Thirumurai 8 · 8.041 · 10

Thiruchchitrambalam

Arpudhappaththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Paandiyanaadu

1

Maiya laayindha mannidai vaazhvenum Aazhiyu lagappattuthThaiya laarenugn suzhiththalaip pattunaan Thalaidhadu maaraameePoyye laamvidath thiruvarul thandhudhan Ponnadi yinaigaattiMeyya naayveli kaattimun ninradhor Arpudham vilambeenee.
Word split
Maiyal aay, indha mannidai vaazhvu ennum aazhiyul agappattuththaiyalaar enum suzhiththalaip pattu, naan thalai thadumaaraamee,poy elaam vidath thiruvarul thandhu, than pon adi-inai kaattimeyyan aay, veli kaatti, mun ninradhu or arpudham vilambeenee.
Commentary

Ippuumiyil mayakka unarchchi udaiyavanaay, ulaga vaazhvu ennum kadalil agappattu, pengal ennum suzhiyil sikki, naan nilai kettup pogaadhapadi  thaduththaatkondaan sivaperumaan. Adhanaal nilaiyatra porutkalin meel vaiththa  patru ellaam ozhindhana. Avan thirumeeni thaangi vandhu paraveliyaagiya gnaanaagaayaththaik  kaattith thanadhu pon ponra thiruvadigalaiyum kaattinaan. Munnee maanuda vadivil  velippattu ninradhaagiya oppatra adhisayas seyalin perumaiyai yaan solla  valleen allan.

2

Eeyndha maamala rittumut taadhadhor Iyalpodum vanangaadheeSaandha maarmulaith thaiyalnal laarodun Thalaidhadu maaraagipPondhu yaandhuyar pugaavanam arulseydhu PorkazhalinaigaattiVeendha naay veliyee enmun ninradhor Arpudham vilambeenee.
Word split
Eeyndha maamalar ittu, muttaadhadhu or iyal podum vanangaadhee,saandham aar mulaith thaiyal nallaarodum thalai thadu maaru aagipondhu, yaan thuyar pugaa vanam arul seydhu, pon kazhal inai kaatti,veendhan aay, veliyee, en mun ninradhu or arpudham vilambeenee!
Commentary

Sivaagama muraippadi naalvagai malaraal niyamam thavaraadhu anpu vidhiyodum  arutpaniyaagiya puusanaiyai idaiyiirinris seyvadharku arul purindhaay. Sandhanas saandhanindhulla thanangalai udaiya pengalodu kuudith thalai thadumaaris senru, naan  thunpak kadalil pugaadha vannam thaduththaatkondaay. Un ponnadigalai enakkuk  kaatti, iraasanaip pola vadivu kondu ezhundharuli en kan kaana en mun ninradhaagiya oppatra arpudhaththai yaan sollavalleen allan.

3

Nadiththu mannidaip poyyinaip palaseydhu Naanena thenummaayakKadiththa vaayilee ninrumun vinaimigak Kazhariyee thiriveenaipPidiththu munninrap perumarai theediya Arumborul adiyeenaiAdiththa tiththuak kaaramun thiitriya Arpudham ariyeenee.
Word split
Nadiththu, mannidai poyyinaip pala seydhu "naan, enadhu' enum maayamkadiththa vaayilee ninru mun vinai migak kazhariyee thiriveenaippidiththu, mun ninru, ap peru marai theediya arum porul, adiyeenaiadiththu adiththu, akkaaramum thiitriya arpudham ariyeenee !
Commentary

Ippuumiyil yaan poyyaana vaazhvugal palaseydhu meyyadiyaar pola  nadiththeen. 'Naan', 'enadhu' ennum patrugalaagiya paambugal ennaik kadiththa pozhudhu,  en pazhavinaigalaal idhu neerndhadhu enru peesik kondu thirindhu vandheen. Aanaal iraivanaagiya sivaperumaano, avvaaru naan aazhndhu pogaadha vannam ennaip  pidiththu, en munnee kuruvaaga maanuda vadivam thaangi ninru thiruvarul amudhaththai  enakku uutti ninraan. Indha arpudhaththai yaan solla valleen allan.

4

Porundhum ippirap pirappivai ninaiyaadhu Poygalee puganrupoykKarung kuzhalinaar kangalaal eerundu Kalangiyee kidappeenaithThirundhu seevadis silambavai Silambidath thiruvodum agalaadheeArundhu naivanaay aandugon Taruliya arpudham ariyeenee.
Word split
Porundhum ip pirappu, irappu, ivai ninaiyaadhu poygalee puganru poykarumguzhalinaar kangalaal eerundu kalangiyee kidap peenaiththirundhu seevadis silambu-avai silambidath thiruvodum agalaadheearum thunaivan aay, aandu kondu, aruliya arpudham ariyeenee !
Commentary

Naan seydha vinaigalukku eerpath thodarchchiyaaga vandhu ennaip porundhum  pirappu, irappu ennum nilaigalaip patri naan ninaikkaveeyillai. Poyyaana  ivvulaga inpangalaiyee virumbineen. Karunguundhalaiyudaiya pengalin nanju  thoyndha veel ponra kangalaal naan thaakkappattuk kidandheen . Iththagaiya ennaiyum avan thanadhu thirundhiya silambu porundhiya seevadigalil ulla silambugal  oli ezhuppida, umaiyammaiyodu seerndhu vandhu aatkondarulinaan. Indha  arpudhaththai yaan solla valleen allan.

5

Maadugn sutramum matrula pogamum Mangaiyar thammodungKuudi angula kunangalaal eerundu Kulaaviyee thiriveenaiViidu thandhenran vendhozhil viittida Menmalark kazhalgaattiAadu viththena thagambugun thaandadhor Arpudham ariyeenee.
Word split
Maadum, sutramum, matru ula pogamum, mangaiyar thammodumkuudi, angula kunangalaal eerundu, kulaaviyee thiriveenaiviidu thandhu, en-than vem thozhil viittida, men malark kazhal kaattiaadu viththu, enadhu agam pugundhu, aandadhu or arpudham ariyeenee !
Commentary

Selvamum sutramum eenaiya pogap porulgalum aagiya inpangalaip  pengalodu adaindhu, angulla inpangalaal thaakkundu kulaavith thirindheen.  Sivaperumaan iththagaiya ennai, melliya malargalai oththirukkum thiruvadigalaik  kaatti, enadhu thiiya thozhilgalai azhiyas seydhaan. Ennaip paravasamaay aadachcheydhaan.  En nenjamee koyilaagak kondu ezhundharulinaan. Uyarndha viittinpaththaith thandhu  aandaruliya oppatra arpudhaththai yaan evvaaru solveen?

6

Vanangum ippirap pirappivai ninaiyaadhu Mangaiyar thammodumPinaindhu vaayidhazhp peruvellath Thazhundhinaan piththanaayth thiriveenaikKunanga lunguri kalumilaak kunakkadal Komalath thodunguudiAnaindhu vandhenai aandugon taruliya Arpudham ariyeenee.
Word split
Vanangum ip pirappu, irappu, ivai ninaiyaadhu, mangaiyar - thammodumpinaindhu, vaay idhazhp peru vellaththu azhundhi, naan piththanaayth thiriveenaikkunangalum, kurigalum, ilaak kunak kadal komalath thodum kuudianaindhu vandhu, enai aandu kondu, aruliya arpudham ariyeenee!
Commentary

Naam pirappu irappu ennum makkatpiravi eduththadhu kadavulai vanangi muththi  inpam perum porutteeyaam. Indha nokkaththai yaan marandhu maadhar vaay echchil  vellaththil azhundha irundheen. Avvaaru piththanaagith thiriginra nilaikkup  pogavidaamal thaduththu aatkondaan emberumaan. Iraivan kunangalukkellaam  oru kadal polpavan. Suttarivaal unaraththakka kunangalum adaiyaalangalum  illaadha kunameeyaana kadalaagiya sivaperumaan azhagee vadivaay thamakkena veeru  vadivinrith thannodu onri nirkum paraasakthiyodu seerndhu vandhu adiyeenai  aatkondaruliya arpudhaththai yaan ariyeen; evvaaru pugalveen?

7

Ippi rappinil inaimalar koydhunaan Iyalpodagn sezhuththodhithThappi laadhupor kazhalgaluk kidaadhunaan Thadamulai yaardhangalMaippu laangannaal eerundu kidappeenai Malaradi yinaigaattiAppan ennaivan thaandugon taruliya Arpudham ariyeenee.
Word split
Ippirappinil, inai malar koydhu, naan iyalpodu anju ezhuththu odhiththappu ilaadhu pon kazhalgalukku idaadhu, naan thada mulaiyaar thangalmaippu ulaam kannaal eerundu kidappeenai, malar adi inai kaatti,appan, ennai, vandhu, aandu kondu, aruliya arpudham ariyeenee!
Commentary

(Meel paattil piravi eduththadhin payan sivaperumaanai vanangudhal enru kuuriyavar, evvaaru vananga veendum enru satru virivaaga ippaattil kuuruginraar )  enakkuk kidaiththa indha maanudap piraviyileeyee naan sivanai muraiyaaga vananga veendum.  Aadhalaal avanai aruchchippadharkup poruththamaana putpa vidhigalil kuuriya puukkalaik koyya  veendiya muraippadi niiraadith thoyndhu ularndha aadai uduththu vaay peesaamal  thiruvaindhezhuththaith thiyaaniththuk kondee koydhu, aruchchikkumbodhu  puukkalai viisi eridhalum, meeniyil meel eridhalum illaadhu thiruvadigalukku ittu  vanangudhal veendum. Yaan avvaaru seyyaadhu paruththa thanangalai udaiya pengalin  karumai thavazhum kangalaal thaakkundu nondhu kidandheen. Adhu samayam, emberumaan  valiya vandhu thanadhu kunjidha seevadiyaik kaatti ennai aandu kondu arulinaan. Indha arpudhaththai innadhenru uraikka ennaal mudiyavillai.

8

Uusa laattumiv vudaluyi raayina Iruvinai aruththennaiOsaiyaa lunar vaarkkunar variyavan Unarvudhan tholiyaakkipPaasa maanavai patraruth thuyarndhadhan Paramberung karunaiyaalAasai thiirththadi yaaradik kuuttiya Arpudham ariyeenee.
Word split
Uusal aattum ivvudal uyir aayina iru vinai aruththu, ennai ,osaiyaal unarvaarkku unarvu - ariyavan, unarvu thandhu, oli aakkippaasam aanavai patru aruththu, uyarndha than paramberung karunaiyaalaasai thiirththu, adiyaar adik kuuttiya arpudham ariyeenee!
Commentary

Sivaperumaan, osai oli vadivaaya veedhangalaith thunaiyaagak kondu, thammai oruvaaru unara murpaduvaarkkum unara mudiyaadhavan. Udalaiyum uyiraiyum uusalaattuginra  nalvinai thiivinai enginra iruvinaigalaiyum ennidam irundhu aruththu niikki vittaan.  Sivagnaanaththaiyum enakku nalginaan. Adhanaal naan ariyaamai niingi arivu vadivam aaneen. (Oliyaakki) angnganam arivu vadivam aanadhin payan enadhu ulagiyal aasaiyum niingiyadhu.  Thanadhu meelaana karunaiyaal meyyadiyaargalin thiruvadigalileeyee enrum naan thoyum  vannam puutti vaiththaan. Indha arpudhaththai engnganam naan solveen ?

9

Pochchai yaanaip piraviyir kidandhunaan Puzhuththalai naaypolaIchchai yaayina eezhaiyark keeseydhang Kinangiyee thiriveenaiIchcha kaththari ayanumet taadhadhan Viraimalark kazhalgaattiAchchan ennaiyum aandugon taruliya Arpudham ariyeenee.
Word split
Pochchai aana ip piraviyil kidandhu, naan, puzhuththu alainaay polaichchai aayina eezhaiyarkkee seydhu, angu inangiyee thiriveenai,ichchagaththu, ari, ayanum ettaadha, than virai malark kazhal kaattiachchan, ennaiyum aandugondu, aruliya arpudham ariyeenee !
Commentary

Piravi enginra kaattil sikkik kidandhu, vinaip pogaththil aazhndhirundheen. Pengalukku viruppamaanavatraiyee seydhu, avargalidaththeeyee inangip puzhuththu  alaiginra naay ponru adiyeen thirindhu vandheen. Appodhu thirumaalukkum  piramanukkum kaanudharkettaadha en thandhaiyaagiya sivaperumaan thanadhu theyva manam  kamazhuginra thiruvadigalaik kaatti ennai aatkondu arulinaan. Indha arpudhaththai  yaan evvannam solveen ?

10

Seriyum ippirap pirappivai ninaiyaadhu Seriguzhalaar seyyungKiriyung kiizhmaiyung kendaiyang kangalum Unniyee kidappeenaiIraivan embiraan ellaiyil Laadhadhan inaimalark kazhalgaattiArivu thandhenai aandugon taruliya Arpudham ariyeenee.
Word split
Seriyum ip pirappu, irappu, ivai ninaiyaadhu, seri kuzhalaar seyyumkiriyum, kiizhmaiyum, kendai am kangalum, unniyee kidappeenai ,iraivan, embiraan, ellai illaadha than inai malark kazhal kaattiarivu thandhu, enai aandu kondu, aruliya arpudham ariyeenee!
Commentary

Iraivan thiruvadiyil seervadharkuk kaaranamaaga ippirappum irappum udhavap  petrana enpadhai yaan unaraadha nilaiyil, adarndha kuundhalai udaiya pengal seyginra vanjanai, kiizhaana seyalgal, avargalin kendai miin ponra kangal  ivatraiyee ennik kidandhu alaindheen. Ellaa uyirgalukkum iraivanum en  thalaivanumaagiya sivaperumaan thanadhu karunaiyaal avai nilaiyatravai enak kaatti,  thiruvadiyee nilaiyaana peerinpam ena aruli, sivagnaanaththaiyum udhavi ennai aandu konda indha arpudhaththai yaan evvaaru kuuruveen?

Thiruchchitrambalam