- Thiimaigandu ninrapennin thuumaidhaanum uuriyee
- Siimaiengum aanumbennum seerndhulagam kandadhee.
- Thuumaidhaanum aasaiyaay thurandhirundha siivanai
- Thuumaiatru kondirundha theesameedhu theesamee?
- Thiimaigandu ninrapennin thuumaidhaanum uuriyee
- Siimaiengum aanumbennum seerndhulagam kandadhee.
- Thuumaidhaanum aasaiyaay thurandhirundha siivanai
- Thuumaiatru kondirundha theesameedhu theesamee?
Commentary
Thiittu enru ivargal igazhum pennin udhiram karuppaiyil uuri ninradhaaldhaan, ulagengum aanum pennumaaga maanida varkkamee thonriyadhu. Ulagaththai veruththuth thuraviyaaga odivitteen enru maardhattikkollum sanniyaasiyin udalum kuuda, thaayin indha jiiva udhiraththin vazhiyee anri veeru edhan vazhiyaagap pirandhadhu? Indha ulagaththil pennin udhirap pandham inrith thonriya theesam enru eedheenum oru theesam undo? Pirapanja sirushtiyin punidhamaana thaaymaik kodaiyai unaraamal, pennaiyum iyarkaiyaiyum izhivaagap peesum polith thuravais siththar kadumaiyaagas saadugiraar.
The Thuumai of the woman who stood and saw the wrong also seeped, and everywhere in the land man and woman joined and the world was seen. A life that had stayed renounced, with that Thuumai itself as desire, is set against a last question. What country is the country that held on without Thuumai?
The teaching
The universality of biological life and the futility of religious escapism. Throughout the entire world, all human existence emerges through the union of male and female and the generative fertility of womanhood. Even the ascetic who attempts to renounce the world was once brought into embodied life through this very maternal current. Sivavakkiyar poses a devastating rhetorical question: which land, kingdom, or people on the face of the earth ever came into being without this sacred life-giving fluid? By universalizing the maternal principle, the Siddha shames those who cast religious slurs on the natural laws of creation.