- Pirandhapodhu kovanam ilangunuul kudumiyum
- Pirandhadhudan pirandhadho, pirangunuuli udangelaam
- Marandhanaalu veedhamum manaththulee udhiththadho?
- Nilambilandhu vaanidindhu ninradhuenna valliiree?
- Pirandhapodhu kovanam ilangunuul kudumiyum
- Pirandhadhudan pirandhadho, pirangunuuli udangelaam
- Marandhanaalu veedhamum manaththulee udhiththadho?
- Nilambilandhu vaanidindhu ninradhuenna valliiree?
Commentary
Pirappaal varum saadhi peedhangalaiyum veedhiyargalin poli meettimaivaadhaththaiyum sivavaakkiyar sutterikkum keelvigalaal thagarkkiraar. Thaayin karuppaiyilirundhu niingal pirandha podhu, kovanamum maarpil minnum puunuul kayirum thalaiyil kudumiyumaagavaa pirandhiirgal? Ivai udalodu seerndhu pirandhavaiyaa? Marandhupona naalveedhangalum pirandha kuzhandhaiyaay irukkum podhee ungal manadhil udhiththuvittanavaa? Anaiththum samamaagap pirakkum podhu seyarkaiyaaga saadhi veetrumaigalaik karpiththuk kondu, andhap poymai udaiyum podhu puumi pilandhu vaanamee idindhu vizhundhuvittadhu polap padharuvadhu eththagaiya muudaththanam! Iyarkai padaippil anaiththu manidhargalum samamee enpadhai evaraalum marukka mudiyaadhu.
The marks of a ritual life are asked whether they were born with the child. At the moment of birth, was the loincloth there, the shining thread, the tuft of hair? The printed next line is compressed. Were they born along with the birth, the shining thread and the whole body? Did the four forgotten Vedas rise inside the mind? Earth splitting and the sky falling, the singer asks the capable one what this upheaval of custom is.
The teaching
One of Sivavakkiyar's most lethal and iconic attacks on the hereditary caste hierarchy and the myth of priestly supremacy. At the moment you emerged naked from your mother's womb (Pirandha podhu), did you arrive wearing a sacred loincloth, a shining sacred thread across your chest (Ilangu nuul), and a priestly tuft on your head (Kudumi)? Did these ritual markers of high-caste superiority grow naturally as part of your physical body? Did the four forgotten Vedas spontaneously dawn inside your infant mind at birth? Why then do you invent artificial social hierarchies and claim divine pedigree over fellow human beings? Sivavakkiyar boldly proclaims that if the artificial foundations of caste and ritual superstition were exposed and demolished, orthodoxy would cry out as though the earth were splitting open and the sky collapsing (Nilam pilandhu vaan idindhu ninradhu). Nature creates all humans equal; caste is a man-made fraud.