- Thuruththiyundu kollanundu sornamaana sodhiyundu
- Thiruththamaam manaththilunnith thigazhauudha valliireel,
- Peruththadhuun ilangiyee pizhambadhaay virindhidum
- Niruththamaana sodhiyum niiyumalladhu illaiyee.
- Thuruththiyundu kollanundu sornamaana sodhiyundu
- Thiruththamaam manaththilunnith thigazhauudha valliireel,
- Peruththadhuun ilangiyee pizhambadhaay virindhidum
- Niruththamaana sodhiyum niiyumalladhu illaiyee.
Commentary
Kollan ulaikkala uruvagaththin vaayilaaga vaasi yogaththaiyum aththuvidha aikkiyaththaiyum sivavaakkiyar arpudhamaaga vivarikkiraar. Udalinullee piraana vaayuvai iyakkum thuruththi undu; viveegam mikka kollanaagiya manamundu; urukkip pudamidappadum thangambonra aathma jothiyum undu. Maasatra ullaththodu andha vaasith thuruththiyaik kondu muulaadhaarath thiiyai uudhi ezhuppa vallavargalaanaal, suzhumunai naadiyaanadhu oliviisum perundhuunaaga ezhumbi peerolip pizhambaay viriyum. Andhap paravasa nilaiyil thaandavamaadum paramasivanin thirukkuuththus sodhiyum, unnudaiya nija soruupamum anri indha agilaththil veeredhuvumee illai enra athvaidhap perunilai kaiguudum.
There is a bellows, there is a smith, and there is a radiance that is gold. If you can hold this in the mind that sets things right, and blow until it blazes, a great pillar will shine and spread as a vast mass. The printed Pizhambadhaay names that spreading bulk. At the end only two things remain. The light that is the dance, and you. Nothing else is admitted into the workshop.
The teaching
The magnificent inner blacksmith forge of Vasi Yoga and non-dual awakening. Inside the human organism exists the bellows (Thuruththi = the lungs and pranic breath), the master blacksmith (Kollan = the discriminating intellect / Kundalini practitioner), and the pure golden Radiance (Sornamaana sodhi = the indwelling Atman). If the yogi can steady the purified mind and blow the breath through the bellows with focused intensity (Thigazha uudha valliireel), the inner fire blazes! From the Muladhara to the Sahasrara, a colossal pillar of radiant light (Peruththa thuun / the fiery Sushumna shaft / Lingodbhava) shines forth and expands into a boundless cosmic effulgence (Pizhambadhaay virindhidum). In that supreme state of ecstatic absorption, all duality vanishes: there remains only the ecstatic Dancing Light of Shiva (Niruththamaana sodhi) and your own real Self (Niiyum)—and absolutely nothing else in all existence! Tat Tvam Asi.