Sivavakkiyam

159 / 524

Verse 159

  1. Akkidiir anaiththuyirkkum aadhiyaagi nirpadhu
  2. Mukkidiir umaippidiththu muththariththu vittadhu,
  3. Maikkidiir pirandhuirandhu maandu maandu povadhu,
  4. Mokkidiir umakkunaan unarththuviththadhu unmaiyee.
  1. Akkidiir anaiththuyirkkum aadhiyaagi nirpadhu
  2. Mukkidiir umaippidiththu muththariththu vittadhu,
  3. Maikkidiir pirandhuirandhu maandu maandu povadhu,
  4. Mokkidiir umakkunaan unarththuviththadhu unmaiyee.
Commentary

Naattuppurath thamizh osais sorkalin muulam sivavaakkiyar aanmaavai maayaa urakkaththilirundhu ulukki ezhuppugiraar. Anda saraasarangal anaiththirkum aadhi muulamaay vilangum paramborul andhap paranjodhiyee; thaay than karuppaiyilirundhu mukkip petru eduththu ulaga maayaiyil ungalai vizhas seydhaal. Andha agnaana irulil mayangi, pirandhum irandhum miindum miindum maandu pogum maayas suzhalil sikkith thavikkiriirgalee! Udalaiyum ulagaiyum thaandi nirkum meypporulai ullapadi ungalukku naan unarththum indha siththar meygnaanamee ekkaalaththum maaraadha muzhumuzhu unmaiyaagum.

Four rhyming calls open these lines, and the printed verbs are too compressed to pin to one ordinary action. What sits under them is clear enough. One thing stands as the beginning of every living being. It seized you, kissed you, and let you go. Being born and dying, dying again and again, is how it goes. The singer then stops the riddle and says that what he has made known to you is the truth.

The teaching

Through visceral, rhythmic folk exclamations (Akkidiir, mukkidiir, maikkidiir, mokkidiir), Sivavakkiyar delivers a startling existential shock to wake humanity from its spiritual slumber. The primordial Reality that stands as the beginning and ground of every living creature is immediate and intimate; it took hold of you, breathed conscious life into your form, and set you in this world. Yet, blinded by worldly illusion, human beings squander their rare incarnation, endlessly dying and being reborn (Pirandhu irandhu maandu maandu povadhu) in a meaningless cycle of suffering. Sivavakkiyar casts aside all polite theological euphemisms, confronting the seeker with the raw urgency of mortality and declaring that awakening to the indwelling Divine is the only absolute, undeniable truth of existence.

Verse 160

  1. Aiyanvandhu meyyagam pugundhavaaradhu engnganee?
  2. Seyyadhengu ilangurumbai niirpugundha vannamee.
  3. Aiyanvandhu meyyagambugundhu koyil kondapin
  4. Vaiyagaththil maandharodu vaaydhirappadhu illaiyee!
  1. Aiyanvandhu meyyagam pugundhavaaradhu engnganee?
  2. Seyyadhengu ilangurumbai niirpugundha vannamee.
  3. Aiyanvandhu meyyagambugundhu koyil kondapin
  4. Vaiyagaththil maandharodu vaaydhirappadhu illaiyee!
Commentary

Athvaidha anupuudhiyaiyum sollonaa maunap perunilaiyaiyum sivavaakkiyar azhagiya marapu uvamaiyaal vilakkugiraar. Sevvilaniirk kaayin ullee evvidha vazhiyum ottaiyum kaanappadaamaleeyee niir thaanaagap pugundhu inippadhu pola, manidhap pulangalukkup pulappadaamal paramborul than thiruvarulaal aanmaavin meyyagaththirkul pugundhu kudi kolgiraan. Avvaaru emberumaan siivanin idhayak kugaiyaith thanadhu thirukkoyilaagak kondu nilaipetra pinnar, veli ulaga maandhargalodu peesi vivaadhippadharku angee edhuvumee iruppadhillai. Purap peechchugal anaiththum odungi, peesaap perunilaiyaagiya siva maunamee angee nirandharamaagi vidugiradhu.

The question is how the master came into the true body. The likeness is water entering a tender young coconut on a red palm, quiet and without a wound. Once he has entered and taken that body as his temple, the verse closes his mouth. Among the people of the world he does not speak. The wonder is the entering. After it, there is nothing left to explain in the street.

The teaching

This celebrated verse is one of the crowning jewels of Siddha mysticism, capturing the silent, ineffable miracle of Self-realization. Sivavakkiyar poses the supreme question: In what manner does the Supreme Master (Aiyan) enter and sanctify the inner temple of the body (Meyyagam)? He answers with an exquisite natural metaphor: exactly like sweet water entering the sealed kernel of a young green coconut atop a tall palm tree (Seyyadhengu ilangurumbai niirpugundha vannamee)—without a visible opening, without mechanical effort, without sound or violence, purely through the quiet mystery of divine grace. Once the Divine enters and consecrates the human body as His living temple, the realized sage enters the unbroken silence of Mouna (Mavunam). Sivavakkiyar asks: Having tasted this transcendent reality, why would the enlightened mystic open his mouth to engage in trivial worldly chatter or sectarian arguments with the unawakened?

Verse 161

  1. Navvumavvai yumgadandhu naadonaadha siyinmeel
  2. Vavvuyavvu lumsirandha vanmaignaana podhagam
  3. Ovvusaththi yulniraindhu uchchiyuu turuviyee
  4. Ivvagai arindhapeergal iisanaanai iisanee.
  1. Navvumavvai yumgadandhu naadonaadha siyinmeel
  2. Vavvuyavvu lumsirandha vanmaignaana podhagam
  3. Ovvusaththi yulniraindhu uchchiyuu turuviyee
  4. Ivvagai arindhapeergal iisanaanai iisanee.
Commentary

Panjaatsaraththin yoga suutsumaththaiyum kundalini kapaala uchchiyai adaivadhaiyum sivavaakkiyar velippaduththugiraar. Malaththaiyum maayaiyaiyum kurikkum 'na'kara 'ma'karap pura ulagap patrugalaik kadandhu, arivoliyaay vilangum 'si'kaaraththin miidhu thiruvarulaagiya 'va'kaaramum aanmaavaagiya 'ya'kaaramum onrinaiya veendum. Kundalini sakthiyaanadhu muulaadhaarak kanalil vizhiththezhundhu udalin nadu naadiyaagiya suzhumunai vazhiyee kapaala uchchiyai (sahasraaraththai) uuduruvis senru parasivaththodu aikkiyamaagum indha atsarap piraanap perunilaiyai unarndha gnaanigal, iraivanin aanaippadi thaamee sivamaay viitriruppar.

The printed sounds are compressed names of letters. Na and ma are to be passed, and one stands on the si that searching cannot find. Va and ya belong with them, inside a teaching of full knowledge. That teaching fills the power which accords with it and is driven through the crown of the head. People who know this way are given no rank beside the Lord. By the Lord's own command, they are the Lord.

The teaching

An esoteric revelation of the Panchakshara (Five Letters) and the ascent of Kundalini through the cranial crown. Sivavakkiyar describes the inner spiritual progression beyond the gross syllables 'Na' (obscuration) and 'Ma' (bondage/mala) to anchor in the transcendent letter 'Si' (pure consciousness/Sivam), which cannot be tracked by intellectual search. Joined with 'Va' (grace) and 'Ya' (the redeemed soul), the sacred formula Sivayanama unlocks the teaching of supreme knowledge (Gnaana podhagam). As Kundalini Shakti (Ovvu saththi) awakens, fills the subtle channels, and pierces cleanly through the crown of the head (Uchchiyuudu uruviyee / Sahasrara), the mortal vessel is divinized. Sivavakkiyar concludes with the ultimate Advaitic declaration, sealed with the authority of the Divine Command (Iisan aanai): those who realize this truth are not mere devotees of God—they themselves are God (Iisanee).

Verse 162

  1. Akkaram anaadhiyo? aaththumam anaadhiyo?
  2. Pukkirundha puudhamum pulangalum anaadhiyo?
  3. Tharkkamikka nuulgalum saaththiram anaadhiyo?
  4. Tharparaththai uudaruththa sarkuru anaadhiyo?
  1. Akkaram anaadhiyo? aaththumam anaadhiyo?
  2. Pukkirundha puudhamum pulangalum anaadhiyo?
  3. Tharkkamikka nuulgalum saaththiram anaadhiyo?
  4. Tharparaththai uudaruththa sarkuru anaadhiyo?
Commentary

Saaththiravaadhigalin viin tharkkangalaiyum nuularivaiyum thagarkkum kuurmaiyaana muula vinaakkalai sivavaakkiyar ezhuppugiraar. Muula mandhiramaagiya panjaatsara ezhuththukkal anaadhiyaanavaiyaa? Alladhu udal thaangi nirkum indha aaththumaa anaadhiyaanadhaa? Udalinul pugundhulla panjapuudhangalum poripulangalum anaadhiyaanavaiyaa? Vaadhangal peesum tharkka nuulgalum saaththirangalum anaadhiyaanavaiyaa? Alladhu paramborulin ulmaraivai uudaruththu meyyarivai arulum sarkuruvee anaadhiyaanavaraa? Purak kolgaigalaiyum ezhuththukkalaiyum kadandhu, anaiththirkum mudharkaaranamaay vilangum muulap paramborulai nokki siidanai undhith thallum thiivira aanma visaaranaiyee ippaadalaagum.

Four questions ask what anyone is willing to call beginningless. The letter, the soul, the elements that entered and stayed, the senses, the books thick with argument, and the treatises are all put under the same doubt. The last question cuts deepest. The true teacher who pierced the supreme is asked whether he too has no beginning. The verse does not pick a winner. It leaves the claim of no-beginning hanging on every sacred thing at once.

The teaching

Sivavakkiyar employs a rapid succession of piercing philosophical inquiries to dissolve dogmatic metaphysics and scholastic pride. Pandits endlessly debate what is beginningless (Anaadhi): Is the primordial seed-letter (Akkaram) eternal? Is the individual soul (Aaththumam) without beginning? Are the five gross elements and sensory faculties that entered the physical frame beginningless? Are dialectical treatises and scripture-books (Tharkkamikka nuulgal, saaththiram) without beginning? Or is the true Satguru, who cut through the illusion of duality to reveal the Supreme (Tharparaththai uudaruththa sarkuru), beginningless? Sivavakkiyar does not answer these questions with another rigid dogma; rather, he uses them to collapse all conceptual hierarchies, compelling the seeker to transcend intellectual wrangling and directly experience the ineffable Reality that precedes all words, forms, and philosophies.

Verse 163

  1. Paarththadheedhu? paarththidil paarvaiyuu tazhindhidum
  2. Kuurththadhaay iruppireel kurippilas sivamadhaam;
  3. Paarththa paarththa podhellaam paarvaiyum igandhuniir
  4. Puuththapuuvung kaayumaay porundhuviir pirappiree.
  1. Paarththadheedhu? paarththidil paarvaiyuu tazhindhidum
  2. Kuurththadhaay iruppireel kurippilas sivamadhaam;
  3. Paarththa paarththa podhellaam paarvaiyum igandhuniir
  4. Puuththapuuvung kaayumaay porundhuviir pirappiree.
Commentary

Kaanpaan, kaatsi, kaanappadum porul enra muppudi (thiripudi) naasaththaiyum saatsi saidhanyaththaiyum siththar nutpamaaga vilakkugiraar. Purakkangalaal ulagaip paarkka murpattaal, paarkkum paarvaiyum kaanum porulum kaala vellaththil azhindhu pogum; aanaal nutpamaana agappaarvaiyaal suzhumunaiyil nilaiththu nokkinaal angee ennak kurippugalatra parasivam piragaasikkum. Avvaarinri purap paarvaiyil pulan inpangalaiyee nokki mayanguviirgalaanaal, malarndhu kaayththu udhirum thaavarangalaip pola miindum miindum maayaip piravis suzhalil vizhundhu thavippiirgal. Enavee purappaarvaiyai viduththu agappaarvaiyaal sivaththaik kaanpadhee mukthiyaagum.

Seeing is treated as a risk. The singer asks what you saw, and says that if you look, the thing perishes along the look. If awareness stays keen, the merest sign is Sivam. Looking and looking, and then stepping past even the gaze, leaves you matched to the opened flower and the unripe fruit, and that match is another birth. The verse wants the sharp sign. The hunting eyes are how birth comes back.

The teaching

A subtle and profound exploration of the hazards of dualistic perception and the path of the pure witness (Saatsi saidhanyam). Sivavakkiyar questions the nature of seeing: what is it that you think you beheld? When one looks with ordinary outward eyes, the object of perception perishes along the gaze, trapped in the mutual illusion of seer and seen. However, if inner awareness remains razor-sharp, subtle, and concentrated (Kuurththadhaay iruppireel), in that pure sign of inward recognition, Sivam is instantly realized. But if one repeatedly slips back into gazing at external phenomena, becoming entranced by transient forms and stepping away from pure awareness, one becomes bound once again to the natural cycle of the blooming flower and ripening fruit—drawn back into the karmic wheel of physical rebirth.

Verse 164

  1. Netripatri uzhaluginra niilamaa vilakkinaip
  2. Paththioththi ninru ninru patraruththadhu enpalan
  3. Utrirunadhu paaradaa, ulolikku meeloli
  4. Aththanaar amarndhidam arindhavan anaadhiyee.
  1. Netripatri uzhaluginra niilamaa vilakkinaip
  2. Paththioththi ninru ninru patraruththadhu enpalan
  3. Utrirunadhu paaradaa, ulolikku meeloli
  4. Aththanaar amarndhidam arindhavan anaadhiyee.
Commentary

Puruva maththiyil ulla aakgnaa sakkaraththin niila jothi tharisanaththaiyum, paramborulin uraividaththaiyum sivavaakkiyar pulappaduththugiraar. Netrip pottil uusalaadum niila vanna gnaana vilakkinai pakthiyodu agamugamaay idaividaadhu tharisiththu, ulagap patrugalai aruththerindhaal kittum peerinpap palan alappariyadhu. Andha ulolikkum meelaaga olirum parama oliyai utru nokkungal; pirappum irappum atra paramasivan amarndhulla andha ellaiyatra peruveliyai agaththil kandarindha meygnaaniyee, kaalaththaik kadandha anaadhip paramborulodu onri niththiyanaay vaazhgiraan.

A blue lamp wanders, taking hold of the forehead. The singer tells you to stand with it, matching devotion to devotion, until the grasp is cut, and he calls that cutting the gain. Then he says to look from up close. There is a light above the inner light. The one who has known the place where the Father sat is the one without beginning. The printed middle of the third line is compressed, so the looking is given in that rough form.

The teaching

Sivavakkiyar illuminates the esoteric mystery of the Ajna chakra (Netri) and the vision of the subtle blue flame (Niilamaa vilakku). At the eyebrow center, the radiant inner lamp of consciousness flickers and wanders. By meeting this subtle light with unwavering devotion and one-pointed meditative focus (Paththi oththi ninru ninru), the seeker completely severs all worldly attachments (Patraruppadhu). Sivavakkiyar urges the practitioner to gaze deeply and intimately: transcending even this luminous inner lamp, there shines a supreme Light beyond all lights (Ulolikku meeloli / paranjodhi). The enlightened sage who realizes this transcendent station where the Divine Father abides transcends mortal time, waking up to their own beginningless, eternal nature (Anaadhiyee).