Sivavakkiyam

131 / 524

Verse 131

  1. Engaldheevar ungaldheevar enrirandu theevaro?
  2. Angumingu maayirandu theevaree irupparo?
  3. Angumingum aagininra aadhimuurththi onralo?
  4. Vangavaaram sonnapeergal vaaypuzhuththu maalvaree.
  1. Engaldheevar ungaldheevar enrirandu theevaro?
  2. Angumingu maayirandu theevaree irupparo?
  3. Angumingum aagininra aadhimuurththi onralo?
  4. Vangavaaram sonnapeergal vaaypuzhuththu maalvaree.
Commentary

Engal theyvam periyadhu, ungal theyvam siriyadhu enru peesip pilavupaduththa iraivanenna iruvaraa? Angum ingum enath thaniththaniyee pirindhu vaazha irandu kadavularaa undu? Anda saraasarangal anaiththilum, ellaa uyirgalin agaththilum samamaay niraindhu nirkum aadhi muulap paramborul onreeyaagum. Indha athvaidha orumaiyai ariyaamal, samayas sandaigalaiyum madhappirivinaigalaiyum peesi viin vaadham seydhu (vangavaaram peesi) manidhargalaip pilavupaduththum poli madhavaadhigalin vaay puzhuththu naasamadaiyum enas siththar sinam kondu saapamidugiraar.

Are there two gods because one mouth says ours and another says yours? Are there two because one stands there and one stands here? The primal form that is both there and here is asked as one. People who spoke the compressed factional word Vangavaaram will die with a mouth gone to worms.

The teaching

A scathing assault on sectarian bigotry, religious factionalism, and theological arrogance. Sivavakkiyar violently rejects the tribalist delusion that divides the Divine into competing sectarian camps—arguing over "our God" versus "your God," or localizing the Divine as residing "here" but not "there." The Primordial Supreme Being (Aadhimuurththi) is an absolute, indivisible Unity that equally permeates all spaces, beings, and dimensions. Those deceitful partisans who propagate sectarian hatred and malicious divisions (Vangavaaram) commit spiritual treason against the Truth; the poet sternly declares that their mouths will rot with worms as the karmic consequence of their toxic dogma.

Verse 132

  1. Araiyarai idaikkidandha anrudhuumai engiriir;
  2. Muraiarindhu pirandhapodhum anrudhuumai engiriir
  3. Thuraiarindhu niirguliththaal anrudhuumai engiriir
  4. Poraiilaadha niisarodum porundhumaaradhu engnganee?
  1. Araiyarai idaikkidandha anrudhuumai engiriir;
  2. Muraiarindhu pirandhapodhum anrudhuumai engiriir
  3. Thuraiarindhu niirguliththaal anrudhuumai engiriir
  4. Poraiilaadha niisarodum porundhumaaradhu engnganee?
Commentary

Pennin karuppaiyaraiyil onpadhu maadham kidandhapodhu thuuymaiyatra iraththaththodu kidandhadhai marandhuvittu, ulagirkup pirandha naalilum, pin thuraidhorum niiraadumbodhum 'thuumai, thiittu' enru kuuchchalidum madhavaadhap poliththanaththai sivavaakkiyar tholurikkiraar. Manidhap piraviyin aadhi muulamaana thaayin karuppai udhiraththai izhivaagap peesi, adhee neeraththil sagippuththanmaiyum (porai) aanma anpum illaadha indha arpa niisargalodu meyyarivu udaiya gnaanigal evvaaru kuudi vaazha mudiyum enru kodhiththezhugiraar.

A run of accusations about Thuumai, the pollution you name for a day. You call it Thuumai when it lies between room and room. You call it Thuumai even when birth comes in its known order. You call it Thuumai if someone bathes knowing the ghat. The last line asks how anyone joins with base people who carry no real weight.

The teaching

A radical Siddha deconstruction of ritual pollution and menstrual taboos (Thuumai). Orthodox patriarchal society invents endless, hypocritical rules regarding purity, stigmatizing womanhood and labeling the sacred process of gestation and birth as unclean. Sivavakkiyar exposes the absurdity of their prejudice: when the human fetus lay within the chambers of the womb, it was surrounded by those very fluids; when the child was born in the natural course of life, it emerged through that portal; and even when people bathe in holy river ghats, water carries natural cycles. How can an authentic seeker of Truth endure the company of such shallow, intolerant hypocrites who weaponize artificial notions of pollution while possessing no spiritual forbearance?

Verse 133

  1. Saththamvandha veliyilee salamirundhu vandhadhum
  2. Maththamaagi niirilee thuvandumuuzhgum muudaree!
  3. Suththameedhu? kattadheedhu? thuuymaigandu ninradhueedhu?
  4. Piththargaayam utradheedhu peedhameedhu podhamee?
  1. Saththamvandha veliyilee salamirundhu vandhadhum
  2. Maththamaagi niirilee thuvandumuuzhgum muudaree!
  3. Suththameedhu? kattadheedhu? thuuymaigandu ninradhueedhu?
  4. Piththargaayam utradheedhu peedhameedhu podhamee?
Commentary

Sidhambarap peruveliyilirundhu naadha osai pirandhadhu; andha naadhaththilirundhu niir ullitta panjapuudhangal thonrina. Unmai ivvaarirukka, andha niirilee miindum miindum muuzhgik kuliththuvittaal aanmaa thuuymaiyaagividum enru serukkutruth thiriyum muudargalee! Puraththil edhu suththam, edhu asuththam? Ulagap patrugalaal vilaiyum maayaik kattugaldhaan evai? Azhiyum indha maamisa udambaip potrip piththuppidiththu alaivadhu edharkaaga? Thannaiyarindha suththa podhap peruveliyil endhavidha peedhamum illai enpadhai unarvadhee meyththuuymaiyaagum.

Sound came in the open, and water came after being water, and fools become a churn and sink weary in it. Then the questions strip the vocabulary of purity. What is purity, what is the tie, what is the purity that stood and was seen? What did the madman's body catch, what is difference, what is knowing?

The teaching

The cosmogonic origins of nature and the dismantling of the delusion of ritual purity. Sivavakkiyar traces the evolution of the cosmos: from the primordial ethereal space (Sidhambara veli), primal vibration and sound (Nada) emerged, which in turn condensed into the element of water. How foolish, then, are the ritualists who become intoxicated with self-righteousness, frantically plunging into external water under the illusion that it washes the soul! What is this artificial "purity"? What is this imaginary "bondage"? What is this perishable physical body that worldly madmen cling to? In the spotless, all-pervading expanse of pure Consciousness (Podham), all superficial dualities and notions of pollution cease to exist.

Verse 134

  1. Maadhaamaadham thuumaidhaan, marandhupona thuumaidhaan
  2. Maadhamatru ninrulo valarndhuruupam aanadhu?
  3. Naadhameedhu, veedhameedhu, narkulangal eedhadaa?
  4. Veedhamodhum veedhiyar vilaindhavaaru peesadaa?
  1. Maadhaamaadham thuumaidhaan, marandhupona thuumaidhaan
  2. Maadhamatru ninrulo valarndhuruupam aanadhu?
  3. Naadhameedhu, veedhameedhu, narkulangal eedhadaa?
  4. Veedhamodhum veedhiyar vilaindhavaaru peesadaa?
Commentary

Thamizhchchiththar ilakkiyaththin varalaatrus sirappumikka puratsigaramaana vinaa idhuvaagum. Maadhaamaadham pennukku eerpadum maadhavidaay udhiram ninru, karuppaiyil onrudhirandadhaaldhaan manidha uruvamee uruppetrup pirandhadhu. Thaayin andha aadhi udhiram inri ivvulagil evarumee pirakka mudiyaadhu enum iyarkai vidhiyai unarndhaal, niingal thambattam adikkum uyarndha kulangal eedhu? Veedhangal eedhu? Naadhangal eedhu? Veedham odhis saadhip perumai peesum veedhiyaree, umadhu udalum andha udhiraththilanri veeredhilaavadhu vilaindhadhaa enru neerukku neeraaga ninru padhil kuurumaaru sivavaakkiyar singamenak karchchikkiraar.

Month after month it is Thuumai, including the Thuumai that was forgotten. Did it stand once the month was gone, or did it grow and become a form? Nada, Veda, and the good clans are all asked 'what.' The priests who recite the Veda are told to say the way this ripened.

The teaching

One of the most fearless, iconic social interrogations in Tamil literature. Sivavakkiyar directly confronts orthodox priests who preach caste purity while treating female menstruation (Thuumai) as an untouchable taboo. He reminds them of an undeniable biological truth: every human form was conceived precisely because the monthly menstrual cycle ceased and coalesced within the maternal womb to nourish and form the infant body. Where then are their haughty claims of noble caste (Narkulangal), their memorized Vedas, and their philosophical Nada? Sivavakkiyar challenges the Vedic brahmins to account for their own biological conception and explain how their bodies were formed, utterly shattering the myth of ritual caste superiority.

Verse 135

  1. Thuumaiatru ninralo sudhiipamutru ninradhu?
  2. Aanmaiatru ninralo vazhakkamatru ninradhu?
  3. Thaanmaiatru aanmaiatru sanjalangal atruninra
  4. Thuumai thuumai atragaalam sollumatru ninradhee!
  1. Thuumaiatru ninralo sudhiipamutru ninradhu?
  2. Aanmaiatru ninralo vazhakkamatru ninradhu?
  3. Thaanmaiatru aanmaiatru sanjalangal atruninra
  4. Thuumai thuumai atragaalam sollumatru ninradhee!
Commentary

Uyiriyal thalaththin thiittu-thuuymai karpidhangalaith thaandi, aanma thalaththil agnaana maasugal aganra thuuya nilaiyee 'sudhiipam' enum meygnaana jothiyaagum. Aththagaiya ulvizhippu undaagumbodhu, aanavam migundha aanaadhikkamum, adimaippaduththum thaazhvunarchchiyum, saaththira vidhigalin vazhakkugalum mana sanjalangalum veeratrup poginrana. Maamisa pandhamum, thiittu-thuuymai enra irumai maayaigalum muzhumaiyaaga atruppogum andhak kaalaththil, vaakkum manamum odungi, vaarththaigalukku appaarpatta parama maunap peruveliyee enji nirkum enra thaththuva unmaiyai ippaadal pulappaduththugiradhu.

Questions pile up about what remains when Thuumai is gone. Did a bright lamp then stand complete? Did manhood go, or did custom go? The compressed Thaanmai, manhood, and anxieties all stand removed. The time when Thuumai itself is gone is a time when speech too stands gone.

The teaching

The transcendence of gender binaries, social conventions, and conceptual speech in non-dual realization. Sivavakkiyar elevates the discussion from biological taboos to transcendent spiritual illumination. True divine light (Sudhiipam) blazes forth only when the mind is purged of the primal stains of egoism and worldly conditioning. In this elevated state, the aggressive pride of masculinity (Aanmai) and the servility of subjugation (Thaanmai) fall away, alongside rigid social dogmas and mental restlessness. When all notions of physical pollution and duality are transcended, the seeker enters the timeless realm of supreme mauna—where even spoken language dissolves into absolute stillness.

Verse 136

  1. Uurininra thuumaiyai uraindhuninra siivanai
  2. Veerupeesi muudaree vilaindhavaaradhu eedhadaa?
  3. Naaruginra thuumaiyallo narkulangal aavana?
  4. Siiruginra muudanee aththuumaininr kolamee.
  1. Uurininra thuumaiyai uraindhuninra siivanai
  2. Veerupeesi muudaree vilaindhavaaradhu eedhadaa?
  3. Naaruginra thuumaiyallo narkulangal aavana?
  4. Siiruginra muudanee aththuumaininr kolamee.
Commentary

Thaayin karuppaiyil uuri ninra aadhi udhiraththaiyum, adhanul uraindhu uyirththezhundha jiivanaiyum thaniththaniyee piriththup peesi, saadhip perumai peesum muudargalin piravi edhil vilaindhadhu? Naatrameduththu azhugum enru ivargal pazhikkum adhee maadhavidaay udhiraththildhaanee thangalai uyar kulam enru kuurikkollum manidhargalum uruvaanaargal! Viinaagak kopamadaindhu siirum muudanee, unadhu azhagiya vadivamum udalum andha udhirath thiratsiyin vadivamee anri veerenna enru keettu, pirappaal peedham paaraattum aththanai poligalaiyum sivavaakkiyar thigaikka vaikkiraar.

The Thuumai that stood seeping and the life that stood congealed are spoken of as if they were different, and the fools are asked how this ripened. The good clans are asked whether they are anything but the Thuumai that stinks. The raging fool is told that this Thuumai is the very form in which he stands.

The teaching

An unsparing exposure of the biological hypocrisy behind caste pride. Orthodox hypocrites attempt to separate the physical fluid of the womb (Thuumai) from the spiritual life-force (Siivan), despising the former as impure while claiming high-born spiritual status. Sivavakkiyar asks them bluntly how this embodied life ever came into being: is it not from that very maternal fluid—which they disdain as foul-smelling—that all their so-called "noble castes" and lineages were generated? He addresses the raging, self-righteous puritan directly, declaring that his own physical form is nothing other than the crystallized manifestation of that very maternal fluid. Caste pride is exposed as an absurd, ungrateful delusion.