- Aadhiandha muulavindhu naadhamaindhu puudhamaay
- Aadhiandha muulavindhu naadhamain thezhuththumaay
- Aadhiandha muulavindhu naadhammeevi ninradhum
- Aadhiandha muulavindhu naadhamee sivaayamee.
- Aadhiandha muulavindhu naadhamaindhu puudhamaay
- Aadhiandha muulavindhu naadhamain thezhuththumaay
- Aadhiandha muulavindhu naadhammeevi ninradhum
- Aadhiandha muulavindhu naadhamee sivaayamee.
Commentary
Pirapanjaththin aadhiyandhamaay vilangum vindhu-naadha thaththuvamee sivaayam enpadhai sivavaakkiyar sandha nadaiyil muzhangugiraar. Anaiththup padaippugalukkum thodakkamum mudivumaay irukkum muula vindhuvum muula naadhamumee panjapuudhangalaay virindhu nirkinrana; andha vindhu-naadha asaivee namasivaaya ennum thiruvaindhezhuththaay milirgiradhu. Agilangal engum niikkamarap porundhi nirpadhum andha vindhuvum naadhamumeeyaagum. Thodakkamum mudivum atra andha muula vindhu-naadha sangamamee panjaatsaraththin meypporulaagiya 'sivaayam' aagum enpadhai unarndhu agaththil layikka veendum.
The same four terms are sung four times: beginning, end, the root-bindu, and nada. First they stand as the five elements. Then they stand as the five letters. Then they are what abides, pervading. Last, the nada among them is Sivayam. Repetition does the work of an argument. Each return keeps the terms and changes what they are said to be, until sound and the name are one.
The teaching
A rhythmic, incantatory litany establishing Nada and Bindu as the foundation of all reality. The beginning and end of all things (Aadhi andham), the primordial causal seed (Muula vindhu / Bindu), and the unstruck cosmic vibration (Naadham / Nada) manifested first as the five gross elements (Panja puudhangal: earth, water, fire, air, space). That very same beginningless Nada-Bindu matrix crystallized as the sacred Five Letters (Aindhezhuththu / Panchakshara). It is that same Nada-Bindu that permeates and sustains every pore of creation; and in the supreme mystical culmination, Sivavakkiyar reveals that this beginningless, endless Nada-Bindu IS nothing other than Sivayam! Sound, cosmos, elements, and divine consciousness are one unbroken, radiant continuum.