- Naalirandu mandalaththul naadhanninradhu evvidam?
- Kaalirandu muulanaadi kandadhangu uruththiran;
- Seelirandu kangalandhu thisaigal ettumuudiyee
- Meelirandu thaangalandhu viisiaadi ninradhee.
- Naalirandu mandalaththul naadhanninradhu evvidam?
- Kaalirandu muulanaadi kandadhangu uruththiran;
- Seelirandu kangalandhu thisaigal ettumuudiyee
- Meelirandu thaangalandhu viisiaadi ninradhee.
Commentary
Ettu mandalangalin maiyamaay iisan engu uraigiraan enru aaraayndhaal, iru kaalgalukkum idaippatta muulaadhaara naadiyil akkinip pizhambaay uruththiran vilangugiraan. Seel miingalaip ponra iru kangalin paarvaigalaiyum (idai, pingalai ottangalai) puruvamaththiyil onru kuviththu, endhisaigalin ulaga ennangalaiyum muudi odukkumbodhu, kapaala uchchiyil sivanum sakthiyumaagiya meeliru thaththuvangalum onraayk kalandhu aanandhap peruveliyil peeroliyaay viisi aadi nirpadhai yogi tharisikkalaam enra kundalini yogap paravasaththai ippaadal vivarikkiradhu.
Inside the four-and-two circles the song asks where the Lord stood. The root channel of the two legs is where Rudra was seen. Two eyes the line calls Seel mingle, the eight directions close, the upper two mingle of themselves, and what stands there sweeps and dances.
The teaching
The ascending path of Kundalini and the ecstatic cranial union of Shiva and Shakti. Sivavakkiyar investigates the dwelling place of the Lord within the body's subtle architecture. Rooting awareness in the Muladhara (the root channel between the legs), the fiery, transformative presence of Rudra is first encountered. By merging the two fish-like eyes—the dual gaze and the currents of Ida and Pingala—into a single inward focus, the outer world of eight directions is sealed off. In this deep absorption, the upper twin principles of Shiva and Shakti unite spontaneously at the Sahasrara, unleashing a torrent of ecstatic divine movement.