- Orezhuththu ulagelaam udhiththa atsaraththulee
- Iirezhuththu iyambuginra inpameedhu arigiliir
- Muuvezhuththu muuvaraay muundezhundha muurththiyai
- Naalezhuththu naavilee navinradhee sivaayamee.
- Orezhuththu ulagelaam udhiththa atsaraththulee
- Iirezhuththu iyambuginra inpameedhu arigiliir
- Muuvezhuththu muuvaraay muundezhundha muurththiyai
- Naalezhuththu naavilee navinradhee sivaayamee.
Commentary
Atsarangalin vazhiyee pirapanjath thotraththaiyum mandhira suutsumaththaiyum sivavaakkiyar thelivupaduththugiraar. Orezhuththaagiya piranavaththilirundhee (om) agila ulagangalum thonrina; andha piranavaththul sivasakthiyaay vilangum iirezhuththu (si-va) arulum parama inpaththai ulagaththaar arivadhillai. Agara, ugara, magarangal kuudiya muuvezhuththinaal pirammaa, vishnu, ruththiran ena mummuurththigalaay muundezhundha paramborulai, veedham naangum naavinaal potrum parama ragasiyamee 'sivaayam' ennum panjaatsaramaagum. Atsarangalin muulaththil sivasakthi aikkiyaththai unarvadhee pirapparukkum gnaanamaagum.
Letters are counted up from one to four. In the one letter, inside the syllable from which the whole world arose, you still do not know the joy that the two letters utter. The three letters rose as the three, one form. What the tongue recited as the four letters is Sivayam. The verse climbs the count and lands the fourfold recitation on that name. It does not stop to spell the letters out.
The teaching
The ascending progression of cosmic sound and mantra theology. From the single primordial letter (Orezhuththu = the Pranava Omkara), the entire cosmos emanated. Trapped in external distractions, human beings remain completely ignorant of the supreme, unitive bliss uttered by the two letters (Iirezhuththu = 'Si-Va', the union of Shiva and Shakti). The three letters (Muuvezhuththu = A-U-M / the Trimurti of Brahma, Vishnu, Rudra) manifested as the cosmic triad from a single supreme Form. And what the tongue continuously chants as the sacred four letters is none other than Sivayam (Si-vaa-ya-m)! Sivavakkiyar reveals that from the singular seed of cosmic sound to the manifestation of deities and languages, everything is crowned and perfected in the liberating vibration of Sivayam.