Thirumurai 8 · 8.043 · 10

Thiruchchitrambalam

Thiruvaarththai

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Paandiyanaadu

1

Maadhivar paagan maraipayinra vaasagan Maamalar meeyasodhiKodhil parangarunaiyadiyaar kulaavu Niidhi kuna maaganalgumPodhalar solaip perundhuraiyem punniyan Mannidai vandhizhindhuAadhip piramam velippaduththa arulari Vaar embiraanaavaaree.
Word split
Maadhu ivar paagan, marai payinra vaasagan, maa malar meeya sodhi ,kodhu il param karunai, adiyaar kulaavum niidhi kunam aaga nalgum,podhu alar solaip perundhurai, em punniyan, mannidai vandhizhindhu,aadhip piramam velip paduththa arul arivaar - embiraan aavaaree.
Commentary

Nam paramasivam maadhoru paagaththan; veedha mandhirangalaiyee mozhiyaagak kondavan; idhaya malaril viitrarulum oliyaanavan; kutramatra arul vadivaanavan; adiyaar kondaadum niidhiyaanavan; niidhiyaik kunamaagak kondu arul puripavan; arumbugal malarndha solaigal suuzhndha thirupperundhuraiyil ezhundharuliya em punniya  muurththi; ippuumiyil kurunaadhanaaga vandhu irangiya mudhanmaiyaana siva soruupam. Iththagaiya sivaperumaan adiyeerkuk kaattiya thiruvarulai unarpavargalee  emakkuth thalaivar aavaar.

2

Maalayan vaanavar konumvandhu vananga Avarkkarul seydhaiisanGnaalam adhanidai vandhizhindhu nanneri Kaatti nalamdhigazhumKola maniyani maadaniidu kulaavu Midaivai madanallaatkusSiila migakkaru naiyalikkun thiramari Vaarem piraanaavaaree.
Word split
Maal, ayan, vaanavar konum vandhu vananga, avarkku arul seydha iisangnaalam - adhanidai vandhizhindhu, nalneri kaatti, nalam thigazhumkola mani ani maadam niidu kulaavum idavai mada nallaatkusiilam migak karunai alikkum thiram arivaar embiraan aavaaree
Commentary

Thirumaalum, piramanum, theevarkkarasanum vandhu paniya, avargalukku arulpuriyum  nam iraivan ulagaththidaik kuruvaaga irangi vandhu, gnaana neriyai arivuruththinaan. Azhagu vilangum nalla iraththinangalaal alangarikkappatta maadangalai udaiya  uyarndhu vilangum thiruvidaimarudhuuril, pen adiyavar oruththikku avaladhu ozhukkam  vilangumbadik karunaipurindha thanmaiyai ariya vallavar em thalaivaraavaar.

3

Animudi aadhi amarargomaan aanandhak Kuuththan arusamayamPanivagai seydhu padavadheerip paarodu Vinnum paraviyeeththapPinigedanalgum perundhuraiyem peeraru Laalanpen paalugandhuManivalai konduvaan miinvisirum vagaiyari Vaar embiraanaavaaree.
Word split
Animudi aadhi amarar komaan, aanandhak kuuththan, aru samayampani vagai seydhu, padavu adhu eeri. Paarodu vinnum paravi eeththappinigeda, nalgum perundhurai em peer arulaalan, pen paal ugandhumani valai kondu, vaan miinvisirum vagai arivaar - embiraan aavaaree.
Commentary

Iraivan azhagiya sadaimudi udaiya mudhalvan; theevargalin thalaivan; aanandhak kuuththudaiyavan; aruvagais samayangalum thannai vandhu vanangumbadis seygiraan. Mannulaginarum, vinnulaginarum vaazhththi vazhipada, avargaladhu piravip  pini ozhiyumbadi arul seyyum perundhuraip perungarunaiyaalan. Valaignar magal  valaichchiyaaga vandha umaiyammaiyai manakka veendith thoni eeri azhagiya valai eendhi  periya kelitru miinai viisip pidikkum thiraththai ariyum thanmaiyar em thalaivaraavaar.

4

Veeduru vaagi mageendhiraththu migugurai Vaanavar vandhudhannaithTheeda irundha sivaperumaan sindhanai Seydhadi yongaluyyaAadal amarndha parimaaeeri aiyan Perundhurai aadhiannaalEedar kalaiyengum aandugonda iyalpari Vaarem piraanaavaaree.
Word split
Veedu uru aagi, mageendhiraththu migu kurai vaanavar vandhu, thannaiththeeda irundha sivaperumaan, sindhanai seydhu, adiyongal uyyaaadal amarndha parimaa eeri, aiyan, perundhurai aadhi, annaaleedargalai engum aandugonda iyalpu arivaar - embiraan aavaaree.
Commentary

Mageendhira malaiyil iraivan veettuva vadivam kondu, thanpaal iraththarkuriya, migundha kuraigalai udaiya vinnavar thannaith theedumbadiyaaga viitrirundharulinaan. Adiyongal uyvadhai enni valimai porundhiya kudhiraiyil eeriyavan. Iththagaiya thalaivanaagiya thirupperundhurai mudhalvan akkaalaththil  malaiyil veedanaagavum, kadalil valaignanaagavum , nilaththil kudhirai viiranaagavum  ezhundharuli avaravar vadivil avaravargalai aandu konda thanmaiyai  aripavaree em thalaivaraavaar.

5

Vandhimai yorgal vanangiyeeththa maakkaru Naikkada laayadiyaarPandhanai vindara nalgumengal paraman Perundhurai aadhi annaalUndhu thiraikkada laikkadandhan rongu Madhililangai adhanilPandhanai melvira laatkarulum parisari Vaarem piraanaavaaree.
Word split
Vandhu, imaiyorgal vanangi eeththa, maak karunaikkadal aay, adiyaarpandhanai vindu ara nalgum, engal paraman, perundhurai aadhi, annaalundhu thiraik kadalaik kadandhu, anru, ongu madhil ilangai adhanil,pandhu anaimel viralaatku arulum parisu arivaar - embiraan aavaaree.
Commentary

Vaanavargal thaam vaazhvadharkaagavee iraivanai vazhipadum kuraiyudaiya kunam  udaiyavargal. Meyyadiyaargalo muththiyinaiyum veendaadhu meyyanpinaal  iraivanai vazhipattuk kondu irukka virumbum niraiyudaiya kunamudaiyavargal.  Vaanavargal thamadhu pagai vilagi nalam miga veendum enru payan karudhi vazhipaadu seyya,  iraivan avargal veendudhalaik karudhaadhu unmai adiyaargalin paasa pandhangal  niingip poga, sivath thotraththai aruluginravan. Periya karunaik kadalaay ullavan  engal paramanaagiya thirupperundhurai mudhalvan. Avan thiraiviisum kadalaik kadandhu  uyarndha madhil suuzhndha ilangaiyil pandhu vilaiyaadum melliya viralai udaiya  vandodharikku arul purindha - veenduvaar veenduvadhee arulum karunaiyudaiyavan  ennum - vagaiyaripavaree em thalaivaraavaar.

6

Veevath thiripuragn setravilli veeduva Naaykkadi naaygalsuuzhaEevar seyalseyyun theevarmunnee emberu Maandhaan iyangu kaattilEevunda panrik kirangiyiisan endhai Perundhurai aadhiyanruKeevalang keezhalaayp paalgoduththa kidappari Vaarem piraanaavaaree.
Word split
Veevath thiripuram setra villi, veeduvan aayk kadi naaygal suuzha,eeval - seyal seyyum theevar munnee emberumaan-thaan, iyangu kaattilee unda panrikku irangi, iisan, endhai, perundhurai aadhi, anrukeevalam keezhal aay, paal koduththa kidappu arivaar - embiraan aavaaree
Commentary

Thiripurangalum vendhu pogumbadi kopiththa villaalan aagiya sivaperumaan veeda vadivam kondaan. Kaaval naaygal suuzhndhu varath thaam eevum paniyais seyyum  vinnavar mun sella, embiraan thaam selluginra kaattil ambu thaiththu irandha  panrikku iranginaan. Em appan, aandavan, perundhurai mudhalvan annaalil  thaanee panri vadivam eduththup panrik kuttikkup paal koduththa thiruvullak karuththai      ariyum thanmaiyaree em thalaivaraavaar.

7

Naadham udaiyadhor narkamalap podhinil Nanniya nannudhalaarOdhip panindhalar thuuviyeeththa olivalar Sodhiyem iisan mannumPodhalar solaip perundhuraiyem punniyan Mannidai vandhu thonripPeedhang keduththarul seyperumai ariyaval Laarem piraanaavaaree.
Word split
Naadham udaiyadhu or nal kamalap podhinil nanniya nal nudhalaarodhip panindhu, alar thuuvi, eeththa, oli valar sodhi, em iisan; mannumpodhu alar solaip perundhurai em punniyan; mannidai vandhu thonrippeedham keduththu, arul seyperumai ariyavallaar - embiraan aavaaree.
Commentary

Vandin riingaara oliyudaiya thaamarai malaril azhagiya netriyai udaiya  thirumagalum, kalaimagalum muraiyee thiruvaaruurilum thirukkandiyuurilum iraivanai vazhipattu  maanda thaththam kanavargal uyirpetru ezhum varaththaip petranar. Avargal vaazhththi  vanangi malardhuuvi vazhipadumbadi oli migundha sodhi vadivaagi vilangugiraan iraivan.  Malargal viriginra pozhil suuzhndha thirupperundhuraiyil em punniya muurththi mannulagaththee kuruvaayth thonri arulinaan. Siivan (aanmaa) sitrarivum  sirudhozhilum malapandhamum udaiyavan; sivan mutrarivum arutseyalum alavilaadha  aatralum iyalpaagavee paasangalil irundhu niingiya thanmaiyum udaiyavan. Sivanukkum  siivanukkum ulla indha veetrumaigalai niikki, adiyomukku arul seydhaan. Niraivaay vilanga  arul seyginra avan perumaiyai ariya vallavaree em thalaivaraavaar.

8

Puuvalar konraiyam maalaimaarpan porugir Vanpuli konraviiranMaadhunal laalumai mangaipangan vanpozhil Suuzhdhen perundhuraikkonEedhil perumbugazh engaliisan irungadal Vaanarkuth thiiyildhonrumOviya mangaiyar tholpunarum uruvari Vaarem piraanaavaaree.
Word split
Puu alar konrai am maalai maarpan, por ugir van puli konra viiranmaadhu nallaal, umai mangai pangan, van pozhil suuzhdhen perundhuraikkoneedhu il perum pugazh engal iisan, irum kadal vaanarkuth thiiyil thonrumoviya mangaiyar thol punarum uruvu arivaar - embiraan aavaaree.
Commentary

Azhagiya konraip puuvinaalaagiya maalaiyanindha maarpai udaiyavan; por seyvadharkuriya nagangal konda, vallamai mikka puliyaik konra viiran; umai nangai paagan;  valam mikka solaigal suuzhndha azhagiya thirupperundhurai mannan. Kutramatra perum pugazhudaiyavan em iraivan. Periya kadalarasanukku neruppil thonriya siththiram ponra azhagiya nangaiyaana  umaadheeviyin tholgalaip punarum avan thiruvuruvai aripavaree em thalaivaraavaar.

9

Thuuvellai niirani emberumaan sodhi Mageendhira naadhanvandhuTheevar thozhumbadham vaiththaiisan thennan Perundhurai yaalianruKaadhal perugak karunaigaattith thangazhal Kaattik kasindhurugakKeedhang keduththennai aandarulum kidappari Vaarem piraanaavaaree.
Word split
Thuuvellai niiru ani emberumaan, sodhi mageendhira naadhan, vandhutheevar thozhum padham vaiththa iisan, thennan, perundhurai aali, anrukaadhal perugak karunaigaattith than kazhal kaattik kasindhu urugakkeedham keduththu, ennai aandarulum kidappu arivaar - embiraan aavaaree.
Commentary

Thuuya venmaiyaana thiruniitraiyanindha em perumaan, oli vadivaana mageendhira  malaiyin thalaivanaavaan. Thaamee valiya vandhu theevargal thozhum thiruvadi en thalaimiidhu  suuttiya iisan, paandiyan; thirupperundhuraiyaith thalainagaraagak kondu aalpavan.  Avan kurunaadhanaaga ezhundharuliya annaalil, enakku anpu migumbadi arulgaattith than  thiruvadiyaiyum kaatti arulinaan. Ullam kasindhu urugumbadi en thunpangalaik keduththu ennai aandarulum thiruvullak karuththai aripavaree em thalaivaraavaar.

10

Anganan engal amararpemmaan adiyaark Kamudhan avanivandhaEngal piraanirum paasandhiira igaparam Aayadhor inpameydhasSangang kavarndhu van saaththinodugn sadhuran Perundhurai yaalianruMangaiyar malgum madhuraiseerndha vagaiyari Vaarem piraanaavaaree.
Word split
Am-kanan engal amarar pemmaan, adiyaarkku amudhan, avani vandhaengal piraan, irum paasam thiira iga-param aayadhu or inpam eydhassangam kavarndhu, van saaththinodum, sadhuran, perundhurai aali, anrumangaiyar malgum madhurai seerndha vagai arivaar - embiraan aavaaree.
Commentary

Engal perumaan azhagiya arutkangalai udaiyavan. Vinnavar thalaivan, adiyaargalukkus saavaa marundhaanavan. Innilavulagil kuruvaagi vandha engal perumaan mikka thiramaiyai udaiyavan. Thirupperundhurai mannan. Avan adiyaargaladhu valimai mikka mummalap patru niingavum, immai marumaiyil peerinpam adaiyum poruttum  annaalil sanginaalaagiya valaiyalgalai eduththuk kondu valaiyal virpadharkup pengal niraindha madhuraiyambadhi adaindha vidhaththai ariya vallavar em thalaivaraavaar.

Thiruchchitrambalam