- Naadi naadi nammulee nayandhugaana valliireel
- Odi odi miiluvaan ummulee adangidum
- Theedivandha kaalanum thigaiththirundhu poyvidum
- Kodi kodi kaalamum kuraivilaadhu iruppiree!
- Naadi naadi nammulee nayandhugaana valliireel
- Odi odi miiluvaan ummulee adangidum
- Theedivandha kaalanum thigaiththirundhu poyvidum
- Kodi kodi kaalamum kuraivilaadhu iruppiree!
Ani arangam - azhagiya sitrambalam
Commentary
Vaasi yogaththin suutsumaththai unarndhu emanai vellum saagaak kalaiyai sivavaakkiyar ippaadalil pagargiraar. Velinokki odum piraananai idai, pingalai naadigalin vazhiyee aaraayndhu, ullukkul suzhumunai maarkkamaaga nayandhu nokka vallavargalukku, naalaapuramum sidhari odum manamum muuchchum udalin agak kugaiyileeyee adangi odungum. Andap piraananai pindaththul odukki kapaalaththil amirdham perugas seyyumbodhu, uyiraip parikka varum kaalanum angee siivanaik kaanaadhu thigaiththu eemaandhu odippovaan. Kaalaththin ellaiyaik kadandhu kodi kodi yugangal kuraivinrip peerinpap peruvaazhvu vaazhum siththargalin maranamilaap perunilai idhuveeyaagum.
The search turns inward. If you can seek and seek within us and see with love, the one who runs out and runs back will settle inside you. That restless coming and going is the breath, or the mind that will not stay. Even Death, who arrived already looking, stands bewildered and leaves. What remains is a stay through vast time. For crore upon crore of ages there is no lack.
The teaching
A sublime revelation of Siddha Vasi yoga and the conquest of death (Maranamilaap peruvaazhvu). Sivavakkiyar instructs the seeker to search within the subtle nadis (Naadi naadi) and lovingly behold the Divine residing within the interior sanctum. The restless life-breath (Vaasi / piraanan), which habitually rushes outward through the nostrils and scatters into worldly phenomena, is arrested through focused awareness and brought to rest within the central Sushumna channel (Ummulee adangidum). When the breath dissolves into internal stillness, the biological timer of mortal decay ceases to tick. Even Yama, the Lord of Death (Kaalan), who arrives on his scheduled errand to harvest the soul, stands bewildered and empty-handed, finding no trace of outward breath to seize. Transcending the clutches of mortality, the realized yogi abides without lack across infinite cosmic aeons.