Sivavakkiyam

173 / 524

Verse 173

  1. Kosamaay ezhundhadhum kuuduruvi ninradhum
  2. Theesamaayp pirandhadhum sivaayamagn sezhuththumee
  3. Iisanaar arundhida aneeganeega mandhiram
  4. Aasayam niraindhuninra aimbaththor ezhuththumee.
  1. Kosamaay ezhundhadhum kuuduruvi ninradhum
  2. Theesamaayp pirandhadhum sivaayamagn sezhuththumee
  3. Iisanaar arundhida aneeganeega mandhiram
  4. Aasayam niraindhuninra aimbaththor ezhuththumee.
Commentary

Anda saraasarangalin thotraththirkum atsarangalin virivirkum panjaatsaramee muula kaaranamaay vilanguvadhai sivavaakkiyar niruvugiraar. Annamayam mudhalaana panja kosangalaay udalinul ezhundhu nirpadhum, sagala udalgalaiyum uuduruvi nirpadhum, anda pagirandangalaay virindhu nirpadhum sivaaya nama ennum aindhu ezhuththukkaleeyaagum. Iisanin thiruvarulaip paruguvadharku aadhaaramaay vilangum aimbaththor atsarangalum, ennatra veedha mandhirangalum aanmaavin idhayak kamalaththil niraindhu ninru paramborulaiyee suttuginrana.

What rose as a sheath, what stood piercing the body, and what was born as a region are gathered into one claim. They are the five letters, Sivayam. The many mantras are what the Lord partakes of. The fifty-one letters are what stood filling the vessel. Five and fifty-one are held in the same song, the short name and the full alphabet resting in one receptacle.

The teaching

Sivavakkiyar reveals the sonic cosmology of the Five Letters (Sivayam) in relation to the totality of sacred speech. That which manifests as the five gross and subtle sheaths of the body (Kosam), that which pierces and animates the fleshy cage (Kuudu uruvi ninradhu), and that which was born as all the diverse realms of the universe (Theesam) is nothing other than the Five Letters: Sivayam. While religious traditions proliferate countless millions of mantras (Aneeganeega mandhiram) to petition the Divine, all of them are merely permutations of the fifty-one primal letters of the alphabet (Aimbaththor ezhuththu) that fill the cosmic matrix (Aasayam). Sivavakkiyar declares that this entire vast ocean of sonic manifestation is distilled, encompassed, and transcended within the supreme five-syllable resonance of Sivayam.

Verse 174

  1. Angalinga piidamaay aiyirandu ezhuththilum
  2. Pongudhaa maraiyinum porundhuvaar agaththinum
  3. Pangugonda sodhiyum parandhaanju ezhuththumee
  4. Singanaadha osaiyum sivaayam alladhu illaiyee.
  1. Angalinga piidamaay aiyirandu ezhuththilum
  2. Pongudhaa maraiyinum porundhuvaar agaththinum
  3. Pangugonda sodhiyum parandhaanju ezhuththumee
  4. Singanaadha osaiyum sivaayam alladhu illaiyee.
Commentary

Purak koyilgalaiyum linga vazhipaattaiyum agamugappaduththi, naadha yogaththin uchchaththai sivavaakkiyar piragadanam seygiraar. Manidha udalee linga piidam; paththu vaayukkalilum, idhayath thaamaraiyilum, thuuya meyyadiyaarin ullaththilum kudigondulla paranjodhi andhap panjaatsarameeyaagum. Vaasi suzhumunaiyil eeri kapaalaththil muzhangum singanaadhap peeroliyum, pirapanjam muzhuvadhum niraindhu nirkum paramborulum sivaaya naamaththaith thavira veeronrum illai; ellaam sivamayamee ena muzhangugiraar.

Limb and linga have a seat, and the twice-five letters have a place beside it. The surging lotus and the inner of those who accord are named in the same breath. The light that took a share is the five letters spread wide. Even the sound called the lion's roar is nothing other than Sivayam. Seat, flower, share of light, and roar are folded into the five letters.

The teaching

Sivavakkiyar internalizes the sacred Shiva Linga and unveils the mystical experience of the 'Lion's Roar' (Singanaadham). The practitioner's own physical body is the sacred altar (Piidam), and the indwelling consciousness is the living Linga. Spanning the twice-five subtle letters (the ten primal energies) and the blooming thousand-petaled lotus of the Sahasrara (Pongu thaamarai), the effulgent Light of Shiva shares its radiant presence in the hearts of those who attain inner harmony. At the height of Kundalini absorption, the yogi hears the thunderous, majestic inner sound known as the Lion-Nada (Singanaadha osai)—the supreme reverberation of unstruck sound. Sivavakkiyar proclaims that this ecstatic inner roar and cosmic illumination are nothing separate from the all-pervading vibration of Sivayam.

Verse 175

  1. Uvamaiyilaap peerolikkul uruvamaanadhu evvidam?
  2. Uvamaiyaagi andaththil uruvininradhu evvidam?
  3. Thavamadhaana paramanaar thariththuninradhu evvidam?
  4. Tharparaththil salambirandhu thangininradhu evvidam?
  1. Uvamaiyilaap peerolikkul uruvamaanadhu evvidam?
  2. Uvamaiyaagi andaththil uruvininradhu evvidam?
  3. Thavamadhaana paramanaar thariththuninradhu evvidam?
  4. Tharparaththil salambirandhu thangininradhu evvidam?
Commentary

Sivavaakkiyar athvaidha piramma thaththuvaththin ellaiyatra thanmaiyai vilakki, thikkatra peruveliyil uruvamum idamum maayaiyee enpadhai unarththugiraar. Evvidha uvamaigalukkum utpadaadha, ellaiyatra paranjodhikkul or uruvamo vadivamo amaivadhu engnganam saaththiyam? Uruvamatra andhap peeroliyee anda saraasarangalaay uruveduththu ninra idam edhu? Thavaththin vadivaana paramasivan ellaigalaik kadandhu viitrirukkum idam edhu? Ellaavatrirkum appaalaana tharpara veliyaagiya paramborulinidaththil, padaippin aadhi asaivaagiya salam (pirapanjath thotram) engee pirandhu engee thangiyadhu? Uruvam, idam, kaalam enra karpidhangal yaavum manidha manadhin maayaith thotrangalee; paramborul enpadhu engum niikkamara niraindha, pirivugalatra puurana saidhanyamee enpadhai ippaadal arudhiyitturaikkiradhu.

Four questions ask where, and none of them is answered. Inside the great light that has no likeness, where is the thing that became form? In the universe that itself became a likeness, where is what stood as form? Where did the supreme one who is austerity stand bearing it? In the supreme itself, where did water arise and remain? Form, place, and water are all refused a settled spot.

The teaching

Sivavakkiyar poses a series of profound non-dual cosmological questions to dissolve the illusion of spatial locality and physical form. Inside the boundless, peerless Great Light (Uvamaiyilaap peeroli / paranjodhi) that defies all comparison and boundaries, where could localized, tangible form (Uruvam) possibly exist? In this vast universe that is itself merely a reflection or shadow of the unmanifest, where does form truly abide? Where does the Supreme Lord of pure tapas (Thavamadhaana paramanaar) stand? And within the absolute Reality (Tharparam), how and where did the fluid flux of primordial creation (Salam) arise and stay? Sivavakkiyar demonstrates that before the infinite expanse of Pure Consciousness, spatial categories ('where?') are completely meaningless; the Divine does not occupy a geographical coordinate, but is the undivided, shoreless ground of all Being.

Verse 176

  1. Kagamaaga erudhumuunru kanraiiinradhu evvidam?
  2. Sollugiizhu logameezhum ninravaaradhu evvidam?
  3. Avanumavalum aadalaal arunjivan pirandhadhee,
  4. Avaldhaan meeruvum avamaidhaanadhu evvidam?
  1. Kagamaaga erudhumuunru kanraiiinradhu evvidam?
  2. Sollugiizhu logameezhum ninravaaradhu evvidam?
  3. Avanumavalum aadalaal arunjivan pirandhadhee,
  4. Avaldhaan meeruvum avamaidhaanadhu evvidam?
Commentary

Siththargalin maraiporulaana andhimozhi (sandhiyaa paashai) vazhiyee sivavaakkiyar vaasi yogaththin unnadha urpaththiyai vilakkugiraar. Aagaayap peruveliyil (kagam) muunru erudhugal kuudi oru kanrai iinra vindhai engee nigazhndhadhu? Idai, pingalai, suzhumunai aagiya muunru naadigal kapaala uchchiyil kuudumbodhu, angee aathma gnaanam ennum kanru pirakkiradhu. Kiizhaana eezhu ulagangalin aadhaara nilaigalum udalin aadhaara sakkarangalileeyee nilaipetrullana. Sivasakthiyaagiya aanum pennum (avanum avalum) agaththilee aadum aanandhak kuuththinaaleeyee ariyarkariya sivaanandham pirakkiradhu; andha paraasakthiyee mudhuguththandaagiya meeru malaiyaay (suzhumunaiyaay) vilangugiraal. Indha andharanga aththuvidha nadanamee pirapanja iyakkamaagavum siivanin motsamaagavum thigazhgiradhu.

The questions turn into riddles. Where did three bulls, spoken of as the sky, give birth to a calf? Where is the manner in which all seven worlds stood under the word? Then a birth is simply declared. By the dance of him and of her, the rare Siva was born. She herself is Meru. The last place-name is compressed in the print, and the line still asks where that ground of hers stood.

The teaching

Employing esoteric Siddha twilight language (Sandhiyaa paashai) and yogic cosmology, Sivavakkiyar weaves impossible imagery to reveal the inner birth of wisdom. The three celestial bulls in the sky (Kagam / the expanse of Chidakasha) giving birth to a calf symbolizes the three primary nadis (Ida, Pingala, Sushumna) or the three gunas merging at the cranial summit to give birth to the luminous calf of direct Self-knowledge (Aathma gnaanam). Beneath cosmic speech, all seven planes of consciousness find their true footing. From the ecstatic, primordial dance of the cosmic masculine and feminine principles (Avanum avalum aadalaal), the transcendent reality of Shiva is born in consciousness. Shakti herself is the golden mountain Meru—the central spinal pillar of Sushumna. The entire universe is thus revealed not as rigid doctrine, but as the living, ecstatic union and play of Shiva and Shakti within.

Verse 177

  1. Udhikkaninradhu evvidam? odunguginradhu evvidam?
  2. Kadhikkaninradhu evvidam? kannurakkam evvidam?
  3. Madhikkaninradhu evvidam? madhimayakkam evvidam?
  4. Vidhikkavalla gnaanigal, virindhuraikka veenumee.
  1. Udhikkaninradhu evvidam? odunguginradhu evvidam?
  2. Kadhikkaninradhu evvidam? kannurakkam evvidam?
  3. Madhikkaninradhu evvidam? madhimayakkam evvidam?
  4. Vidhikkavalla gnaanigal, virindhuraikka veenumee.
Commentary

Saaththira vidhigalaiyum madhas sadangugalaiyum vaguththuraikkum pandidhargalai sivavaakkiyar neeradi aanma vinaakkalaal araiguuvi azhaikkiraar. Siivanin ullunarvu thonri udhikkum idam edhu? Adhu pirapanja maunaththil odungum idam edhu? Vaazhvin iyakka visai engee nilaigolgiradhu? Vizhippu niingi aazhndha urakkam engee nigazhgiradhu? Unmaiyai ariyum madhi (gnaanam) engee irukkiradhu? Ariyaamaiyaith tharum madhimayakkam engee udhikkiradhu? Samaya nuulgalai vaiththukkondu ulagaththaarukku vidhigalaip podhikkum veedhaandhap pandidhargalee, indha ullunarvin nilaigalaiyum manadhin iyakka ragasiyangalaiyum ungalaal anupavapuurvamaay viriththuraikka mudiyumaa? Vetru nuularivu meyyarivaagaadhu; agaththil manadhin thotra odukkangalai unarvadhee unmai gnaanamaagum.

Rising, shrinking, going, the sleep of the eyes, regard, and the confusion of the moon are each asked where they are. The singer does not supply the places. He turns the list on the knowers who are able to lay a rule, and he tells them they must explain it at full length. Anyone who claims to ordain these states is told to speak them out, point by point.

The teaching

Sivavakkiyar directly confronts dogmatic scholars and scripture-ordained philosophers (Vidhikkavalla gnaanigal) who claim the authority to dictate spiritual rules, challenging them to explain the inner mechanics of consciousness. Where is the exact locus where awareness arises (Udhippadhu), and where does it dissolve back into silence (Odunguvadhu)? Where does the vital impulse of cosmic life (Kadhi) reside, and where does the mysterious sleep of the eyes (Kannurakkam / deep sleep) occur? Where does intellectual discernment (Madhi) stand, and where does mental delusion (Madhimayakkam) originate? Sivavakkiyar exposes the inadequacy of bookish dogma, demanding that those who claim spiritual mastery demonstrate direct experiential understanding of the mind's subtle states rather than parroting empty theological formulas.

Verse 178

  1. Thirumbiyaadu vaasalettu thiramuraiththa vaasalettu,
  2. Marungilaadha kolamettu vanniyaadu vaasalettu,
  3. Thurumbilaadha kolamettu sutrivandha marularee!
  4. Arumbilaadha puuvumundu aiyanaanai unmaiyee!
  1. Thirumbiyaadu vaasalettu thiramuraiththa vaasalettu,
  2. Marungilaadha kolamettu vanniyaadu vaasalettu,
  3. Thurumbilaadha kolamettu sutrivandha marularee!
  4. Arumbilaadha puuvumundu aiyanaanai unmaiyee!
Commentary

Pura endhirangalaiyum mandhirak kolangalaiyum varaindhu, koyilgalais sutris sutri varum muudargalai sivavaakkiyar thattiyezhuppugiraar. Ettuvidha piraana vaasalgal, ettuvidha yoga nilaigal, akni sudarum ettu vazhigal, engona endhirangal enap puras sadangugalilum varaipadangalilum sikkundu vaazhkkaiyai viinee suzhanru kazhikkum marulargalee! Niingal theedum unmai puraththil illai. Arumbaagath thonri malaraamal, pirappu irappatra niththiya nilaiyaay kapaala uchchiyil thaanee malarndhu manakkum sagasraarath thaamarai ennum 'arumbilaadha puu' onru udalin agaththee undu! Paramasivanin aanaippadi idhuvee arudhiyaana unmai; puras sutrugalai viduththu andha aga malaraith tharisiyungal.

Eight is repeated until it dizzies. Eight doors where the dance turns, eight doors whose nature was spoken, eight forms with no side, eight doors where fire dances, eight forms without so much as a straw. The people who come circling these eights are called the bewildered. Against all that counting the singer sets one flower that never budded. By the father's command, he says, that is the truth.

The teaching

Sivavakkiyar addresses the bewildered ritualists (Sutrivandha marularee) who exhaust their lives circling external mandalas, geometric yantras, and temple corridors. Occult traditions map out eight revolving gateways of breath, eight explained portals, eight boundary-less forms, eight doors where the sacrificial fire dances, and eight subtle geometric figures. Worldly seekers spin endlessly in these outward rites and diagrams. Yet Sivavakkiyar cuts through all occult complexity to proclaim the ultimate esoteric truth, sealed by the Divine Father's unassailable command (Aiyan aanai): there exists an unmanifest, divine Flower that blooms eternally without ever budding (Arumbilaadha puu)—the thousand-petaled Sahasrara lotus of pure spiritual illumination! True realization is not found in circling outward diagrams, but in awakening this self-existent flower of divine consciousness within.