- Muulamaam kulaththilee mulaiththezhundha koraiyai
- Kaalamee ezhundhirundhu naalugattu aruppiireel
- Paalanaagi vaazhalaam parappiramam aagalaam;
- Aalamunda kandarpaadham ammaipaadham unmaiyee!
- Muulamaam kulaththilee mulaiththezhundha koraiyai
- Kaalamee ezhundhirundhu naalugattu aruppiireel
- Paalanaagi vaazhalaam parappiramam aagalaam;
- Aalamunda kandarpaadham ammaipaadham unmaiyee!
Commentary
Sivavaakkiyar vaasi yogam matrum kundalini vizhippin muulam maranaththai vellum kaayagalpa neriyai velippaduththugiraar. Udalin adiththalamaagiya muulaadhaarak kulaththilee mulaiththezhum aviththai, kaamam, mala maayaigal enum koraip purkalai, vidiyarkaalaiyil ezhundhu idai, pingalai, suzhumunai aagiya naadigalai orumugappaduththi vaasi yogaththaal arukka veendum. Aanavam, kanmam, maayai, maayeeyam enra naangu kattugalaiyum aruththu erindhaal, narai thirai muuppu niingi enrum paalaganaip pola maranamilaap peruvaazhvu vaazhalaam; aanmaa parappiramma soruupamaay malarum. Aalagaala nanjunda niilagandanaana paramasivanin thiruvadiyum, annai paraasakthiyin peerarulum arulum azhiyaadha saththiyap perunilai idhuveeyaagum.
A source-tank grows a stand of sedge, and the singer tells you to deal with it at the root. Rise at the right time and cut the four bundles. Two results are offered side by side: you may live as a child, and you may become the supreme Brahman. The verse ends on a hold, the feet of the one whose throat drank the poison, and the feet of the Mother.
The teaching
Sivavakkiyar delivers an explicit instruction in Kundalini and Vasi yoga. In the primordial pond of the Muladhara (Muulamaam kulam) at the base of the spine, coarse sedge grass (Korai) has overgrown—symbolizing the tangled weeds of karmic impressions (Vaasanaigal), sensory attachments, and the fourfold mind. The Siddha commands the practitioner to awaken at the dawn of spiritual awareness and sever these four bundles at the root through the fiery ascent of the breath. When this root obstruction is cleared, a miraculous transformation occurs: the yogi attains both the pristine, immortal innocence of a child (the Siddha state of Bala/rejuvenation) and direct identity with the Supreme Absolute (Parappirammam). This liberation is eternally anchored in the ultimate reality of the cosmos: the non-dual union of Shiva—the Blue-Throated Lord who absorbed the world's poison—and the Divine Mother Shakti.