Thirumurai 8 · 8.044 · 6

Thiruchchitrambalam

Ennappadhigam

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Paaruru vaaya pirapparaveendum Paththimai yumbera veendumSiiruru vaaya sivaperu maanee Seng kamala malarpolAaruru vaayaen naara mudheeun Adiyavar thogai naduveeOruruvaaya nin thiruvarul kaatti Ennaiyum uyyakkon tarulee.
Word split
Paar uru aaya pirappu ara veendum; paththimaiyum pera veendum;siir uru aaya sivaperumaanee, sem kamala malar polaar uru aaya en aar amudhee, un adiyavar thogai naduveeor uru aaya nin thiruvarul kaatti, ennaiyum uyyak kondarulee.
Commentary

Pugazhee vadivaaya sivaperumaanee! Sendhaamaraippuup ponra ariya semmeeniyanee ! Enakkuk kidaiththarkariya amudhamaanavanee! Innilavulagilee  udambeduppadhaagiya pirappu ozhiya veendum. Adharkuk kaaranamaana anpudaimaiyaip  pera veendum. Avvanpu enrum niingaamal nilava un meyyadiyaar kuuttaththin naduvee oppatra thiruvadivudaiya un thiruvarul kaatti adiyeenaiyum uydhikku eetrarulvaayaaga.

2

Uriyeen alleen unak kadimai Unnaip pirindhing korupozhudhumThariyeen naayeen innadhenru Ariyeen sangaraa karunaiyinaarPeriyon oruvan kandugol enrun Peygazhal adigaattipPiriyeen enren raruliya arulum Poyyo engal perumaanee.
Word split
Uriyeen alleen unakku adimai; unnaip pirindhu ingu oru pozhudhumthariyeen; naayeen: innadhu enru ariyeen; sangaraa ! Karunaiyinaalperiyon oruvan, 'kandugol' enru, un peygazhal adi kaattip'piriyeen' enru enru, aruliya arulum poyyo? Engal perumaanee !
Commentary

Sangaraa! Engal perumaanee! Naayanaiya yaan unakku adimaiyaaga iruththarku  uriya thagudhi udaiyavan allan. Aanaal unnai vittu niingi oru siridhu neeramum thaniyee  iruththalai naan porukka maatteen. Yaan idhan kaaranam ennavenru arindhileen. Kurunaadhanaaga ezhundharuliya periyon oruvan enmiidhu vaiththa irakkaththaal thanadhu kazhal  serindha thiruvadigalaik kaatti, “avatraip paarththuk kol" enak kattalaiyittu unnaip piriya maatteen enru ennidam kuurip ponadhu poyyaagi vidumo?

3

Enpee uruganin arulaliththun Inaimalar adi kaattiMunpee ennai aandugondaMunivaa munivar muzhumudhaleeInpee aruli enaiyurukki Uyirun kinra emmaaneeNanpee yarulaay ennuyir naadhaa Ninnarul naanaamee
Word split
Enpee uruga, nin arul aliththu, un inai malar adi kaattimunpee ennai aandu konda munivaa, munivar muzhu mudhalee,inpee aruli, enai urukki, uyir unginra emmaaneenanpee arulaay en uyir naadhaa! Nin arul naanaamee.
Commentary

Enadhu elumbum urugumbadiyaaga nin thiruvarulai miga nalgi, nin thaamaraiyadigal irandaiyum enakkuk kaattinaay. Pakkuvam varumunnaree ennai aatkondaruliya thavavadivanee! Thuravigal anaivarukkum thalaivanee! Peerinpaththaik koduththaruli ennai uruguviththu enadhu uyirp podhaththaith tholaikkinra em periyonee ! Enadhu uyirkku uyiraanavanee! Nanpanee! Naanaamal ninnarulai arulvaayaaga.

4

Paththila neenum panindhila neenumun Uyarndhapaing kazhal kaanapPiththila neenum pidhatrila neenum Pirapparuppaay emberumaaneeMuththanai yaanee maniyanai yaanee Mudhalva neemurai yoenruEththanai yaanum yaandhodarn thunnai Inippirin thaatreenee.
Word split
Paththu ilan eenum, panindhilan eenum, un uyarndha paim kazhal kaanappiththu ilan eenum, pidhatrilan eenum, pirappu aruppaay ; emberumaanee!Muththu anaiyaanee! Mani anaiyaanee! Mudhalvanee! 'Muraiyo' enrueththanaiyaanum yaan thodarndhu, unnai inip pirindhu aatreenee.
Commentary

Embiraanee! Muththup ponravanee! Maanikkaththaip ponravanee! Thalaivanee !  Muraiyovenru evvalavaayinum naan unnaip patrith thodaruveen. Inimeel  unnaip pirindhirukkap porukka iyalaadhavan aaginreen. Aadhalin patru illaadhavan  aayinum, vanangudhal illaadhavan aayinum unadhu meelaana pasumaiyaana kazhalaiyanindha thiruvadigalaik kaanpadharku viruppam illaadhavan aayinum, thudhiththileenaayinum  en piraviyaip pokki arulvaayaaga.

5

Kaanuma thozhindheen nindhirup paadham Kandu kan kaliguurapPeenuma thozhindheen pidhatruma thozhindheen Pinnaiem perumaaneeThaanuvee azhindheen ninninain thurugun Thanmaien punmaigalaalKaanuma thozhindheen niiyini vari nung Kaanavum naanuvanee.
Word split
Kaanum adhu ozhindheen nin thirup paadham; kandu kan kali kuurappeenum - adhu ozhindheen; pidhatrum adhu ozhindheen; pinnai , emberumaanee,thaanuvee, azhindheen; nin ninaindhu urugum thanmai, en punmaigalaal,kaanum adhu ozhindheen nii ini varinum kaanavum naanuvanee.
Commentary

Emberumaanee! Thaanuvee! (Nilaiyaanavanee ! ) Nin thiruvadigalaik kaanpadhai  vittu vitteen. Avatraik kandu kangal kalippumiga vananguvadhaiyum vittu vitteen. Thiruvadigalaip patruvadhaal aanandhap paravasam adaindhu pidhatrum nilaiyaiyum adaiyavillai.  En izhi thanmaiyaal ninnaiyee thiyaaniththu manam urugum iyalpum illaadhavan aayineen. Aadhalaal naan azhindhee poyineen. Adhanaal nii inimeel en mun vandhaalum unnaik  kaanavum vetkappaduveen .

6

Paatriru niitrem paramanaip Parangaru naiyodum edhirndhuThotrimey yadiyaark karutturai Yalikkugn sodhiyai niidhi yileenPotriyen amudhee ena ninain Theeththip pugazhndhazhaith thalariyen nulleeAatruvanaaga udaiyava neeenai Aavaen rarulaayee.
Word split
Paal thiru niitru em paramanaip param karunai yodum edhirndhuthotri, mey adiyaarkku arul thurai alikkum sodhiyai; niidhi ileenpotri, en amudhee, ena ninaindhu, eeththip pugazhndhu, azhaiththu alari, en ulleeaatruvan aaga; udaiyavanee, enai, 'aava' enru arulaayee!
Commentary

Ennai adimaiyaaga udaiyavanee! Paal ponra venmaiyaana thiruniitrai anindhulla em paramanee! Meelaana karunai ullaththodu thaamee edhirvandhu thonri,  meyyadiyaargalukkuth thiruvarulai alikkum sodhi vadivaana sivaperumaanee! Yaan araneri illaadhavan. Iruppinum unnai en amudham ponravanee ena thiyaaniththuth  thudhiththup potrip pugazhndhu kuuvi azhaiththu ovenru alaruginreen. En manam aarudhal  adaiyumbadi adiyeenukku aiyo enru irangi arul purivaayaaga.

Thiruchchitrambalam