Sivavakkiyam

189 / 524

Verse 189

  1. Aadhiandha muulavindhu naadhamaindhu puudhamaay
  2. Aadhiandha muulavindhu naadhamain thezhuththumaay
  3. Aadhiandha muulavindhu naadhammeevi ninradhum
  4. Aadhiandha muulavindhu naadhamee sivaayamee.
  1. Aadhiandha muulavindhu naadhamaindhu puudhamaay
  2. Aadhiandha muulavindhu naadhamain thezhuththumaay
  3. Aadhiandha muulavindhu naadhammeevi ninradhum
  4. Aadhiandha muulavindhu naadhamee sivaayamee.
Commentary

Pirapanjaththin aadhiyandhamaay vilangum vindhu-naadha thaththuvamee sivaayam enpadhai sivavaakkiyar sandha nadaiyil muzhangugiraar. Anaiththup padaippugalukkum thodakkamum mudivumaay irukkum muula vindhuvum muula naadhamumee panjapuudhangalaay virindhu nirkinrana; andha vindhu-naadha asaivee namasivaaya ennum thiruvaindhezhuththaay milirgiradhu. Agilangal engum niikkamarap porundhi nirpadhum andha vindhuvum naadhamumeeyaagum. Thodakkamum mudivum atra andha muula vindhu-naadha sangamamee panjaatsaraththin meypporulaagiya 'sivaayam' aagum enpadhai unarndhu agaththil layikka veendum.

The same four terms are sung four times: beginning, end, the root-bindu, and nada. First they stand as the five elements. Then they stand as the five letters. Then they are what abides, pervading. Last, the nada among them is Sivayam. Repetition does the work of an argument. Each return keeps the terms and changes what they are said to be, until sound and the name are one.

The teaching

A rhythmic, incantatory litany establishing Nada and Bindu as the foundation of all reality. The beginning and end of all things (Aadhi andham), the primordial causal seed (Muula vindhu / Bindu), and the unstruck cosmic vibration (Naadham / Nada) manifested first as the five gross elements (Panja puudhangal: earth, water, fire, air, space). That very same beginningless Nada-Bindu matrix crystallized as the sacred Five Letters (Aindhezhuththu / Panchakshara). It is that same Nada-Bindu that permeates and sustains every pore of creation; and in the supreme mystical culmination, Sivavakkiyar reveals that this beginningless, endless Nada-Bindu IS nothing other than Sivayam! Sound, cosmos, elements, and divine consciousness are one unbroken, radiant continuum.

Verse 190

  1. Annamitta peerelaam aneegagodi vaazhavee
  2. Sonnamitta peerelaam thuraiththanangal pannalaam
  3. Vinnamitta peereelaam viizhvarven naragilee
  4. Kannamitta peerelaam kadandhuninral thinnamee!
  1. Annamitta peerelaam aneegagodi vaazhavee
  2. Sonnamitta peerelaam thuraiththanangal pannalaam
  3. Vinnamitta peereelaam viizhvarven naragilee
  4. Kannamitta peerelaam kadandhuninral thinnamee!
Commentary

Ulagiyal punniyangalukkum aanma mukthikkum idaiyee ulla veerupaattai sivavaakkiyar arudhiyidugiraar. Pasiththavarkku annadhaanam seydhavargal kodi kaalangal niinda aayulodu mannil vaazhalaam; ponnaiyum porulaiyum thaanamaaga iindhavargal ulagaththil adhigaaramum arasurimaiyum petru aalalaam. Aanaal vanjagamum pilavum seydhavargal kodiya naragaththil viizhvar. Ivatrukkellaam meelaaga, agandhaiyin kottaiyaith thulaiyittu (kannamittu) maayaa thiraiyai udaiththu ulnuzhaindha meygnaanigalo piravip perungadalai mutrilum kadandhu nirpadhu thinnamaagum. Punniyangal marupiraviyaith tharum; aanaal agandhaiyai udaippadhee nirandhara mukthiyaith tharum.

Gifts are sorted by what they buy. Everyone who set down food lives on through many crores. Everyone who set down gold may play the lord and hold office. Everyone who set down a petition falls into the hot hell. The last gift is the printed Kannam, and its exact sense beside food, gold, and petitions is uncertain. Those who set that down, if they stand having crossed, the line says the crossing is certain.

The teaching

Sivavakkiyar distinguishes between worldly karmic charity (Aram / thaanam) and spiritual transcendence. Those who give food (Annadhaanam) to feed hungry bellies earn longevity and prosperity across many crores of lifetimes; those who gift gold (Sornam / sonnam) gain earthly authority, rulership, and aristocratic dominion (Thuraiththanam). But those who foster divisions, betrayal, or deceitful petitions (Vinnam / villal) tumble into the scorching fires of hell. In contrast, those who penetrate the barrier / make the secret spiritual breakthrough into the inner sanctum (Kannamitta peer = like an esoteric thief breaking through the wall of ego, or offering genuine humble surrender at the cheek/threshold) triumphantly cross the ocean of birth and death (Kadandhu nitral thinnamee). Worldly charity yields temporary worldly fruit, but shattering the fortress of ego guarantees permanent liberation.

Verse 191

  1. Odhonaamal ninraniir urakkamuunum atraniir
  2. Saadhipeedham atraniir sangaiyinri ninra niir
  3. Kodhilaadha arivilee kurippunarndhu ninraniir
  4. Eedhuminri ninraniir iyangumaaru engnganee?
  1. Odhonaamal ninraniir urakkamuunum atraniir
  2. Saadhipeedham atraniir sangaiyinri ninra niir
  3. Kodhilaadha arivilee kurippunarndhu ninraniir
  4. Eedhuminri ninraniir iyangumaaru engnganee?
Commentary

Siivan muktharin sagasa samaadhi nilaiyaiyum avargalin viyaththagu thanmaiyaiyum sivavaakkiyar paravasaththodu potrugiraar. Vaayinaal odhum nuulgalaiyum mandhirangalaiyum kadandhu ninravaree! Udalin urakkaththaiyum unavaiyum kuudath thurandhu nirkum thuuyavaree! Saadhi kula peedhangalai veeraruththu evvidha sandheegamum aiyamum inrith thelindhu ninravaree! Maasatra thuuya peerarivilee paramborulin utkuurippai unarndhu, 'yaan, enadhu' enra patrugal eedhuminri ninravaree! Pirammaththodu irandarak kalandhuvitta niir, indha ulagaththil udalodu evvaaru iyangugiriir? Ulaga maayaiyaith thaandip pirammamaay vaazhum jiivan muktharin nilaiyai ippaadal viyandhu vanangugiradhu.

A person is described by what has dropped away. You stand unable to chant. Sleep and food are gone. Caste division is gone. You stand without doubt. In knowledge that has no flaw you have caught the mere sign, and you stand. Then you stand with nothing at all. The singer's question is tender and direct. You who stand like this, how is it that you still move?

The teaching

A deeply moving portrait of the Sahaja Samadhi and Jivanmukti (living liberation) of the realized Siddha. You have transcended the need for verbal chanting and scriptural recitation (Odhonaamal ninra niir); your attachment to bodily sleep and material food has completely dropped away (Urakkam uunum atra niir); you have completely eradicated the toxic illusion of caste distinctions and social divisions (Saadhipeedham atra niir); you stand devoid of all skepticism and philosophical doubt (Sangai inri ninra niir). Anchored in flawless, unblemished pure Consciousness (Kodhilaadha arivu), intuitively perceiving the subtle divine sign, you abide having surrendered all possessions and ego-attachments (Eedhum inri ninra niir). Sivavakkiyar asks with profound mystical tenderness: having dissolved completely into the unconditioned void of Being, how is it that you still walk and function within this mortal world?

Verse 192

  1. Pirandhapodhu kovanam ilangunuul kudumiyum
  2. Pirandhadhudan pirandhadho, pirangunuuli udangelaam
  3. Marandhanaalu veedhamum manaththulee udhiththadho?
  4. Nilambilandhu vaanidindhu ninradhuenna valliiree?
  1. Pirandhapodhu kovanam ilangunuul kudumiyum
  2. Pirandhadhudan pirandhadho, pirangunuuli udangelaam
  3. Marandhanaalu veedhamum manaththulee udhiththadho?
  4. Nilambilandhu vaanidindhu ninradhuenna valliiree?
Commentary

Pirappaal varum saadhi peedhangalaiyum veedhiyargalin poli meettimaivaadhaththaiyum sivavaakkiyar sutterikkum keelvigalaal thagarkkiraar. Thaayin karuppaiyilirundhu niingal pirandha podhu, kovanamum maarpil minnum puunuul kayirum thalaiyil kudumiyumaagavaa pirandhiirgal? Ivai udalodu seerndhu pirandhavaiyaa? Marandhupona naalveedhangalum pirandha kuzhandhaiyaay irukkum podhee ungal manadhil udhiththuvittanavaa? Anaiththum samamaagap pirakkum podhu seyarkaiyaaga saadhi veetrumaigalaik karpiththuk kondu, andhap poymai udaiyum podhu puumi pilandhu vaanamee idindhu vizhundhuvittadhu polap padharuvadhu eththagaiya muudaththanam! Iyarkai padaippil anaiththu manidhargalum samamee enpadhai evaraalum marukka mudiyaadhu.

The marks of a ritual life are asked whether they were born with the child. At the moment of birth, was the loincloth there, the shining thread, the tuft of hair? The printed next line is compressed. Were they born along with the birth, the shining thread and the whole body? Did the four forgotten Vedas rise inside the mind? Earth splitting and the sky falling, the singer asks the capable one what this upheaval of custom is.

The teaching

One of Sivavakkiyar's most lethal and iconic attacks on the hereditary caste hierarchy and the myth of priestly supremacy. At the moment you emerged naked from your mother's womb (Pirandha podhu), did you arrive wearing a sacred loincloth, a shining sacred thread across your chest (Ilangu nuul), and a priestly tuft on your head (Kudumi)? Did these ritual markers of high-caste superiority grow naturally as part of your physical body? Did the four forgotten Vedas spontaneously dawn inside your infant mind at birth? Why then do you invent artificial social hierarchies and claim divine pedigree over fellow human beings? Sivavakkiyar boldly proclaims that if the artificial foundations of caste and ritual superstition were exposed and demolished, orthodoxy would cry out as though the earth were splitting open and the sky collapsing (Nilam pilandhu vaan idindhu ninradhu). Nature creates all humans equal; caste is a man-made fraud.

Verse 193

  1. Thuruththiyundu kollanundu sornamaana sodhiyundu
  2. Thiruththamaam manaththilunnith thigazhauudha valliireel,
  3. Peruththadhuun ilangiyee pizhambadhaay virindhidum
  4. Niruththamaana sodhiyum niiyumalladhu illaiyee.
  1. Thuruththiyundu kollanundu sornamaana sodhiyundu
  2. Thiruththamaam manaththilunnith thigazhauudha valliireel,
  3. Peruththadhuun ilangiyee pizhambadhaay virindhidum
  4. Niruththamaana sodhiyum niiyumalladhu illaiyee.
Commentary

Kollan ulaikkala uruvagaththin vaayilaaga vaasi yogaththaiyum aththuvidha aikkiyaththaiyum sivavaakkiyar arpudhamaaga vivarikkiraar. Udalinullee piraana vaayuvai iyakkum thuruththi undu; viveegam mikka kollanaagiya manamundu; urukkip pudamidappadum thangambonra aathma jothiyum undu. Maasatra ullaththodu andha vaasith thuruththiyaik kondu muulaadhaarath thiiyai uudhi ezhuppa vallavargalaanaal, suzhumunai naadiyaanadhu oliviisum perundhuunaaga ezhumbi peerolip pizhambaay viriyum. Andhap paravasa nilaiyil thaandavamaadum paramasivanin thirukkuuththus sodhiyum, unnudaiya nija soruupamum anri indha agilaththil veeredhuvumee illai enra athvaidhap perunilai kaiguudum.

There is a bellows, there is a smith, and there is a radiance that is gold. If you can hold this in the mind that sets things right, and blow until it blazes, a great pillar will shine and spread as a vast mass. The printed Pizhambadhaay names that spreading bulk. At the end only two things remain. The light that is the dance, and you. Nothing else is admitted into the workshop.

The teaching

The magnificent inner blacksmith forge of Vasi Yoga and non-dual awakening. Inside the human organism exists the bellows (Thuruththi = the lungs and pranic breath), the master blacksmith (Kollan = the discriminating intellect / Kundalini practitioner), and the pure golden Radiance (Sornamaana sodhi = the indwelling Atman). If the yogi can steady the purified mind and blow the breath through the bellows with focused intensity (Thigazha uudha valliireel), the inner fire blazes! From the Muladhara to the Sahasrara, a colossal pillar of radiant light (Peruththa thuun / the fiery Sushumna shaft / Lingodbhava) shines forth and expands into a boundless cosmic effulgence (Pizhambadhaay virindhidum). In that supreme state of ecstatic absorption, all duality vanishes: there remains only the ecstatic Dancing Light of Shiva (Niruththamaana sodhi) and your own real Self (Niiyum)—and absolutely nothing else in all existence! Tat Tvam Asi.

Verse 194

  1. Veedamittu mindhulakki mikkadhuupa thiipamaay
  2. Aadaruththu kuurupotta avargalpolum pannuriir
  3. Theedivaththa sembelaam thiralpadap parappiyee
  4. Poduginra putpapuusai puusaienna puusaiyee?
  1. Veedamittu mindhulakki mikkadhuupa thiipamaay
  2. Aadaruththu kuurupotta avargalpolum pannuriir
  3. Theedivaththa sembelaam thiralpadap parappiyee
  4. Poduginra putpapuusai puusaienna puusaiyee?
Commentary

Seppus silaigalukkum aadambarap purachchadangugalukkum malarittu vazhipadum poli pakthiyai sivavaakkiyar elli nagaiyaadugiraar. Samaya veedangalaip punaindhu, piththalai sembus silaigalai minnath thudaiththu, thuupa thiipangalai eetri, uuril aadugalai vettik kuurupodum kasaappuk kadaikkaarargalaip pola niingal seygiriirgalee! Uurellaam thirindhu seerththa seppup paaththirangalaiyum kaasugalaiyum parappi vaiththu, uyiratra ulogaththin miidhu malargalai vaari iraikkum indhap puusai oru puusaiyaagumaa? Puraththil silaigalukkus seyyum aadambara vazhipaadugal iraivanai adaiya udhavaadhu; agaththilee ezhum anpum thannaiyaridhalumee unmaiyaana puusaiyaagum.

Costume, polished brightness, thick incense, and lamps open the scene. Then the people being imitated are named by what they did. They cut the goat and divided the shares. Red metal that was sought and heated is spread until it heaps. On top of that comes the flower worship. The singer asks what worship that worship is. The flowers sit on a cutting and a show.

The teaching

Sivavakkiyar ruthlessly deconstructs external temple ceremonialism, animal sacrifice, and materialistic worship. Posing in ornate religious costumes (Veedamittu), polishing brass and copper idols to a gleaming shine, and creating dense smoke with incense and oil lamps, ritualists put on a grand theatrical show. Yet, their cruelty mirrors the violent butchery of those who slaughter goats and parcel out portions of meat in village sacrifices (Aadaruththu kuuru potta)! They amass heaps of copper and worldly wealth around stone altars, mechanically scattering flowers (Putpa puusai) over lifeless metal and stone. Sivavakkiyar demands: What kind of true worship can this possibly be (Puusai enna puusaiyee)? True worship is not a commercial spectacle or violent ritual performed over polished copper, but the silent offering of a surrendered heart at the altar of the living inner Divine.