- Uurininra thuumaiyai uraindhuninra siivanai
- Veerupeesi muudaree vilaindhavaaradhu eedhadaa?
- Naaruginra thuumaiyallo narkulangal aavana?
- Siiruginra muudanee aththuumaininr kolamee.
- Uurininra thuumaiyai uraindhuninra siivanai
- Veerupeesi muudaree vilaindhavaaradhu eedhadaa?
- Naaruginra thuumaiyallo narkulangal aavana?
- Siiruginra muudanee aththuumaininr kolamee.
Commentary
Thaayin karuppaiyil uuri ninra aadhi udhiraththaiyum, adhanul uraindhu uyirththezhundha jiivanaiyum thaniththaniyee piriththup peesi, saadhip perumai peesum muudargalin piravi edhil vilaindhadhu? Naatrameduththu azhugum enru ivargal pazhikkum adhee maadhavidaay udhiraththildhaanee thangalai uyar kulam enru kuurikkollum manidhargalum uruvaanaargal! Viinaagak kopamadaindhu siirum muudanee, unadhu azhagiya vadivamum udalum andha udhirath thiratsiyin vadivamee anri veerenna enru keettu, pirappaal peedham paaraattum aththanai poligalaiyum sivavaakkiyar thigaikka vaikkiraar.
The Thuumai that stood seeping and the life that stood congealed are spoken of as if they were different, and the fools are asked how this ripened. The good clans are asked whether they are anything but the Thuumai that stinks. The raging fool is told that this Thuumai is the very form in which he stands.
The teaching
An unsparing exposure of the biological hypocrisy behind caste pride. Orthodox hypocrites attempt to separate the physical fluid of the womb (Thuumai) from the spiritual life-force (Siivan), despising the former as impure while claiming high-born spiritual status. Sivavakkiyar asks them bluntly how this embodied life ever came into being: is it not from that very maternal fluid—which they disdain as foul-smelling—that all their so-called "noble castes" and lineages were generated? He addresses the raging, self-righteous puritan directly, declaring that his own physical form is nothing other than the crystallized manifestation of that very maternal fluid. Caste pride is exposed as an absurd, ungrateful delusion.