- Saavalnaalu kunjadhanju thaayadhaana vaarupol
- Kaavalaana kuuttilee kalandhusandai kolludhee!
- Kuuvamaan kizhanariyak kuuttilee pugundhapin
- Saavalnaalum kunjadhanjum thaan irandhu ponavee!
- Saavalnaalu kunjadhanju thaayadhaana vaarupol
- Kaavalaana kuuttilee kalandhusandai kolludhee!
- Kuuvamaan kizhanariyak kuuttilee pugundhapin
- Saavalnaalum kunjadhanjum thaan irandhu ponavee!
Commentary
Manidha udalinul nigazhum andhakkaranangalin poraattaththaiyum, satrum edhirpaaraamal varum maranaththin veegaththaiyum sivavaakkiyar uruvagak kadhaiyin vazhi kaatsippaduththugiraar. Udalaagiya kaavarkuundinul manam, puththi, siththam, agangaaram enra naangu saavalgalum, aimborigalaagiya aindhu kunjugalum, aasaapaasangalaagiya aaru aadhaarath thaaygalum kuudi idaividaadhu thamakkul sandaiyittu maayaiyil uzhalginrana. Aanaal, uulaiyidum kizha nariyaagiya kuutruvan (kaalan) andha udarkuundinul pugundha maaththiraththil, indha naalvagaik karanangalum aimborigalum oru nodiyil viizhndhu madiginrana. Nilaiyatra udalin pulan mogangalil mayangi azhindhu pogaamal, maranam nerungumunnaree meypporulaik kandu uyya veendum ena echcharikkiraar.
A small beast-story does the teaching. Four cocks and five chicks, in the manner of their mother, quarrel inside a coop that was meant to guard them. Then an old fox, named in a compressed phrase with the pit, gets into that same coop. The last line does not rescue anyone. The cocks and the chicks die. A guarded house cannot save what spends its safety on a fight.
The teaching
Through a sharp allegorical animal fable, Sivavakkiyar lays bare the fatal distraction of human psychology and the suddenness of mortality. The guarded coop (Kuudu) represents the physical body; inside it, four cocks (the four inner faculties / Andhakkaranam: mind, intellect, memory, and ego) and five chicks (the five senses / Aimbulangal), mimicking the primordial ignorance of Nature (Thaayadhaana vaaru), spend their precious lifespan in ceaseless internal friction, petty bickering, and sensory strife. But while they are absorbed in their selfish squabbles, the cunning old fox—representing impartial Death (Kaalan / Yama) or the pit of mortality—slips into the pen unhindered. In an instant, the four cocks and five chicks are slaughtered; the entire household of the senses and ego drops dead. Sivavakkiyar warns that if one does not transcend internal discord and realize the Self, Death will strike without warning, rendering all worldly strife tragically pointless.