- Nattadhaa varangalum navinra saaththirangalum
- Ittamaanadhu omagundam isaindhanaalu veedhamum
- Kattivaiththa puththagam kadumbidhatru idharkelaam
- Pottadhaay mudindhadhee piraanaiyaan ariyavee.
- Nattadhaa varangalum navinra saaththirangalum
- Ittamaanadhu omagundam isaindhanaalu veedhamum
- Kattivaiththa puththagam kadumbidhatru idharkelaam
- Pottadhaay mudindhadhee piraanaiyaan ariyavee.
Commentary
Agaththee iraivanai neerukku neeraaga unarndha gnaana anupavaththil puras sadangugalum veedha saaththirangalum mutrilum payanatrup povadhai sivavaakkiyar velippaduththugiraar. Puungaavanangal amaippadhum, odhip pugazhum saaththirangalum, ney uutri valarkkum veelvi omagundangalum, naalveedha paaraayanangalum, kattip paadhugaaththu vaikkappatta suvadip puththagangalum, madhavaadhigal seyyum kadum pidhatralgalum aagiya ivaiyanaiththum, en ullukkul uraiyum emberumaanai naan meyyarivaal unarndha andha kanaththileeyee padharaay (pottaay) onrumillaamal viinaayp poyina. Agaththil suuriyan udhiththa piragu sitragalin velichcham theevaiyillai enpadhu pola, anupuudhi kaivandha pin puras sadangugal yaavum arththamatravaiyaagi viduginrana.
Planted growing things, recited treatises, the offering pit of the homa, the four Vedas that were chanted, the book tied up and stored, and harsh babble are piled in one heap. The printed Nattadhaa varangalum is spaced through the middle of the word for planted growth. For all of this the end is the same. It finished as an empty thing once the Lord was known. Learning and rite close when that knowing arrives.
The teaching
Sivavakkiyar delivers an uncompromising declaration of the total transcendence of scriptures, fire sacrifices, and religious paraphernalia upon attaining direct Self-realization. Cultivated gardens, chanted treatises (Saaththirangal), carefully constructed fire-sacrifice pits (Homagundam), the musical recitation of the four Vedas, sacred palm-leaf manuscripts tied up and revered, and the aggressive babble of theological disputations—all of them collapsed and turned into completely hollow, barren, empty chaff (Pottadhaay mudindhadhee) the moment I directly realized the indwelling Lord! When the radiant sun of experiential gnosis (Anupuudhi / piraanai yaan ariyavee) dawns in consciousness, the flickering lamps of external rites, scriptures, and scholastic debate become completely obsolete.