potrith thudhiththeen. Avvaaru thudhiththum un arulaip parugakkidaiththadhee thavira thoyak kidaikkavillai. Enavee, angnganam  karunaik kadalileeyee muuzhgith thilaikkumbadi arul purivaayaaga.

10

Naaneeyo thavagn seydheen sivaayanama enappetreenTheenaayin amudhamumaayth thiththikkugn sivaperumaanThaaneevan thenadhullam pugundhadiyeer karulseydhaanUunaarum uyirvaazhkkai oruththanree veruththidavee.
Word split
Naaneeyo thavam seydheen? 'Sivaaya nama' enap petreentheen aay in amudhamum aayth thiththikkum sivaperumaanthaanee vandhu, enadhu ullam pugundhu, adiyeerku arul seydhaanuun aarum uyir vaazhkkai oruththu anree veruththidavee!
Commentary

Naano thavam purindheen? Sivaayanama enum thiruvaindhezhuththais sepikkap  petreen. Theenaagavum, innamudhamaagavum thiththikkum sivaperumaan thaanaagavee elivandharuli  en manadhil pugundhu adiyeenukku arul vazhanginaan. Pulaal niraindha udalil uyir  vaazhndhiruththalaik kandiththu adhanai veruththirukkumbadi adiyeenukku arul seydhaan.

Thiruchchitrambalam