Sivavakkiyam

10 / 524

Verse 10

  1. Andhimaalai uchchimuunrum aaduginra thiirththamum
  2. Sandhidharp panangalum thapangalum sepangalum
  3. Sindhaimeevu gnaanamum thinamsepikku mandhiram
  4. Endhairaama raama raama raama ennum naamamee.
  1. Andhimaalai uchchimuunrum aaduginra thiirththamum
  2. Sandhidharp panangalum thapangalum sepangalum
  3. Sindhaimeevu gnaanamum thinamsepikku mandhiram
  4. Endhairaama raama raama raama ennum naamamee.
Commentary

Vaidhiga sadangugalaana kaalai, uchchi, maalai aagiya mukkaala sandhiyaavandhanangalum, thiirththak kuliyalgalum, pidhur tharppanangalum, thapasu-jepangalum puraththee udalai varuththuvanaveeyanri aanma vidudhalaiyaith thaaraadhu engiraar siththar. Ivatraiyellaam vida, idaividaadhu uchcharikkappadum muulamandhiramee uyarndhadhu. Siththar marapil 'raama' enpadhu puraana naayaganai mattum kurippadhanru; 'raa' enpadhu muulakkanalaagiya akni piijaththaiyum, 'ma' enpadhu kapaala amirdhamaagiya soma piijaththaiyum kurikkum vaasi yoga suutsumamaagum. Muuchchuk kaatril akniyum somamum inaiyum vaasi iyakkamee anaiththup purakkiriyaigalaiyum kadandha unmaiyaana andharangap perundhavamaagum.

A long list of religious work is gathered and then reduced. Dusk, evening, and noon, the holy waters where people bathe, the offerings at the day's junctions, austerity, muttered prayer, the wisdom that enters the mind, and the mantra said every day all stand in the list. The verse gives them one identity. They are the name of the father, Rama, said over and over. The name is treated as the substance of those rites.

The teaching

Sivavakkiyar boldly internalizes and transcends orthodox ritualism. The mandatory three daily ablutions (Sandhyavandanam at dawn, noon, and dusk), sacred pilgrimages to holy bathing ghats, ancestral water oblations (tarpana), ascetic austerities, and whispered japas are all superseded and contained within the continuous chanting of the name 'Rama.' In Siddha esoteric science, 'Ra-Ma' is not merely an epic figure; 'Ra' is the Agni (solar/fire) seed and 'Ma' is the Soma (lunar/nectar) seed. Their internal fusion in the breath balances the subtle nadis, rendering all external ritual mechanics entirely redundant.

Verse 11

  1. Kadhaavupanja paadhaganga laiththurandha mandhiram
  2. Idhaam idhaam adhalla enru vaiththuzhalum eezhaigal
  3. Sadhaavidaamal odhuvaar thamakkunalla mandhiram
  4. Idhaam idhaam raama raama raama ennum naamamee.
  1. Kadhaavupanja paadhaganga laiththurandha mandhiram
  2. Idhaam idhaam adhalla enru vaiththuzhalum eezhaigal
  3. Sadhaavidaamal odhuvaar thamakkunalla mandhiram
  4. Idhaam idhaam raama raama raama ennum naamamee.
Commentary

Samayavaadhigalum saaththirap pandidhargalum 'idhudhaan uyarndha mandhiram, adhu poy' enru thangalukkul sandaiyittuk kondu ariyaamaiyil uzhalginranar. Aanaal, kolai, poy, kalavu, madhu, kurunindhai aagiya kodiya panja paadhagangalaiyum adiyodu pokkavalla magaa mandhiram agaththee oyaadhu olikkum piranavap perumandhiramee aagum. Aththagaiya utporulai idaividaadhu nenjil uruveetrith thiyaanikkum uththamargalukku, agaththee vizhiththezhum naamamee piravip piniyai arukkum sanjiiviyaaga amaigiradhu. Pura vivaadhangalai viduththu, agaththee ulloliyaip patruvadhee uyvazhiyaagum.

Poor people are shown thrashing, each one insisting that this is the mantra and that one is not. Against that scramble the song sets those who recite and never drop it, and says the good mantra for them is the name Rama, again in the words 'this is it, this is it.' The opening calls that mantra one that has left the five great sins behind. The first words of the line are compressed, and the clear claim is the sins abandoned, then the name.

The teaching

A sharp rebuke to dogmatic religionists and sectarian disputants who squander their lives arguing over which mantra is genuine and which is counterfeit. While dogmatists thrashed about in mutual intolerance and intellectual confusion, true mystics anchor their awareness in the unbroken internal vibration that neutralizes the five cardinal sins (Panja paadhagangal). Sivavakkiyar celebrates the sacred name not as an exclusive sectarian label to divide humanity, but as a universally accessible, living current of liberation that cleanses the heart when recited with ceaseless devotion.

Verse 12

  1. Naanadheedhu? niiyadheedhu? naduvilninradhu eedhadaa?
  2. Konadheedhu? kuruvadheedhu? kuuridum kulaamaree!
  3. Aanadheedhu? azhivadheedhu? appuraththil appuram
  4. Iinadheedhu? raama raama raama enra naamamee!
  1. Naanadheedhu? niiyadheedhu? naduvilninradhu eedhadaa?
  2. Konadheedhu? kuruvadheedhu? kuuridum kulaamaree!
  3. Aanadheedhu? azhivadheedhu? appuraththil appuram
  4. Iinadheedhu? raama raama raama enra naamamee!
Commentary

Saadhiyap perumaiyum vamsap paarambariyamum peesith thiriyum poligalai nokkis sivavaakkiyar ezhuppum adhiradiyaana thaththuvak keelvigal ivai. 'Naan' enpadhu edhu? 'Nii' enpadhu edhu? Ivvirandirkum naduvee maayaiyaay ninradhu edhu? Arasan yaar? Kuru yaar? Thotram edhu? Azhivu edhu? Enra visaaranaiyin muulam anaiththup pura adaiyaalangalaiyum samuuga eetraththaazhvugalaiyum thagarkkiraar. Ellaavatraiyum kadandhu nirkum nirkkunap peruveliyil iththagaiya peedhangal anaiththum porulatra karpanaigalee. Andha athvaidhap peruveliyil nilaiththu nirpadhu, agaththee olirum eega paramborulin naamamaagiya aathma soruupamee aagum.

Questions are fired at a man of good family, and they are rough. What is I, what is you, what stands between them, what is a king, what is a guru, what comes to be, what perishes, what lies beyond the beyond, what is the low or the brought-forth? He is told to say it. The word the verse allows in answer is the name Rama, three times. Self, rank, birth, and ruin are handed one and the same name, and the well-born man is left to hear it.

The teaching

A series of lightning-fast, iconoclastic questions that dismantle social pedigree, philosophical dualism, and existential identity. Sivavakkiyar challenges the proud scholar of noble birth: What is 'I'? What is 'you'? What exists between them? What is a king, what is a guru, what is coming-into-being, and what is dissolution? All artificial hierarchies of caste, scholastic pretension, and metaphysical speculation instantly collapse before the non-dual truth embodied in the sacred name, which alone remains when all conceptual illusions are stripped away.

Verse 13 Yoga nilai

  1. Saaththirangal odhuginra sattanaadha pattaree!
  2. Veerththuiraippu vandhapodhu veedhamvandhu udhavumo?
  3. Maaththiraippo thummulee yarindhudhokka valliireel
  4. Saaththirappainoygal eedhu? saththimuththi siththiyee!
  1. Saaththirangal odhuginra sattanaadha pattaree!
  2. Veerththuiraippu vandhapodhu veedhamvandhu udhavumo?
  3. Maaththiraippo thummulee yarindhudhokka valliireel
  4. Saaththirappainoygal eedhu? saththimuththi siththiyee!
Commentary

Eettus suraikkaaygalaana saaththirangalai mananam seydhu pizhaippu nadaththum pandidhargalai (sattanaadha pattar) nokki vidukkappadum marana adi idhu. Uyir piriyum veelaiyil, nadukkamum veervaiyum muuchchuth thinaralum (marana iraippu) suuzhumbodhu, niingal sumandha veedha muuttaigalum eedugalum vandhu uyiraik kaakkumo? Oru nodip pozhudhaavadhu (maaththiraippodhu) purap paarvaiyaith thiruppi, than ullee vilangum meyp porulai unarndhu vaasiyil odunga vallavaraanaal, karma vinaigalum saaththira mayakkangalum adiyodu niingum; aanma sakthiyum, mukthiyum, kaayasiththiyum thappaamal kaiguudum enru yogaththin neeradi anupavaththai valiyuruththugiraar.

The scholars who recite treatises are addressed to their faces. When sweat and gasping come, will the Veda arrive and help? That hour is the body's distress, when recited authority has to show up or fail. If instead they can know the matter and stay with it even for a moment, inside, the ailments of the scripture-bag fall away. What stands then is power, release, and attainment. Learning is measured by whether it is present when the breath labors.

The teaching

A stinging confrontation with dry scriptural scholars and ritualistic pandits (Sattanaadha pattar). When physical vitality collapses, cold sweat breaks out, and the suffocating death rattle sets in, can sacks of memorized books and Vedic verses rescue the dying man? Sivavakkiyar asserts that if a seeker can turn inward and realize the indwelling Truth for even the span of a single heartbeat (Maaththiraippozhdhu), the chronic afflictions of bookish vanity fall away, unlocking instant spiritual power (Saththi), liberation (Muththi), and transcendent realization.

Verse 14

  1. Naaluveedham odhuviir, gnaanapaadham arigiliir.
  2. Paalulney kalandhavaaru paavigaal, arigiliir!
  3. Aalamunda kandanaar agaththulee irukkavee
  4. Kaalan enru solluviir, kanavilum ahdhillaiyee.
  1. Naaluveedham odhuviir, gnaanapaadham arigiliir.
  2. Paalulney kalandhavaaru paavigaal, arigiliir!
  3. Aalamunda kandanaar agaththulee irukkavee
  4. Kaalan enru solluviir, kanavilum ahdhillaiyee.
Commentary

Veedhangalai vaay oyaamal odhum madhavaadhigal, aanma vidudhalaiyaith tharum meygnaana nilaiyai ariyaadhavargalaagavee irukkinranar. Paalil ney kannukkuth theriyaamal aanaal muzhumaiyaagak kalandhu paraviyiruppadhu pola, aalagaala vishaththai unda niilagandanaagiya paramasivan ovvoruvarin idhayak kugaiyilum andhariyaamiyaaga viitrirukkiraan. Aththagaiya saagaa varam tharum aathma jothi thannul irukkum unmaiyai unarndha gnaanikku, marana payamo emanin achchamo kanavilum undaavadhillai. Iraivanai agaththil unaraadhavarkkee kaalan undu; thannai unarndha meygnaanikku maranamee illai.

Those who recite the four Vedas are told they do not know the step of wisdom. The image for what they miss is ghee mixed into milk: present in the milk, and lost if one looks for it as a second object beside the milk. The one whose throat drank the poison is already within, and still they speak of Yama. The last line cancels that fear. Even in a dream, that death is absent. Inner presence and the death they keep naming are set in one frame.

The teaching

The tragedy of intellectual scholasticism without experiential awakening. Reciting the four Vedas is entirely futile if one has never taken the essential step into experiential wisdom (Gnaanapaadham). Sivavakkiyar employs the classic Siddha metaphor of milk and ghee: just as butter is invisibly and completely permeated throughout milk, the Supreme Lord who consumed the cosmic poison (Shiva) already indwells the seeker's very heart. For one who awakens to this intimate, immortal presence, the dreaded lord of death (Yama / Kaalan) is exposed as a complete phantom that has no existence even in a dream.

Verse 15

  1. Viththillaadha sambiradhaayam meelumillai kiizhumillai
  2. Thachchillaadhu maaligai samaindhavaarum adhengnganee?
  3. Petradhaayai vitradimai kolluginra peedhaigaal!
  4. Siththillaadha podhusiivan illai illai illaiyee.
  1. Viththillaadha sambiradhaayam meelumillai kiizhumillai
  2. Thachchillaadhu maaligai samaindhavaarum adhengnganee?
  3. Petradhaayai vitradimai kolluginra peedhaigaal!
  4. Siththillaadha podhusiivan illai illai illaiyee.
Commentary

Kaarana kaariyath thodarpaiyum, pirapanja iyakkaththin muula viththaiyum vilakkum ariya paadal. Viththu (vidhai) illaamal endha oru marapo payiro thonra mudiyaadhu; sirpi alladhu thachchan illaamal perum maaligai uruvaaga mudiyaadhu. Adheepola, ellaa uyirgalukkum aadhaaramaaga vilangum thaay ponra muulap paramborulaip potraamal, pura maayaigalil viizhndhu ariyaamaiyai vilaikku vaangum manidhargal peedhaiyaree aavar. Pirapanjaththai iyakkum 'siththu' ennum muulap peerarivu illaavidil, indha udalum uyirum iyanguvadhu saaththiyamee illai. Uyirukkuyiraana siththu thaththuvaththai unarvadhee meyyarivaagum.

Three impossibilities are lined up. A tradition with no seed has nothing above and nothing below. A mansion does not get built when there is no carpenter, and the line asks how anyone could picture that building. The fools are then named for a harder trade: they take the mother who bore them as a slave who has been sold. When the attainment is missing, the verse ends, the living self is missing too, said three times so the denial stays shut.

The teaching

An unsparing lesson in spiritual causality, authentic foundation, and the sanctity of life. Just as no tradition can exist without a fertile seed, and no great mansion can appear without an architect, so too is human existence completely devoid of substance without the conscious spirit (Siththu). Those who treat the divine source with contempt or degrade the maternal origin of their being are spiritual paupers; without anchoring life in living Consciousness, all external displays of living are merely hollow pretension.