Sivavakkiyam

127 / 524

Verse 127

  1. Veedhamnaalum puudhamaay viravumangu niiradhaayp
  2. Paadhamee ilingamaayp parindhapuusai panninaal
  3. Kaadhininru kadaidhirandhu kattaruththa gnaanigal
  4. Aadhiandha mumgadandhu ariyaviidu adaivaree!
  1. Veedhamnaalum puudhamaay viravumangu niiradhaayp
  2. Paadhamee ilingamaayp parindhapuusai panninaal
  3. Kaadhininru kadaidhirandhu kattaruththa gnaanigal
  4. Aadhiandha mumgadandhu ariyaviidu adaivaree!
Commentary

Naangu veedhangalum panja puudhangalaaga virindhu niiraay vadiyum pirapanja maayaiyaik kadandhu, puraththee kal ilingaththirkup puusai seyvadharkup padhilaaga, than udambaiyee koyilaagavum than thannunarvin thiruppaadhangalaiyee sivalingamaagavum kondu anpinaal agappuusai seyya veendum. Avvaaru agaththil thozhum gnaanigal, ulaga maayaigalin kattugalai aruththerindhu, unnaakkukkum sevikkum appaal ulla kapaalaththu uchchi vaasalaith thirandhu piraananai meeleetruvar. Avargal pirappu-irappu, aadhi-andham anaiththaiyum kadandhu, adaiyarkariya parama mukthi viittai elidhil adaivar enas siththar vazhigaattugiraar.

The four Vedas are elements, spreading there as water, and the foot itself is the linga. If the yearning worship is done in that way, the knowers who open the door from the ear and cut the bond cross beginning and end. They reach the rare home.

The teaching

The internalization of ritual worship and the opening of the subtle sensory gateways. External temple ceremonies and dry scriptural recitations are completely reimagined within the living landscape of the human body. The four Vedas are recognized as the primordial elements permeating the flesh, and the living feet of the indwelling Lord constitute the true, non-material Linga. When the practitioner worships this internal altar with deep yearning, the secret portal connected to the inner ear (Kaadhininru kadaidhirandhu) is unlatched—attuning awareness to the mystical vibration of the Anahata Nada. By severing the ancient fetters of karmic conditioning, the illuminated Jnanis transcend the dualities of beginning and end, entering the rare, indestructible abode of eternal liberation.

Verse 128

  1. Paruththinuul murukkivittup panjiodhum maandharee!
  2. Thuruththinuul murukkivittuth thunpamniinga valliireel
  3. Karuththilnuul kalaippadu kaalanuul kazhindhidum
  4. Thiruththinuul kavalarum sivaayaanju ezhuththumee.
  1. Paruththinuul murukkivittup panjiodhum maandharee!
  2. Thuruththinuul murukkivittuth thunpamniinga valliireel
  3. Karuththilnuul kalaippadu kaalanuul kazhindhidum
  4. Thiruththinuul kavalarum sivaayaanju ezhuththumee.
Commentary

Paruththi nuulai murukki maarpil pottukkondu, panjaatsaraththai unaraamal verum vaarththaigalai odhum veedhiyargalais siththar elli nagaiyaadugiraar. Udalaagiya thuruththiyil odum idagalai, pingalai, suzhumunai ennum muunru naadigalin piraana nuulai vaasiyaal murukki muraippaduththa valla gnaanigalukkee piraviththunpam thiirum. Avvaaru udalin ulnaadigalai vaasiyinaal seppanittu thiyaaniththaal, emanin kaalakkayiru (kaalanuul) arundhupom; 'sivaayanama' ennum thiruvaindhezhuththin atsara suutsumamee sagala kavalaigalaiyum veerarukkum unmaiyaana piramma nuulaagum.

People twist cotton thread and recite cotton, and the song mocks that spinning. A second thread is the bellows. If that one can be twisted until sorrow leaves, the thread in the mind becomes an art, the thread of time passes, and the thread that sets things right, the one that ends fretting, is the five letters Sivaya.

The teaching

A stinging denunciation of the external sacred thread (Puunuul) and the revelation of the true yogic cord. Sivavakkiyar mocks orthodox priests who meticulously spin cotton fibers, chanting over dead cotton threads while imagining themselves spiritually sanctified. The true sacred thread is the thread of the bellows (Thuruththi nuul)—the vital breath (prana) moving through the lungs and the subtle nadis. If the practitioner can consciously regulate and spin this pranic current through Vasi yoga, existential suffering dissolves, mental consciousness is refined into luminous gnosis, and the dreaded noose of time and death (Kaala nuul / Yama's snare) is severed. The only sacred thread that permanently purifies consciousness and banishes all affliction is the Five Letters: Sivaya (Sivaaya anju ezhuththu).

Verse 129

  1. Saavadhaana thaththuvas sadanguseyyum uumaigaal
  2. Theevargallum aavaro? sirippadhanri enseyveen?
  3. Muuvaraalum ariyonaadha mukkananmudhar kozhundhu
  4. Kaavalaaga ummulee kalandhiruppan kaanumee.
  1. Saavadhaana thaththuvas sadanguseyyum uumaigaal
  2. Theevargallum aavaro? sirippadhanri enseyveen?
  3. Muuvaraalum ariyonaadha mukkananmudhar kozhundhu
  4. Kaavalaaga ummulee kalandhiruppan kaanumee.
Commentary

Seththuppogum manidha udalin thaththuvangalai unaraamal, puraththee vetti natta kallukku aadai anigalangalum naiveeththiyamum padaiththus sadangu seyyum uumai muudargalaip paarththus sirippadhaith thavira veeru enna seyvadhu enru sivavaakkiyar siirugiraar. Mummuurththigalaalum adimudi theedi ariya mudiyaadha mukkat paramasivanin aadhignaanak kozhundhu, kallil allaamal, uyiraik kaakkum meykkaavalaaga manidhanin agaththirkulleeyee irandarak kalandhu nirkinradhu enpadhai arindhu agakkan kondu nokkumaaru ippaadal araiguuval vidukkiradhu.

Dumb ones perform the rite of a careful tattva, and the singer laughs. Do the gods become stone as well? What else is there to do but laugh? The three cannot know the first shoot of the three-eyed one. See that he stays mixed in you as the guard.

The teaching

A ferocious Siddha critique of idol worship and the blind performance of theological rituals. Sivavakkiyar expresses scornful laughter at dumb ritualists who exhaust themselves performing intricate, mechanical ceremonies according to scholastic dogmas (Saavadhaana thaththuvas sadangu). How can a chiseled slab of stone ever become the living God (Theevar kallum aavaro)? The primordial sprout of consciousness—the Three-Eyed Lord who remains incomprehensible even to the cosmic Trinity (Brahma, Vishnu, and Rudra)—is not imprisoned in an external stone shrine. He resides perpetually mingled within the seeker's own breath and consciousness as their eternal protector and witness.

Verse 130

  1. Kaalaimaalai niirilee muzhugumandha muudargaal
  2. Kaalaimaalai niirilee kidandhadheerai enperum
  3. Kaalamee ezhundhirundhu kangalmuunril onrinaal
  4. Muulamee ninaippiraagil muththisiththi yaagumee.
  1. Kaalaimaalai niirilee muzhugumandha muudargaal
  2. Kaalaimaalai niirilee kidandhadheerai enperum
  3. Kaalamee ezhundhirundhu kangalmuunril onrinaal
  4. Muulamee ninaippiraagil muththisiththi yaagumee.
Commentary

Kaalai maalai enru iruveelaiyum punniya nadhigalilum kulangalilum muuzhgik kulippadhaal mattumee mukthi kidaiththuvidumaa? Appadiyaanaal, allum pagalum niirileeyee muuzhgik kidakkum thavalaigal mukthi petruvittanavaa enru siththar saattaiyadi kodukkiraar. Indha muudaththanamaana purakkuliyalai viduththu, adhigaalaiyileeyee vizhiththezhundhu, puruvamaththiyil ulla mukkannil onraagiya gnaanak kannaith thirandhu (aakgnaa sakkaraththil ulvizhi seluththi), muulak kundalinip paramborulaith thiyaaniththaal mattumee sagala siththigalum azhiyaa mukthiyum kaiguudum enru yogap paadhaiyaik kaattugiraar.

Fools dive in water morning and evening. The song asks what one gains from the frog that lies in that same water. Rise at the time itself, and with one of the three eyes meditate on the root. Then release and power come.

The teaching

The absurdity of external ritual ablutions (Thiirththaadanam) versus the internal awakening of the Third Eye. Sivavakkiyar ridicules the orthodox practice of plunging into cold rivers at dawn and dusk to wash away sins. If mere submersion in water could confer spiritual liberation, the frog that remains immersed in that same river day and night would surely attain enlightenment! The true spiritual dawn requires waking up to higher consciousness and opening the Third Eye of wisdom (Kangal muunril onru / Ajna chakra). By fixing one's contemplation upon the Primordial Root (Muulam / Muladhara and Supreme Source) through this inner eye, spiritual liberation (Muththi) and supernatural yogic perfections (Siththi) are effortlessly attained.

Verse 131

  1. Engaldheevar ungaldheevar enrirandu theevaro?
  2. Angumingu maayirandu theevaree irupparo?
  3. Angumingum aagininra aadhimuurththi onralo?
  4. Vangavaaram sonnapeergal vaaypuzhuththu maalvaree.
  1. Engaldheevar ungaldheevar enrirandu theevaro?
  2. Angumingu maayirandu theevaree irupparo?
  3. Angumingum aagininra aadhimuurththi onralo?
  4. Vangavaaram sonnapeergal vaaypuzhuththu maalvaree.
Commentary

Engal theyvam periyadhu, ungal theyvam siriyadhu enru peesip pilavupaduththa iraivanenna iruvaraa? Angum ingum enath thaniththaniyee pirindhu vaazha irandu kadavularaa undu? Anda saraasarangal anaiththilum, ellaa uyirgalin agaththilum samamaay niraindhu nirkum aadhi muulap paramborul onreeyaagum. Indha athvaidha orumaiyai ariyaamal, samayas sandaigalaiyum madhappirivinaigalaiyum peesi viin vaadham seydhu (vangavaaram peesi) manidhargalaip pilavupaduththum poli madhavaadhigalin vaay puzhuththu naasamadaiyum enas siththar sinam kondu saapamidugiraar.

Are there two gods because one mouth says ours and another says yours? Are there two because one stands there and one stands here? The primal form that is both there and here is asked as one. People who spoke the compressed factional word Vangavaaram will die with a mouth gone to worms.

The teaching

A scathing assault on sectarian bigotry, religious factionalism, and theological arrogance. Sivavakkiyar violently rejects the tribalist delusion that divides the Divine into competing sectarian camps—arguing over "our God" versus "your God," or localizing the Divine as residing "here" but not "there." The Primordial Supreme Being (Aadhimuurththi) is an absolute, indivisible Unity that equally permeates all spaces, beings, and dimensions. Those deceitful partisans who propagate sectarian hatred and malicious divisions (Vangavaaram) commit spiritual treason against the Truth; the poet sternly declares that their mouths will rot with worms as the karmic consequence of their toxic dogma.

Verse 132

  1. Araiyarai idaikkidandha anrudhuumai engiriir;
  2. Muraiarindhu pirandhapodhum anrudhuumai engiriir
  3. Thuraiarindhu niirguliththaal anrudhuumai engiriir
  4. Poraiilaadha niisarodum porundhumaaradhu engnganee?
  1. Araiyarai idaikkidandha anrudhuumai engiriir;
  2. Muraiarindhu pirandhapodhum anrudhuumai engiriir
  3. Thuraiarindhu niirguliththaal anrudhuumai engiriir
  4. Poraiilaadha niisarodum porundhumaaradhu engnganee?
Commentary

Pennin karuppaiyaraiyil onpadhu maadham kidandhapodhu thuuymaiyatra iraththaththodu kidandhadhai marandhuvittu, ulagirkup pirandha naalilum, pin thuraidhorum niiraadumbodhum 'thuumai, thiittu' enru kuuchchalidum madhavaadhap poliththanaththai sivavaakkiyar tholurikkiraar. Manidhap piraviyin aadhi muulamaana thaayin karuppai udhiraththai izhivaagap peesi, adhee neeraththil sagippuththanmaiyum (porai) aanma anpum illaadha indha arpa niisargalodu meyyarivu udaiya gnaanigal evvaaru kuudi vaazha mudiyum enru kodhiththezhugiraar.

A run of accusations about Thuumai, the pollution you name for a day. You call it Thuumai when it lies between room and room. You call it Thuumai even when birth comes in its known order. You call it Thuumai if someone bathes knowing the ghat. The last line asks how anyone joins with base people who carry no real weight.

The teaching

A radical Siddha deconstruction of ritual pollution and menstrual taboos (Thuumai). Orthodox patriarchal society invents endless, hypocritical rules regarding purity, stigmatizing womanhood and labeling the sacred process of gestation and birth as unclean. Sivavakkiyar exposes the absurdity of their prejudice: when the human fetus lay within the chambers of the womb, it was surrounded by those very fluids; when the child was born in the natural course of life, it emerged through that portal; and even when people bathe in holy river ghats, water carries natural cycles. How can an authentic seeker of Truth endure the company of such shallow, intolerant hypocrites who weaponize artificial notions of pollution while possessing no spiritual forbearance?