- Iinerumaiyin kazhuththil ittapotta nangalpol
- Muununaalu siilaiyil mudindhavazhkkum muudargaal,
- Muununaalu logamum mudivilaadha muurththiyai
- Uuni uuni niirmudiththa unmaienna unmaiyee?
- Iinerumaiyin kazhuththil ittapotta nangalpol
- Muununaalu siilaiyil mudindhavazhkkum muudargaal,
- Muununaalu logamum mudivilaadha muurththiyai
- Uuni uuni niirmudiththa unmaienna unmaiyee?
Commentary
Purachchadangugalilum poliyaana madha veedangalilum muuzhgik kidakkum madaiyargalai sivavaakkiyar thanadhu kuurmaiyaana sollambugalaal saadugiraar. Sinai erumaiyin kazhuththil kattith thongavidappatta sumai muuttaigalaip pola, udalin miidhu muunru naangu aadaigalaiyum pura veedangalaiyum anindhu thangalaith thuravigal enrum gnaanigal enrum kaattikkollum poli manidhargalaik kandikkiraar. Muuvulagangalaiyum kadandhu engum niikkamara niraindhu nirkum andha mudivilaa aadhip paramborulai, oru siru thuni mudichchilo, purap pettiyilo, kallilo katti vaiththuvittadhaagak karudhum ivargalin ariyaamai eththagaiya poliththanam! Ellaigalatra paramborulaip pura adaiyaalangalukkul siraippaduththa ninaikkum maayaiyai viduththu, agaththil nilavum meypporulai unarvadhee unmai ena muzhangugiraar.
A life wrapped up in three or four cloths is compared to bundles hung on a she-buffalo's neck. The image is rough on purpose. Those fools are told that their whole way of living is already finished inside the cloth. Against that small load the singer sets the three and four worlds and the form that has no end. Eating and eating is the only method he allows them, and he asks what truth a meal like that could close.
The teaching
With characteristically biting and earthy imagery, Sivavakkiyar exposes the absurdity of reducing the spiritual life to external dress, social codes, and bodily appetites. He likens those consumed by sectarian pretension and ritual habits to a she-buffalo burdened with crude bundles hanging from its neck—their entire existence petty, mechanical, and bound up in three or four changes of cloth (monastic robes, ritual vestments, or worldly garments). Such deluded minds boast of knowing the Supreme Being (Mudivilaadha muurththi) who encompasses all the three and four worlds, yet their entire spiritual practice amounts to nothing more than anxiously stuffing and preserving the physical belly (Uuni uuni niir mudiththa). Sivavakkiyar scoffs at the delusion that feeding the mortal flesh or wrapping the body in sectarian attire could ever touch the infinite, shoreless Reality.