- Annamitta peerelaam aneegagodi vaazhavee
- Sonnamitta peerelaam thuraiththanangal pannalaam
- Vinnamitta peereelaam viizhvarven naragilee
- Kannamitta peerelaam kadandhuninral thinnamee!
- Annamitta peerelaam aneegagodi vaazhavee
- Sonnamitta peerelaam thuraiththanangal pannalaam
- Vinnamitta peereelaam viizhvarven naragilee
- Kannamitta peerelaam kadandhuninral thinnamee!
Commentary
Ulagiyal punniyangalukkum aanma mukthikkum idaiyee ulla veerupaattai sivavaakkiyar arudhiyidugiraar. Pasiththavarkku annadhaanam seydhavargal kodi kaalangal niinda aayulodu mannil vaazhalaam; ponnaiyum porulaiyum thaanamaaga iindhavargal ulagaththil adhigaaramum arasurimaiyum petru aalalaam. Aanaal vanjagamum pilavum seydhavargal kodiya naragaththil viizhvar. Ivatrukkellaam meelaaga, agandhaiyin kottaiyaith thulaiyittu (kannamittu) maayaa thiraiyai udaiththu ulnuzhaindha meygnaanigalo piravip perungadalai mutrilum kadandhu nirpadhu thinnamaagum. Punniyangal marupiraviyaith tharum; aanaal agandhaiyai udaippadhee nirandhara mukthiyaith tharum.
Gifts are sorted by what they buy. Everyone who set down food lives on through many crores. Everyone who set down gold may play the lord and hold office. Everyone who set down a petition falls into the hot hell. The last gift is the printed Kannam, and its exact sense beside food, gold, and petitions is uncertain. Those who set that down, if they stand having crossed, the line says the crossing is certain.
The teaching
Sivavakkiyar distinguishes between worldly karmic charity (Aram / thaanam) and spiritual transcendence. Those who give food (Annadhaanam) to feed hungry bellies earn longevity and prosperity across many crores of lifetimes; those who gift gold (Sornam / sonnam) gain earthly authority, rulership, and aristocratic dominion (Thuraiththanam). But those who foster divisions, betrayal, or deceitful petitions (Vinnam / villal) tumble into the scorching fires of hell. In contrast, those who penetrate the barrier / make the secret spiritual breakthrough into the inner sanctum (Kannamitta peer = like an esoteric thief breaking through the wall of ego, or offering genuine humble surrender at the cheek/threshold) triumphantly cross the ocean of birth and death (Kadandhu nitral thinnamee). Worldly charity yields temporary worldly fruit, but shattering the fortress of ego guarantees permanent liberation.