- Sembinil kalimbuvandha siidharangal polavee
- Ambinil ezhudhonaadha aniyaranga sodhiyai
- Vembi vembi vembiyee melindhumeel kalandhida
- Sembinil kalimbuvitta seedhieedhu kaanumee!
- Sembinil kalimbuvandha siidharangal polavee
- Ambinil ezhudhonaadha aniyaranga sodhiyai
- Vembi vembi vembiyee melindhumeel kalandhida
- Sembinil kalimbuvitta seedhieedhu kaanumee!
Commentary
Rasavaadha uvamaiyin vaayilaaga aanmaavin malaniikkaththaiyum sivaththuvap peetraiyum siththar vilakkugiraar. Sembilee kalimbu iyalpaagath thonrudhottu ottiyiruppadhu pola, anaadhiyaana aanmaavaip pandha paasangalum aanava malamum patri nirkinrana. Ambu paayvadhu pola viraindhu sellum manadhai orumugappaduththi, vivarikka mudiyaadha paranjodhiyai agaththil iruththi, thavam ennum muulaadhaarak kanalil ullam vembi urugi urugi naindhu meelezhundhaal, sembin kalimbu niingith thangamaavadhu pola aanmaavin aanava malam aganru sivaththodu irandarak kalakkum. Iththagaiya agath thazhalaal siivan sivamaagum gnaana rasavaadha unmaiyee sivavaakkiyar arulum meyvazhiyaagum.
Copper grows a green crust, and that crust is the likeness for a life that still needs fire. The light in question cannot be written in water. A note beside this song calls the beautiful hall the little hall. If you heat and heat, burn, grow thin, and merge above, you come to see the news that the verdigris has left the copper. The work is that burning.
The teaching
Employing the classic Siddha metaphor of spiritual alchemy (Rasavaadham), Sivavakkiyar reveals how the embodied soul (Siivan) is transmuted into pure Divine Consciousness (Sivam). Just as raw copper is naturally encrusted with green verdigris (Kalimbu), the human soul is innately obscured by the three primal impurities (Mummalam, chief of which is the ego-veil of Aanavam). The effulgent Light that dances in the exquisite inner hall of consciousness (the Chidambaram within) is subtle and cannot be recorded in water or grasped by ordinary intellect. To attain it, the seeker must kindle the yogic fire of tapas and breath-control, heating and purifying the inner vessel until worldly desires burn away and the ego thins out to merge in the transcendent realm above (Melindhu meel kalandhida). When this alchemical fire completes its work, the tarnish of ego permanently falls away, revealing the pristine gold of innate divinity.