- Saththamvandha veliyilee salamirundhu vandhadhum
- Maththamaagi niirilee thuvandumuuzhgum muudaree!
- Suththameedhu? kattadheedhu? thuuymaigandu ninradhueedhu?
- Piththargaayam utradheedhu peedhameedhu podhamee?
- Saththamvandha veliyilee salamirundhu vandhadhum
- Maththamaagi niirilee thuvandumuuzhgum muudaree!
- Suththameedhu? kattadheedhu? thuuymaigandu ninradhueedhu?
- Piththargaayam utradheedhu peedhameedhu podhamee?
Commentary
Sidhambarap peruveliyilirundhu naadha osai pirandhadhu; andha naadhaththilirundhu niir ullitta panjapuudhangal thonrina. Unmai ivvaarirukka, andha niirilee miindum miindum muuzhgik kuliththuvittaal aanmaa thuuymaiyaagividum enru serukkutruth thiriyum muudargalee! Puraththil edhu suththam, edhu asuththam? Ulagap patrugalaal vilaiyum maayaik kattugaldhaan evai? Azhiyum indha maamisa udambaip potrip piththuppidiththu alaivadhu edharkaaga? Thannaiyarindha suththa podhap peruveliyil endhavidha peedhamum illai enpadhai unarvadhee meyththuuymaiyaagum.
Sound came in the open, and water came after being water, and fools become a churn and sink weary in it. Then the questions strip the vocabulary of purity. What is purity, what is the tie, what is the purity that stood and was seen? What did the madman's body catch, what is difference, what is knowing?
The teaching
The cosmogonic origins of nature and the dismantling of the delusion of ritual purity. Sivavakkiyar traces the evolution of the cosmos: from the primordial ethereal space (Sidhambara veli), primal vibration and sound (Nada) emerged, which in turn condensed into the element of water. How foolish, then, are the ritualists who become intoxicated with self-righteousness, frantically plunging into external water under the illusion that it washes the soul! What is this artificial "purity"? What is this imaginary "bondage"? What is this perishable physical body that worldly madmen cling to? In the spotless, all-pervading expanse of pure Consciousness (Podham), all superficial dualities and notions of pollution cease to exist.