Sivavakkiyam

181 / 524

Verse 181

  1. Onrum onrum onrumee ulaganaiththum onrumee
  2. Anruminrum onrumee anaadhiyaanadhu onrumee
  3. Kanralninra sembonaik kalimbaruththu naattinaal
  4. Anrudheyvam ummulee arindhadhee sivaayamee.
  1. Onrum onrum onrumee ulaganaiththum onrumee
  2. Anruminrum onrumee anaadhiyaanadhu onrumee
  3. Kanralninra sembonaik kalimbaruththu naattinaal
  4. Anrudheyvam ummulee arindhadhee sivaayamee.
Commentary

Athvaidha eegaththuvaththin parama ragasiyaththaiyum aanma suththiyaiyum sivavaakkiyar ippaadalil piragadanam seygiraar. Onrudan onru seerndhaalum andha eegap paramborul onree; ulagangal anaiththumaay virindhu nirpadhum onree; irandha kaalam, nigazhgaalam, anaadhiyaana unmai ena ellaamum andha orumaiyee aagum! Peedhangal yaavum agnaanaththaal thonrupavai. Aanava malak kalimbu padindhu niram mangiya sembaip ponra indha jiivanai, thavam ennum yoga akniyaal kalimbaruththuth thuuya thangamaaga maatrinaal, annaalileeyee vaazhum theyvam thamakkul iruppadhai unaralaam. Avvaaru agaththil sudarvittup piragaasikkum paramborulee niththiyamaana 'sivaayam' aagum.

One is said four ways. One and one and only one, the whole world only one, yesterday and today only one, the beginningless only one. Then a piece of work is named. Take the red gold that stands in the state the line calls Kanral, cut the verdigris off it, and set it. On that day the deity inside you is known, and what is known is Sivayam. Oneness and the cleaned gold are one teaching.

The teaching

The absolute declaration of Advaitic non-duality (Eegaththuvam / athvaidham) and spiritual alchemy. One and one is only One; the entire manifest universe is only One; past, present, and eternity are only One; the beginningless Reality is only One! Multiplicity is merely an illusion born of ignorance. Sivavakkiyar explains how to realize this truth: take the tarnished metal of the embodied soul (the red gold obscured by the crust of anava mala), purge the verdigris of ego through rigorous yogic discipline (Kalimbaruththu), and establish it firmly in pure awareness. On that very day, the living God is directly recognized within one's own heart (Anru theyvam ummulee arindhadhee)—and that indwelling Divine is realized to be none other than the eternal resonance: Sivayam!

Verse 182

  1. Nattadhaa varangalum navinra saaththirangalum
  2. Ittamaanadhu omagundam isaindhanaalu veedhamum
  3. Kattivaiththa puththagam kadumbidhatru idharkelaam
  4. Pottadhaay mudindhadhee piraanaiyaan ariyavee.
  1. Nattadhaa varangalum navinra saaththirangalum
  2. Ittamaanadhu omagundam isaindhanaalu veedhamum
  3. Kattivaiththa puththagam kadumbidhatru idharkelaam
  4. Pottadhaay mudindhadhee piraanaiyaan ariyavee.
Commentary

Agaththee iraivanai neerukku neeraaga unarndha gnaana anupavaththil puras sadangugalum veedha saaththirangalum mutrilum payanatrup povadhai sivavaakkiyar velippaduththugiraar. Puungaavanangal amaippadhum, odhip pugazhum saaththirangalum, ney uutri valarkkum veelvi omagundangalum, naalveedha paaraayanangalum, kattip paadhugaaththu vaikkappatta suvadip puththagangalum, madhavaadhigal seyyum kadum pidhatralgalum aagiya ivaiyanaiththum, en ullukkul uraiyum emberumaanai naan meyyarivaal unarndha andha kanaththileeyee padharaay (pottaay) onrumillaamal viinaayp poyina. Agaththil suuriyan udhiththa piragu sitragalin velichcham theevaiyillai enpadhu pola, anupuudhi kaivandha pin puras sadangugal yaavum arththamatravaiyaagi viduginrana.

Planted growing things, recited treatises, the offering pit of the homa, the four Vedas that were chanted, the book tied up and stored, and harsh babble are piled in one heap. The printed Nattadhaa varangalum is spaced through the middle of the word for planted growth. For all of this the end is the same. It finished as an empty thing once the Lord was known. Learning and rite close when that knowing arrives.

The teaching

Sivavakkiyar delivers an uncompromising declaration of the total transcendence of scriptures, fire sacrifices, and religious paraphernalia upon attaining direct Self-realization. Cultivated gardens, chanted treatises (Saaththirangal), carefully constructed fire-sacrifice pits (Homagundam), the musical recitation of the four Vedas, sacred palm-leaf manuscripts tied up and revered, and the aggressive babble of theological disputations—all of them collapsed and turned into completely hollow, barren, empty chaff (Pottadhaay mudindhadhee) the moment I directly realized the indwelling Lord! When the radiant sun of experiential gnosis (Anupuudhi / piraanai yaan ariyavee) dawns in consciousness, the flickering lamps of external rites, scriptures, and scholastic debate become completely obsolete.

Verse 183

  1. Vattamaana kuuttilee valarndhezhundha ambuli
  2. Sattasamii paththilee sangusak karangalaay
  3. Vittadhuachchu vaasalil kadhavinaal adaiththapin
  4. Muttaiyil ezhundhasivan vittavaaradhu engnganee?
  1. Vattamaana kuuttilee valarndhezhundha ambuli
  2. Sattasamii paththilee sangusak karangalaay
  3. Vittadhuachchu vaasalil kadhavinaal adaiththapin
  4. Muttaiyil ezhundhasivan vittavaaradhu engnganee?
Commentary

Thaayin karuppaiyilum manidha udarkuundilum sivan porundhi nirkum vindhaiyaiyum, adhilirundhu mukthi perum yoga vazhiyaiyum siththar pudhiraagap peesugiraar. Vattamaana thaayin karuppai matrum udarkuundinul valarpirais sandhiran pola sisuvin uruvam valarndhadhu; thirumaalin sangu sakkarangalaal kaakkappaduvadhu pola adhan naadigalum thudippugalum iyangina. Pirappu ennum achchu vaasal kadhavu muudappatta pinnar, indha maamisa muttai ponra udalinul siivanaay vandhu ezhundha paramasivan, indha maayak kuuttai vittu evvaaru vidudhalai petrup purappaduvaan? Pirammarandhiram ennum kapaala uchchi vaayilaith thirandhu, udarkuundaith thaandi ellaiyatra sivaveliyodu onrinaivadhee siththargalin mukthi neriyaagum.

A moon grows up inside a round cage. Near the frame, in a printed phrase that splits the word for nearness, there are hands holding conch and discus. A gate is shut with a door after the axle has been let go. Then the question arrives. Siva rose in the egg. How did he leave? The closed world and the exit are the whole riddle, and several compounds in the print are compressed.

The teaching

An enigmatic Siddha riddle exploring the mystery of embryonic embodiment and spiritual liberation. Inside the round cage of the womb and physical body (Vattamaana kuudu), the lunar embryo grows and develops, sustained by cosmic forces (symbolized by the conch and discus of preservation). Once the cosmic axle-gate of birth is shut, how does Shiva—pure transcendent consciousness having taken embodiment within this mortal egg (Muttaiyil ezhundha sivan)—release and liberate Himself? Sivavakkiyar points to the miracle of formless Consciousness embodying itself within the fragile egg of flesh, challenging the seeker to discover the secret yogic exit: opening the cranial portal (Pirammarandhiram) through which the soul transcends the cage of mortality to achieve immortal freedom.

Verse 184

  1. Koyilpalli eedhadaa? kuriththuninradhu eedhadaa?
  2. Vaayinaal thozhudhuninra mandhirangal eedhadaa?
  3. Gnaanamaana palliyil nanmaiyaay vananginaal
  4. Kaayamaana palliyil kaanalaam iraiyaiyee.
  1. Koyilpalli eedhadaa? kuriththuninradhu eedhadaa?
  2. Vaayinaal thozhudhuninra mandhirangal eedhadaa?
  3. Gnaanamaana palliyil nanmaiyaay vananginaal
  4. Kaayamaana palliyil kaanalaam iraiyaiyee.
Commentary

Purak koyilgalaiyum verum udhattu mandhirangalaiyum niraagariththu, udalaiyee unnadha thirukkoyilaaga sivavaakkiyar nilainaattugiraar. Niingal kattiya purak karkoyilgalum samayap palligalum edharkaaga? Udalin miidhu niingal puusum puras sinnangal edharkaaga? Ullaththil unarvinri vaayinaal mattum munumunukkum vetru mandhirangalaal enna payan? Meyyunarvu ennum gnaanap palliyilee vizhundhu nanmaiyaaga iraivanai vanangak katrukkondaal, uyirulla indha udambaagiya palliyileeyee engum niraindha iraivanai neerukku neeraagath tharisikkalaam. Udalai izhivena odhukkaamal, adhai iraivanin thiruvuraividamaay unarvadhee siththar neriyaagum.

Temple and school are asked what they are. The mark that stands fixed is asked what it is. Mantras recited with the mouth, while one stands worshipping, are asked what they are. The turn is practical. If you bow in the right way in the school of knowledge, you may see God in the school of the body. The body is the school that can hold the sight. Mouth-mantras and temple buildings are the things put in question.

The teaching

One of Sivavakkiyar's most famous iconoclastic verses, radically redefining both the temple and the true seat of learning. What are external stone temples and religious schools (Koyil palli eedhadaa)? What is the use of sectarian bodily marks? What is the value of mechanically muttering mantras with the mouth? The Siddha redirects the seeker to the authentic sanctuary: if you truly humble yourself and worship with sincerity in the school of intuitive Wisdom (Gnaanamaana palli), then right here inside the school of the living human body (Kaayamaana palli), you will directly behold the Supreme Lord! The physical body is not an impure cage to be despised, nor are external stone structures the dwelling of God; the living body itself is the sacred sanctum where the Divine is directly encountered.

Verse 185

  1. Nallavelli aaradhaay nayandhasembu naaladhaay
  2. Kollunaagam muunradhaay kulaavusemboni randadhaay
  3. Villinosai onrudan vilangauudha valliireel
  4. Ellaioththa sodhiyaanai ettumaatra laagumee.
  1. Nallavelli aaradhaay nayandhasembu naaladhaay
  2. Kollunaagam muunradhaay kulaavusemboni randadhaay
  3. Villinosai onrudan vilangauudha valliireel
  4. Ellaioththa sodhiyaanai ettumaatra laagumee.
Commentary

Siththargalin maraimuga ulogak kuriyiidugalin vaayilaaga vaasi yogaththin rasavaadha maatraththai sivavaakkiyar vilakkugiraar. Velli aaru enpadhu aaru aadhaara sakkarangalaiyum, sembu naangu enpadhu naangu andhakkaranangalaiyum, naagam muunru enpadhu mummalangalaiyum (alladhu mukkunangalaiyum), pon irandu enpadhu idai pingalai muuchchugalaiyum kurikkinrana. Puruva maththiyil villaip pola naaneeri olikkum piranava naadhaththodu (villin osai), vaasi ennum thuruththiyaal piraanath thiiyai vilanga uudhi erikka vallavargalaanaal, ellaigalatra paranjodhiyai neerukku neeraaga ettalaam; aanmaa pasumbonnaagath thuuymaiyadaindhu sivadharisanam perum.

Metals are given numbers, as in a furnace count. Good silver is six, desired copper is four, the lead that kills is three, and the red gold that roams is two. With them is the one sound of the bow. If you can blow so that the work shines, you may turn, eightfold, the radiant one who matches the limit. Breath is the blowing. The metals are the inner work, spoken as a count down toward that light.

The teaching

Siddha spiritual alchemy (Rasavaadham) and Vasi yoga veiled in metallurgical numerology. The metals represent progressive stages of internal transmutation: silver is six (the six chakras / lunar channels), copper is four (the four antahkaranas), killing lead/zinc is three (the three gunas / malas), and pure gold is two (the twin breaths of Prana and Apana, or Shiva-Shakti). When united with the singular twang of the mystic bow (Villin osai = the Pranava Omkara resonating at the eyebrow center), and blown intensely with the bellows of Vasi breath (Vilanga uudha valliireel), the base metal of mortal consciousness is sublimated. The yogi attains the boundless, supreme Radiance (Ellai oththa sodhiyaan) and achieves the eightfold alchemical transmutation into pure divine consciousness.

Verse 186

  1. Manaththagaththu azhukkaraadha mavunagnaana yogigal;
  2. Vanaththagaththu irukkinum manaththagaththu azhukkaraar;
  3. Manaththagaththu azhukkaruththa mavinagnaana yogigal
  4. Pinaththadaththu irukkinum pirapparuththu irupparee!
  1. Manaththagaththu azhukkaraadha mavunagnaana yogigal;
  2. Vanaththagaththu irukkinum manaththagaththu azhukkaraar;
  3. Manaththagaththu azhukkaruththa mavinagnaana yogigal
  4. Pinaththadaththu irukkinum pirapparuththu irupparee!
Commentary

Purath thuravai vidavum agath thuuymaiyee mudhanmaiyaanadhu enpadhai sivavaakkiyar azhuththamaagap padhikkiraar. Manadhil ulla kaamam, kurodham, aanavam ponra thiiya azhukkugalaip pokkaadha poli mauna yogigal, ulagaththai vittu adarndha kaadugalukkul senru thaniththirundhaalum avargalin ullaththu azhukku orupodhum niingaadhu; purath thanimai aga azhukkai maatraadhu. Aanaal, thangal manadhin maasugalai gnaanath thiiyinaal adiyodu aruththerindha meygnaanigalo, pinangal eriyum sudugaattil vaazhndhaalum kuudap piravith thalaigalai aruththerindha parisuththa muththargalaagavee vilanguvar. Idamalla thuuymaikkuk kaaranam, manadhin kallamatra parisuththamee mukthikku viththaagum.

Silent-knowledge yogis whose dirt in the mind has not left are told the truth about the forest. They may live there, and the dirt in the mind still does not leave. A second kind of yogi is named with the printed word Mavina, which is not the same as the silence of the first line, and its exact sense stays uncertain. Those who have cut the dirt of the mind have cut birth, even if they sit in the place of a corpse.

The teaching

A powerful contrast between external ascetic withdrawal and internal psychological purification. If the inner defilements of the mind—lust, greed, anger, and ego (Manaththagaththu azhukku)—remain unpurged, so-called yogis who observe vows of silence (Mavuna gnaana yogigal) will never be cleansed, even if they flee to the isolation of deep mountain forests (Vanaththagaththu irukkinum). Physical geography cannot erase psychological impurity. Conversely, the true silent Jnanis who have thoroughly severed and dissolved mental impurities within their own awareness (Manaththagaththu azhukku aruththa) have permanently cut off the cycle of birth and death (Pirapparuththu irupparee). Even if such an enlightened Siddha resides in a repulsive cremation ground surrounded by rotting corpses (Pinaththadam), they remain forever immaculate, liberated, and untouched by samsara.