- Kagamaaga erudhumuunru kanraiiinradhu evvidam?
- Sollugiizhu logameezhum ninravaaradhu evvidam?
- Avanumavalum aadalaal arunjivan pirandhadhee,
- Avaldhaan meeruvum avamaidhaanadhu evvidam?
- Kagamaaga erudhumuunru kanraiiinradhu evvidam?
- Sollugiizhu logameezhum ninravaaradhu evvidam?
- Avanumavalum aadalaal arunjivan pirandhadhee,
- Avaldhaan meeruvum avamaidhaanadhu evvidam?
Commentary
Siththargalin maraiporulaana andhimozhi (sandhiyaa paashai) vazhiyee sivavaakkiyar vaasi yogaththin unnadha urpaththiyai vilakkugiraar. Aagaayap peruveliyil (kagam) muunru erudhugal kuudi oru kanrai iinra vindhai engee nigazhndhadhu? Idai, pingalai, suzhumunai aagiya muunru naadigal kapaala uchchiyil kuudumbodhu, angee aathma gnaanam ennum kanru pirakkiradhu. Kiizhaana eezhu ulagangalin aadhaara nilaigalum udalin aadhaara sakkarangalileeyee nilaipetrullana. Sivasakthiyaagiya aanum pennum (avanum avalum) agaththilee aadum aanandhak kuuththinaaleeyee ariyarkariya sivaanandham pirakkiradhu; andha paraasakthiyee mudhuguththandaagiya meeru malaiyaay (suzhumunaiyaay) vilangugiraal. Indha andharanga aththuvidha nadanamee pirapanja iyakkamaagavum siivanin motsamaagavum thigazhgiradhu.
The questions turn into riddles. Where did three bulls, spoken of as the sky, give birth to a calf? Where is the manner in which all seven worlds stood under the word? Then a birth is simply declared. By the dance of him and of her, the rare Siva was born. She herself is Meru. The last place-name is compressed in the print, and the line still asks where that ground of hers stood.
The teaching
Employing esoteric Siddha twilight language (Sandhiyaa paashai) and yogic cosmology, Sivavakkiyar weaves impossible imagery to reveal the inner birth of wisdom. The three celestial bulls in the sky (Kagam / the expanse of Chidakasha) giving birth to a calf symbolizes the three primary nadis (Ida, Pingala, Sushumna) or the three gunas merging at the cranial summit to give birth to the luminous calf of direct Self-knowledge (Aathma gnaanam). Beneath cosmic speech, all seven planes of consciousness find their true footing. From the ecstatic, primordial dance of the cosmic masculine and feminine principles (Avanum avalum aadalaal), the transcendent reality of Shiva is born in consciousness. Shakti herself is the golden mountain Meru—the central spinal pillar of Sushumna. The entire universe is thus revealed not as rigid doctrine, but as the living, ecstatic union and play of Shiva and Shakti within.