- Onrum onrum onrumee ulaganaiththum onrumee
- Anruminrum onrumee anaadhiyaanadhu onrumee
- Kanralninra sembonaik kalimbaruththu naattinaal
- Anrudheyvam ummulee arindhadhee sivaayamee.
- Onrum onrum onrumee ulaganaiththum onrumee
- Anruminrum onrumee anaadhiyaanadhu onrumee
- Kanralninra sembonaik kalimbaruththu naattinaal
- Anrudheyvam ummulee arindhadhee sivaayamee.
Commentary
Athvaidha eegaththuvaththin parama ragasiyaththaiyum aanma suththiyaiyum sivavaakkiyar ippaadalil piragadanam seygiraar. Onrudan onru seerndhaalum andha eegap paramborul onree; ulagangal anaiththumaay virindhu nirpadhum onree; irandha kaalam, nigazhgaalam, anaadhiyaana unmai ena ellaamum andha orumaiyee aagum! Peedhangal yaavum agnaanaththaal thonrupavai. Aanava malak kalimbu padindhu niram mangiya sembaip ponra indha jiivanai, thavam ennum yoga akniyaal kalimbaruththuth thuuya thangamaaga maatrinaal, annaalileeyee vaazhum theyvam thamakkul iruppadhai unaralaam. Avvaaru agaththil sudarvittup piragaasikkum paramborulee niththiyamaana 'sivaayam' aagum.
One is said four ways. One and one and only one, the whole world only one, yesterday and today only one, the beginningless only one. Then a piece of work is named. Take the red gold that stands in the state the line calls Kanral, cut the verdigris off it, and set it. On that day the deity inside you is known, and what is known is Sivayam. Oneness and the cleaned gold are one teaching.
The teaching
The absolute declaration of Advaitic non-duality (Eegaththuvam / athvaidham) and spiritual alchemy. One and one is only One; the entire manifest universe is only One; past, present, and eternity are only One; the beginningless Reality is only One! Multiplicity is merely an illusion born of ignorance. Sivavakkiyar explains how to realize this truth: take the tarnished metal of the embodied soul (the red gold obscured by the crust of anava mala), purge the verdigris of ego through rigorous yogic discipline (Kalimbaruththu), and establish it firmly in pure awareness. On that very day, the living God is directly recognized within one's own heart (Anru theyvam ummulee arindhadhee)—and that indwelling Divine is realized to be none other than the eternal resonance: Sivayam!