Thirumurai 8 · 8.042 · 10

Thiruchchitrambalam

Sennippaththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Paandiyanaadu

1

Theeva theevanmeys seevagan Thenpe rundhurai naayaganMuuva raalum ariyonaamudha laaya Aanandha muurththiyaanYaava raayinum anparanri ariyo Naamalars sodhiyaanThuuyamaamalars seevadikkannam senni Mannis sudarumee.
Word split
Theevadheevan, meys seevagan, then perundhurai naayagan,muuvaraalum ari onaa, mudhal aaya, aanandha muurththiyaan,yaavar aayinum, anpar anri, ari onaa malars sodhiyaanthuuya maa malars seevadikkan, nam senni mannis sudarumee!
Commentary

Vinnavargal anaivarkkum thalaivan; meyyaana viiran; azhagiya thirupperundhuraith thalaivan;  piraman, thirumaal, uruththiran aagiya muuvarum padaiththal, kaaththal, azhiththal seyyum poruttu iraivanaal  niyamikkap petra sagala varukka aanmaakkal aavar. Avargalaalum ariyakkuudaadha aadhiyaana peerinpa vadivinan.  Sivaagama vidhippadis siva anupuudhimaanaagiya aasaariyan irundhu kaatti upadheesikka angnganam muraimaiyil  nirkum meyyanpargalaiyanri, pirar evaraalum ariya mudiyaadha idhayath thaamaraiyil vilangum oli vadivinan.  Avanadhu perumaimikka thaamarai polum thiruvadigal namadhu thalaiyin miidhu nilaipetru vilanguvadhaam.

2

Attamuurththi azhaganinnamu thaaya Aanandha vellaththaanSittan meychchiva loganaayagan thenpe Rundhurais seevaganMattu vaarguzhal mangai yaalaiyor paagam Vaiththa azhagandhanVatta maamalars seevadik kannam senni Manni malarumee.
Word split
Attamuurththi, azhagan, in amudhu aaya aanandha vellaththaan,sittan, meys sivaloga naayagan, then perundhurais seevagan,mattu vaar kuzhal mangai yaalai or paagam vaiththa azhagan-thanvatta maa malars seevadikkan, nam senni manni, malarumee !
Commentary

Thirupperundhuraip perumaan man, punal, kanal, kaal, vali, suuriyan, sandhiran , iyamaanan ennum ettu vadivangalai udaiya azhagan, iniya amudhamaana peerinpap perukkudaiya periyon. Sivalogath thalaivanaagiya meypporul. Theen manam kamazhum niinda kuundhalaiyudaiya umaiyammaiyaith than idappaagaththil vaiththa azhagan. Avanadhu vattavadivamaana thaamarai malar polum seyya paadhangal namadhu thalai miidhu  nilaipetru vilanguvadhaaga.

3

Nangai miirenai nokkumin nangal naadhan Nambani kondavanThengu solaigal suuzhperun thurai meeya Seevagan naayaganMangai maargaiyil valaiyungondem uyirung Kondem panigolvaanPongu maamalars seevadikkannam senni Mannip poliyumee.
Word split
Nangai miir! Enai nokkumin; nangal naadhan, nam pani kondavan,thengu solaigal suuzh perundhurai meeya seevagan, naayagan ,mangaimaar kaiyil valaiyum kondu, em uyirum kondu, em pani kolvaanpongu maa malars seevadikkan, nam senni mannip poliyumee !
Commentary

Pengalee! Ennaip paarungal! Nam thalaivan kangaiyai aniyaagak  kondavan. Thennanjolaigal suuzhndha thirupperundhuraiyil viitrirundha viira mudhalvan. Pendiir kaigalilulla valaiyalgalaip pariththuk kondu, em uyiraiyum  kavarndhu kolvaan. Em panividaigalai eetruk kolluvaan. Avanadhu vilanguginra  thaamarai malarp paadhangal namadhu thalaimiidhu nilaipetru vilanguvadhaaga.

4

Paththar suuzhap paraaparan paaril Vandhupaarp paanenasSiththar suuzhas sivapiraan thillai Muudhuur nadanjeyvaanEththanaagivan thilpugundhemai aalung Kondem panigolvaanVaiththa maamalars seevadikkannam Senni manni malarumee.
Word split
Paththar suuzhap paraa-paran paaril vandhu, paarppaan enassiththar suuzhas sivapiraan, thillai muudhuur nadam seyvaan,eththan aagi vandhu, il pugundhu, emai aalung kondu, em pani kolvaanvaiththa maa malars seevadikkan, nam senni manni, malarumee !
Commentary

Paraaparanaagiya sivaperumaan adiyavar pudai suuzha andhanar vadivudan thirupperundhuraiyil aasaariyanaaga ezhundharulinaan . Gnaanigal suuzhndhirukkath  thillaiyambadhiyil sapaiyilee kuuththiyatruvaan; saamarththiyam udaiyavanaagi ezhundharuli  em ullaththinul pugundhu emmai adimaiyaakki em panividaiyai eetruk kolluvaan.  Avviraivanadhu thiruvadith thaamarai malargal namadhu thalaimiidhu nilaipetru vilanguvadhaaga.

5

Maaya vaazhkkaiyai meyyen renni madhiththi Taa vagai nalginaanVeeya tholumai pangan engal thiruppe Rundhurai meevinaanKaayath thullamu thuurauuranii kandu Kollenru kaattiyaSeeya maamalars seevadikkannam senni Mannith thigazhumee.
Word split
Maaya vaazhkkaiyai, mey enru enni, madhiththidaavagai nalginaan ;veeya thol umai pangan, engal thirupperun thurai meevinaan;kaayaththul amudhu uura uura, 'nii kandu kol' enru kaattiyaseeya maa malars seevadikkan, nam senni mannith thigazhumee !
Commentary

Muungilai oththa tholgalaiyudaiya umaipaagan thirupperundhuraiyil virumbi viitriruppavan. Poyyaana vaazhvai meyyenakkarudhaa vannam gnaanaththai enakkaliththaan.  Udalil aanandha amudham pongis surakkap peerinpa nilaiyai nii arindhu kolluvaayena  adaiyaalam kaattinaan. Aththagaiya semmaiyaana thiruvadith thaamarai malargal namadhu thalaimiidhu  porundhi vilanguvanavaam.

6

Siththamee pugun themmaiyaat kondu thiivi Nai keduth thuyyalaamPaththi thandhudhan porkazharkanee panmalar Koydhu seerththalumMuththi thandhindha muuvulagukkum appu Raththemai vaiththidumAththan maamalars seevadikkannam senni Manni malarumee.
Word split
Siththamee pugundhu, emmai aatkondu, thiivinai keduththu, uyyal aampaththi thandhu, than pon kazhalganee pan malar koydhu saaththalummuththi thandhu, indha muu-ulagukkum appuraththu emai vaiththidumaththan maa malars seevadikkan, nam senni manni, malarumee !
Commentary

Emadhu manaththul thaamee valiya vandhu pugundhu emai aatkondaan sivaperumaan. Munpu yaan seydha thiivinaigal ellaam kettu ozhindhu yaan vaazhvu  perum vannam avanpaal vaikkath thakkadhaagiya anpinaith thandhu arulinaan.  Avvanpinaal avan thiruvadigalil naam pala malargal aruchchanai seydhu  vazhipaduginrom. Angnganam seydha saadhaaranamaana seyalukku, man, vin, paadhaalam  enum maayaa kaariya ulagugalukku appaalaanadhum, kiriyaiyum yogamum kalandha neriyaay  gnaanaththirku vaayilaana puusai seydha gnaanigal adaivadhum aana peerinpamaagiya  muththiyai enakku nalginaan. Aththagaiya thalaivanaagiya sivaperumaanudaiya thiruvadith  thaamaraigal nam thalaimiidhu nilaipetru vilanguvadhaaga.

7

Piravi yennumik kadalainiin thaththan peera Ruldhan tharulinaanAravai yenradi yaargal thangal arutku Zhaambuga vittunalUravu seydhenai uyyakkonda piraandhan Unmaip perukkamaamThiramai kaattiya seevadikkannam senni Mannith thigazhumee.
Word split
Piravi ennum ik kadalai niindhath than peer-arul thandharulinaanaravai enru adiyaargal - thangal arul kuzhaam pugavittu, naluravu seydhu, enai uyyak konda piraan - than unmaip perukkam aamthiramai kaattiya seevadikkan, nam senni mannith thigazhumee!
Commentary

Piraviyenum ikkadalai niindhi muththiyaagiya karaiseervadharkuth thanadhu thiruvarul  ennum theppaththaith thandharulinaan sivaperumaan. Ennai aadharavatravan enak karudhi  adiyaargalin arutkuuttaththil puguviththaan. Avargalai enakkus sutraththaaraakki naan uyyumbadi aatkondaan. Aththagaiya vallalin meyyaana sirandha thiramaigalaik kaattiyaruliya seevadigal nam thalaimiidhu porundhi vilanguvanavaaguga.

8

Puzhuvi naarpodhin thidugurambaiyir poydha Naiyozhi viththidumEzhilgol sodhiyem iisanembiraan ennu Taiyappan enrenruThozhudha kaiyina raagith thuumalark kangal Niirmalgun thondarkkuVazhuvi laamalars seevadikkannam senni Manni malarumee.
Word split
Puzhuvinaal podhindhidu kurambaiyil poy thanai ozhiviththidumezhil kol sodhi, em iisan, embiraan, ennudai appan' enru enruthozhudha kaiyinar aagith thuu malark kangal niir malgum thondarkkuvazhu ilaa malars seevadikkan, namsenni manni, malarumee !
Commentary

Puzhukkalinaal podhiyappetra ivvudalil porundhi nirkum nilaiyaadha vaazhvai niikki vidum azhagiya sodhi! Em iisaa! Embiraanee! En appanee! - Enru  sollis solli, malargalaith thuuvith thozhuginra kaigalai udaiyavargalaay, kanniir peruga ninranar adiyavargal. Avargalukkuth thavaraadhu nalam payakkum thiruvadith thaamaraigal nam thalaimiidhu porundhi vilanguvanavaam.

9

Vamba naayththiri veenaivaavenru valvi Naippagai maayththidumUmba raanula kuudaruththap puraththa Naay ninra embiraanAnparaanavarkkaruli meyyadi yaargat Kinpan thazhaindhidugnSembon maamalars seevadikkannam senni Mannith thigazhumee.
Word split
Vambanaayth thiriveenai 'vaa' enru valvinaip pagai maayththidumumbaraan ulagu uudu aruththu ap puraththan aay ninra embiraananpar aana varkku aruli, mey adiyaargatku inpam thazhaiththidumsem pon maa malars seevadikkan, nam senni mannith thigazhumee !
Commentary

Nilaiyillaadhavatrai nilaiyena ninaiththu, pullarivaalanaay viinaayth thirindha ennaik karunaiyaal kuruvaana thirumeeni kondu ezhundharulith thirunokkam seydhu      'vaa' enru azhaiththu, ellaa vinaigalukkum kaaranamaana enadhu valimaiyaana aanava  malaththai azhikkinra vaanavan sivaperumaan. Avan ellaath theevar ulagangalaiyum kadandhu avatrukku appaalum ninra em thalaivan. Avan, manaththaal anpu seluththi vazhipadum thanadhu anpargalukku arul seypavan. Manaththaal thannai vazhipattum, udalaal uyirgalukkuth thondu seydhum vaazhvoraagiya meyyadiyaargalukku         avargal ullaththil ninru meenmeelum peerinpaththaith thazhaikkas seypavan.  Aththagaiya perumaanadhu sembon niramaana thiruvadith thaamaraigal emadhu senniyin miidhu  nilaipetru vilanguvanavaam.

10

Muththa naimudhar sodhiyaimukkan Appanai mudhal viththinaisSiththa naichchiva loganaiththiru naamam Paadith thiridharumPaththar kaalingee vamminniir ungal paasan Thiirap paniminoSiththa maardharugn seevadikkannam senni Mannith thigazhumee.
Word split
Muththanai, mudhal sodhiyai, mukkan appanai, mudhal viththinai,siththanai, sivaloganai, thiru-naamam paadith thiridharumpaththargaal! Ingee, vammin, niir; ungal paasam thiirap panimino;siththam aar tharum seevadikkan, nam senni mannith thigazhumee !
Commentary

Iyalpaagavee paasangalilirundhu niingiyavanum suuriyan, sandhiran, akkini  ennum olip porutkalukku ellaam oli vazhangum aadhiyaana oliyaanavanum  suuriyan, sandhiran, akkini ennum muunraiyum muunru kangalaaga udaiyavanum ellaap  porutkalum thonrudharku mudhalaana idamaaga (viththaaga) vilangupavanum gnaana  vadivaanavanum aaga iruppavan sivaperumaan aavaan. Ingnganam manam, mozhigalaik  kadandhu nirkum periyavanaayinum, em ponror kandu vaazhas sivalogam enap perum thirupperundhuraiyil ezhundharuliyullaan achchivapiraan. Aththagaiya perumaanudaiya  thiruppeyargalai idaividaadhu thudhikkum siiradiyaargalee! Viraindhu ingee vaarungal.  Avanai ungaladhu pandhangal niingum poruttu vanangungal. Angnganam vananginaal  ullaththil niraindha avanadhu sivandha thiruvadigal nam thalaimiidhu nilai petru vilangum. Idhu urudhi.

Thiruchchitrambalam