- Sittarodhu veedhamum sirandhadhaaga mangalum
- Nattagaara nangalum navinrameymai nuulgalum
- Kattivaiththa podhagam kadhaikkugandha piththelaam
- Pottadhaay mudindhadhee piraanaiyaan arindhapin!
- Sittarodhu veedhamum sirandhadhaaga mangalum
- Nattagaara nangalum navinrameymai nuulgalum
- Kattivaiththa podhagam kadhaikkugandha piththelaam
- Pottadhaay mudindhadhee piraanaiyaan arindhapin!
Commentary
Veedham odhum katrarindha saanrorin maraigalum, sirappudaiya aagamangalum, tharkka vaadhangalum, nuulgalum, kattukkadhaigalum pandidhargalin karpanaigalum sivanaith thannunarvaaga ariyaadhavarai mattumee peridhaagath thonrum. Eppodhu en idhayak kamalaththil kudigondirukkum embiraanai naan neeradi gnaana anupavamaaga arindhugondeeno, andhap paravasak kanaththil eettus suraikkaaygalaana indhas saaththirangalum puraanak kadhaigalum pottaay (payanatra umiyaay) parandhupoyina enru sivavaakkiyar anupava puurvamaaga velippaduththugiraar.
The Veda the learned recite, the auspiciousness called excellent, the causes set in place, and the truth-books that were uttered are gathered into one heap. Teaching tied up and stored, and madness fit for a tale, all of it ended as a barren nothing. The moment named is the moment the singer knew the Lord.
The teaching
The absolute obsolescence of scriptures, theological doctrines, and religious fables upon direct divine realization. Sivavakkiyar catalogues the prized possessions of the intellectual and religious elite: the chanting of the Vedas, the study of the Agamas, the philosophical proofs of causation, and the bundles of sacred texts and mythic allegories. Yet the moment the poet directly experienced the indwelling Lord in unmediated awakening, this entire mountain of religious learning collapsed into barren dust (Pottadhaay mudindhadhee). Books, dogmas, and theological debate are revealed as mere scaffolding—wholly unnecessary once the living Truth has been tasted within one's own being.