- Navvumavvai yumgadandhu naadonaadha siyinmeel
- Vavvuyavvu lumsirandha vanmaignaana podhagam
- Ovvusaththi yulniraindhu uchchiyuu turuviyee
- Ivvagai arindhapeergal iisanaanai iisanee.
- Navvumavvai yumgadandhu naadonaadha siyinmeel
- Vavvuyavvu lumsirandha vanmaignaana podhagam
- Ovvusaththi yulniraindhu uchchiyuu turuviyee
- Ivvagai arindhapeergal iisanaanai iisanee.
Commentary
Panjaatsaraththin yoga suutsumaththaiyum kundalini kapaala uchchiyai adaivadhaiyum sivavaakkiyar velippaduththugiraar. Malaththaiyum maayaiyaiyum kurikkum 'na'kara 'ma'karap pura ulagap patrugalaik kadandhu, arivoliyaay vilangum 'si'kaaraththin miidhu thiruvarulaagiya 'va'kaaramum aanmaavaagiya 'ya'kaaramum onrinaiya veendum. Kundalini sakthiyaanadhu muulaadhaarak kanalil vizhiththezhundhu udalin nadu naadiyaagiya suzhumunai vazhiyee kapaala uchchiyai (sahasraaraththai) uuduruvis senru parasivaththodu aikkiyamaagum indha atsarap piraanap perunilaiyai unarndha gnaanigal, iraivanin aanaippadi thaamee sivamaay viitriruppar.
The printed sounds are compressed names of letters. Na and ma are to be passed, and one stands on the si that searching cannot find. Va and ya belong with them, inside a teaching of full knowledge. That teaching fills the power which accords with it and is driven through the crown of the head. People who know this way are given no rank beside the Lord. By the Lord's own command, they are the Lord.
The teaching
An esoteric revelation of the Panchakshara (Five Letters) and the ascent of Kundalini through the cranial crown. Sivavakkiyar describes the inner spiritual progression beyond the gross syllables 'Na' (obscuration) and 'Ma' (bondage/mala) to anchor in the transcendent letter 'Si' (pure consciousness/Sivam), which cannot be tracked by intellectual search. Joined with 'Va' (grace) and 'Ya' (the redeemed soul), the sacred formula Sivayanama unlocks the teaching of supreme knowledge (Gnaana podhagam). As Kundalini Shakti (Ovvu saththi) awakens, fills the subtle channels, and pierces cleanly through the crown of the head (Uchchiyuudu uruviyee / Sahasrara), the mortal vessel is divinized. Sivavakkiyar concludes with the ultimate Advaitic declaration, sealed with the authority of the Divine Command (Iisan aanai): those who realize this truth are not mere devotees of God—they themselves are God (Iisanee).