- Onpadhaana vaasaldhaan ozhiyunaal irukkaiyil
- Onpadhaam raama raama raama ennum naamamee
- Vanmamaana peergalvaakkil vandhunoy adaippadhaam
- Anparaana peergalvaakkil aazhndhamaindhu iruppadhee.
- Onpadhaana vaasaldhaan ozhiyunaal irukkaiyil
- Onpadhaam raama raama raama ennum naamamee
- Vanmamaana peergalvaakkil vandhunoy adaippadhaam
- Anparaana peergalvaakkil aazhndhamaindhu iruppadhee.
Commentary
Onpadhu thuvaarangalaik konda indha uun kuundu udaiyum maranath tharunam evarukkum thavirkka mudiyaadhadhu enpadhais sivavaakkiyar ninaivuruththugiraar. Aththarunaththil uyvalikkum naamamaaga 'raama' ennum mandhiraththaik kurippidugiraar. Siththar yoga neriyil 'raa' enpadhu pingalai vazhiyee ezhum akniyaiyum, 'ma' enpadhu idai naadi vazhiyee pozhiyum sandhira amudhaththaiyum kurikkum; ivvirandum suzhumunaiyil inaiyumbodhu maranam vellappadugiradhu. Vanjagamum vanmamum konda nenjinar indha naamaththai udhattalavil uchchariththaal adhu aanma noyaagavee mudiyum; maaraaga, siththa suththiyum meyyanpum konda anpargalin ullaththil indha naadham agaththee aazhndhu nilaiperumbodhu, maranapayamatra mukthip peruvaazhvu vaaykkiradhu.
The nine gates of the body are given a last day, a day on which they cease. Against that closing the song sets a name it calls the ninth: Rama, Rama, Rama. On the tongues of hostile people that name comes and is said to stop disease. On the tongues of loving people it settles deep and stays. The name is placed in the mouth, for the day when the nine gates fail.
The teaching
Contemplating the inevitability of human mortality, Sivavakkiyar focuses on the ultimate moment when the nine bodily gates (Onpadhu vaasal) cease to function and physical life dissolves. Against this terminal collapse, he invokes the esoteric power of the name 'Rama' (Raama naamamee). In Siddha yogic science, 'Ra-Ma' is not merely an external mythical name; 'Ra' represents the Agni/solar fire of Pingala and 'Ma' represents the cooling lunar nectar of Ida; their harmonious union at the crown transcends the cycles of time and decay. On the tongues of malicious, deceitful people, holy words are reduced to hypocritical pretense that brings spiritual disease; but in the hearts of true lovers of the Divine (Anpar), this sacred resonance settles into the deepest core of being, bestowing fearless liberation at the hour of death.