- Vattamaana kuuttilee valarndhezhundha ambuli
- Sattasamii paththilee sangusak karangalaay
- Vittadhuachchu vaasalil kadhavinaal adaiththapin
- Muttaiyil ezhundhasivan vittavaaradhu engnganee?
- Vattamaana kuuttilee valarndhezhundha ambuli
- Sattasamii paththilee sangusak karangalaay
- Vittadhuachchu vaasalil kadhavinaal adaiththapin
- Muttaiyil ezhundhasivan vittavaaradhu engnganee?
Commentary
Thaayin karuppaiyilum manidha udarkuundilum sivan porundhi nirkum vindhaiyaiyum, adhilirundhu mukthi perum yoga vazhiyaiyum siththar pudhiraagap peesugiraar. Vattamaana thaayin karuppai matrum udarkuundinul valarpirais sandhiran pola sisuvin uruvam valarndhadhu; thirumaalin sangu sakkarangalaal kaakkappaduvadhu pola adhan naadigalum thudippugalum iyangina. Pirappu ennum achchu vaasal kadhavu muudappatta pinnar, indha maamisa muttai ponra udalinul siivanaay vandhu ezhundha paramasivan, indha maayak kuuttai vittu evvaaru vidudhalai petrup purappaduvaan? Pirammarandhiram ennum kapaala uchchi vaayilaith thirandhu, udarkuundaith thaandi ellaiyatra sivaveliyodu onrinaivadhee siththargalin mukthi neriyaagum.
A moon grows up inside a round cage. Near the frame, in a printed phrase that splits the word for nearness, there are hands holding conch and discus. A gate is shut with a door after the axle has been let go. Then the question arrives. Siva rose in the egg. How did he leave? The closed world and the exit are the whole riddle, and several compounds in the print are compressed.
The teaching
An enigmatic Siddha riddle exploring the mystery of embryonic embodiment and spiritual liberation. Inside the round cage of the womb and physical body (Vattamaana kuudu), the lunar embryo grows and develops, sustained by cosmic forces (symbolized by the conch and discus of preservation). Once the cosmic axle-gate of birth is shut, how does Shiva—pure transcendent consciousness having taken embodiment within this mortal egg (Muttaiyil ezhundha sivan)—release and liberate Himself? Sivavakkiyar points to the miracle of formless Consciousness embodying itself within the fragile egg of flesh, challenging the seeker to discover the secret yogic exit: opening the cranial portal (Pirammarandhiram) through which the soul transcends the cage of mortality to achieve immortal freedom.