Sivavakkiyam

211 / 524

Verse 211

  1. Alliniirai ittadheedhu? angaiyil kuzhaindhadheedhu?
  2. Mellavee munamunavenru vilambuginra muudargaal
  3. Kallaveedam ittadheedhu kannaimuudi vittadheedhu?
  4. Mellavee kurukkalee, vilambidiir vilambidiir.
  1. Alliniirai ittadheedhu? angaiyil kuzhaindhadheedhu?
  2. Mellavee munamunavenru vilambuginra muudargaal
  3. Kallaveedam ittadheedhu kannaimuudi vittadheedhu?
  4. Mellavee kurukkalee, vilambidiir vilambidiir.
Commentary

Koyil puusaarigalin poli aasaarangalaiyum, sadangu viyaapaarangalaiyum sivavaakkiyar ellalodu saadugiraar. Kaigalil thanniirai alli uyiratra kallin meel thelippadhum, sandhanaththaik kuzhaiththup puusuvadhum, udhadugal munumunukkap puriyaadha mandhirangalai odhuvadhum, kangalai muudi thiyaanippadhu pola naadagamaaduvadhum verum kalla veedameeyanri veeralla. Uyirppatra silaikkup purappuusanai seyyum kurukkalidam siththar neeradiyaagak keetkiraar: agaththil meyyarivus sudarinri, puraththil kaattum indha maaymaalangalaal evarukku enna payan? Andharanga aanma jothiyai ariyaadhu makkalai eemaatrum ungal poli aasaarangalin ulnokkaththai mellavee vandhu vilakkungal enru aaniththaramaagas savaal vidukkiraar.

The questions are aimed at the small motions of worship. What is this water scooped and poured? What is the paste worked in the palm? Fools are described in the middle of a mumble. What is the false dress, and what is the shutting of the eye? Then the gurus are told, slowly, to speak it out, and told again. The song wants an explanation in words, from the people who preside over these gestures.

The teaching

In a scathing, satirical critique of priestly pretension, Sivavakkiyar exposes the empty mechanics of orthodox ritualism. He interrogates the temple priests: Why mechanically scoop water and sprinkle it onto stone images? Why knead sandal-paste in the palm and smear it with dramatic gestures? What is the spiritual value of muttering unintelligible incantations under one's breath? Why wear deceptive ascetic costumes and performatively close the eyes in a facade of deep meditation? Sivavakkiyar commands the presiding gurus to abandon their evasions and speak the truth plainly: these theatrical, outward gestures are mere deceptions that mask an utter absence of genuine spiritual realization.

Verse 212

  1. Annaigarppath thuumaiyil avadhariththa sukkilam
  2. Munnaiyee thariththum paniththulipolaagumee;
  3. Unnidhok kulazhalum thuumaiyullulee adangidum
  4. Pinnaiyee pirappadhum thuumaigaanum piththaree.
  1. Annaigarppath thuumaiyil avadhariththa sukkilam
  2. Munnaiyee thariththum paniththulipolaagumee;
  3. Unnidhok kulazhalum thuumaiyullulee adangidum
  4. Pinnaiyee pirappadhum thuumaigaanum piththaree.
Commentary

Saadhith thuuymai peesum vaidhiigargalin poli maayaiyai udaikka, manidhap pirappin udaliyal muulaththai miindum velichchamittuk kaattugiraar sivavaakkiyar. Thandhaiyin vindhu paniththuli ponra arpa niirmamaagath thaayin karuppaiyai adaigiradhu. Angee adhu thaayin thiittu enru odhukkappatta udhiraththodu (thuumai) kalandhee pindamaay uruvaagiradhu; thoppul kodi vazhiyee andha udhiraththaiyee undu valargiradhu; mudivil adhee kurudhip perukkinuudeedhaan ulagirkul pirandhu varugiradhu. Arasanum, puusaariyum, aandiyum ena anaivarum inneriyileeyee pirakkaiyil, thangalai mattum pirappaal thuuymaiyaanavargal enru pidhatrum vaidhiigap piththargalin ariyaamaiyai ippaadal appattamaagath tholurikkiradhu.

Birth is brought down to a drop of dew. The seed that descended into the body of the mother's womb, even what was borne from earlier, is like dew. The third line is compressed in the print: thought and the turmoil packed with it are the likely sense, and they are said to settle inside that same body. Birth that comes afterward is given to the madmen as something to see by looking at the body.

The teaching

Continuing his radical demystification of the physical body, Sivavakkiyar addresses the 'madmen' (Piththar) of caste orthodoxy who boast of purity while reviling natural biological processes. He reminds them that the seminal seed that enters the mother's womb is as transient and fragile as a droplet of morning dew. Sheltered within the maternal womb-fluid (Thuumai), it is nourished, formed, and eventually brought forth into the world through the very fluid that orthodox dogma brands as polluted. By demonstrating that every single human being—regardless of high or low birth—is born through the exact same uterine pathway and nurtured by the same biological fluids, Sivavakkiyar shatters the foundations of ritual purity and hereditary arrogance.

Verse 213

  1. Azhukkarath thinanguliththu azhukkaraadha maandharee,
  2. Azhukkirundhadhu evvidam, azhagillaadhadhu evvidam.
  3. Azhukkirundhadhu evvidaththu azhukkarukka valliireel
  4. Azhukkilaadhadhu sodhiyodu anugivaazha laagumee.
  1. Azhukkarath thinanguliththu azhukkaraadha maandharee,
  2. Azhukkirundhadhu evvidam, azhagillaadhadhu evvidam.
  3. Azhukkirundhadhu evvidaththu azhukkarukka valliireel
  4. Azhukkilaadhadhu sodhiyodu anugivaazha laagumee.
Commentary

Punidha nadhigalil niiraadinaal paavangal yaavum tholaindhuvidum enru nambum muudargalin ariyaamaiyais siththar kadindhuraikkiraar. Udalin tholil padindhirukkum pura azhukkai niiraal kazhuvividalaam; aanaal aanavam, kanmam, maayai enum mummalangalum, suyanalak karaigalum padindhulla agaththin azhukkai endha niiraal kazhuva mudiyum? Meyyaana azhukku engee padindhulladhu enpadhaith thannul aaraayndhu arindhu, andha aga maasai gnaanath thiiyinaalum vaasi yogaththinaalum suttarukka vallavarkkee, evvidha maasum maruvum illaadha niththiya suyanjodhip paramborulodu onrinaindhu vaazhum peeraanandha nilai kaiguudum.

These are people who bathe every day so the dirt will leave, and the dirt has not left. The questions are blunt. Where did the dirt remain? Where is the thing that has no beauty? If they can cut the dirt away in the place where it actually sat, then what is without dirt may draw near the light and live. The song follows the dirt to its real seat and ties clean life to that cutting.

The teaching

Sivavakkiyar delivers an incisive critique of those who obsessively bathe in sacred rivers (Thiirththamaadal) under the illusion that physical ablutions can wash away sins. Day after day, people scrub their skin, yet their inner nature remains heavily encrusted with pride, malice, and ignorance. The poet asks: Where does the true filth reside? External water can only clean external dust; it cannot touch the deep-seated defilement of egoism (anava) and delusion harbored within the mind. If a seeker possesses the wisdom to locate the real seat of impurity and sever it through self-knowledge, the soul is instantly purified, entering into eternal communion with the immaculate, self-luminous Divine (Azhukkilaadha sodhi).

Verse 214

  1. Anuththiranda kandamaay anaiththupalli yoniyaay
  2. Manuppirandhu odhivaiththa nuulilee mayanguriir
  3. Sanippadhueedhu; saavadhueedhu; thaaparaththin uudupoy
  4. Ninaippadhueedhu? nirpadhueedhu; niirninaindhu paarumee.
  1. Anuththiranda kandamaay anaiththupalli yoniyaay
  2. Manuppirandhu odhivaiththa nuulilee mayanguriir
  3. Sanippadhueedhu; saavadhueedhu; thaaparaththin uudupoy
  4. Ninaippadhueedhu? nirpadhueedhu; niirninaindhu paarumee.
Commentary

Kodikkanakkaana anukkal thirandu uruvaana indha andaththil, pul, puundu, puzhu, paravai, vilangu ena ennatra yonip piravigalaik kadandhu kittiya ariya pokkishamee indha maanudap piravi enpadhais sivavaakkiyar unarththugiraar. Aanaal manidhargalo saaththira nuulgalin solvalaigalilum, madhak kolgaigalilum sikkith thangalin vaazhnaalai viinaagak kazhikkiraargal. Pirappu enpadhu enna, irappu enpadhu enna, asaiyum matrum asaiyaadha sada ulaginuudee azhiyaamal nilaiththu nirkum meypporul edhu enpadhai nuulgalaith thaandi ungal sondha vizhippunarvinaal ninaindhu paarungal; vetru nuulgalai viduththu agaththu aanmaavai unarungal enas siththar vazhigaattugiraar.

A human birth is pictured first as a frame massed of atoms and as every many-fold womb, and then as a daze inside a book that was recited and laid by. Out of that daze the singer asks what really perishes and what death is, while one passes through the midst of a word the print leaves compressed, the still realm or the heat of austerity. What thinks? What stands? The command is to think and look. The stored book is the place of the bewilderment.

The teaching

Reflecting on the vast evolutionary journey of the soul, Sivavakkiyar marvels at the rarity of human incarnation. Having evolved through endless aggregates of atomic matter and cycled through millions of diverse animal, reptile, and plant wombs (Palliyoni), the soul has finally attained this precious human birth. Yet tragically, humans squander this hard-won embodiment by becoming utterly bewildered and trapped in rigid, man-made scriptural books and theological doctrines. Sivavakkiyar challenges seekers to pause and contemplate the core existential truths: What is birth? What is death? What is the permanent reality that endures through all changing forms? He urges them to look inward and realize the eternal Witness rather than perishing in textual bewilderment.

Verse 215

  1. Aadhiyaagi andarandam appuraththum appuram
  2. Sodhiyaagi ninrilangu surudhinaadha somanai
  3. Podhiyaamal thammulee petrunarndha gnaanigal,
  4. Saadhipeedham enpadhonru satrumillai illaiyee!
  1. Aadhiyaagi andarandam appuraththum appuram
  2. Sodhiyaagi ninrilangu surudhinaadha somanai
  3. Podhiyaamal thammulee petrunarndha gnaanigal,
  4. Saadhipeedham enpadhonru satrumillai illaiyee!
Commentary

Anda saraasarangalukkum appaal engum parandhu vilangum aadhip paranjodhiyai, veedha naadhangalin mudivil thilaikkum amudha somanai, puraththee kuruttup paadamaaga odhaamal thamakkul thaamee agamugamaaga unarndha meygnaanigalukkus saadhi peedham enpadhu immiyalavum kidaiyaadhu enru sivavaakkiyar arudhiyidugiraar. Engum niraindha oree piramma jothiyaith thannul kanda gnaanikku, manidharidaiyee uyarvu thaazhvu karpikkum saadhi, kulap pirivinaigal yaavum adiyodu maayaiyaana karpanaigalee. Samaththuvamum athvaidha gnaanamum onrodonru pirikka mudiyaadhavai enra maaperum puratsi muzhakkamaaga ippaadal olirgiradhu.

The one who is the beginning stands past the cosmos, and past that, and past that again, as light, the Soma of the revealed sound. The knowers in this song received him without waiting for a lesson, and recognized him inside themselves. From that recognition the lines draw a plain conclusion and say it twice. The thing called caste difference is absent even as a trace. It is absent altogether.

The teaching

This verse stands as one of Sivavakkiyar's most uncompromising proclamations of radical egalitarianism and non-dual realization. The Supreme Being stands far beyond the furthest reaches of the cosmos, shining as the primordial light—the inner nectar-essence (Soma) of revealed sound (Sruti Nada). The true jnanis (enlightened seers) are those who realize this divine radiance directly within their own consciousness, without depending on orthodox lessons or priestly mediation. Having recognized the singular Divine pulsing within all creation, they perceive that caste divisions (Saadhipeedham) are completely fictitious, fabricated social delusions. In the clear light of spiritual truth, caste does not exist even to the slightest degree—it is utterly and totally non-existent.

Verse 216

  1. Aakkaimuuppadhu illaiyee aadhigaa ranaththilee
  2. Naakkaimuukkaiyul madiththu naadhanaadi yuudupoy
  3. Eekkaruththi rettaiyum irukkazhuththa valliireel
  4. Paarkkappaarkkath thikkellaam parappirammam aagumee.
  1. Aakkaimuuppadhu illaiyee aadhigaa ranaththilee
  2. Naakkaimuukkaiyul madiththu naadhanaadi yuudupoy
  3. Eekkaruththi rettaiyum irukkazhuththa valliireel
  4. Paarkkappaarkkath thikkellaam parappirammam aagumee.
Commentary

Siththar marapin uchchagatta yoga saadhanaiyaana keesari muththiraiyaiyum vaasi yoga suutsumaththaiyum ippaadal vivarikkiradhu. Aadhikkaaranap paraveliyil manaththai nilainiruththupavanukku udalukku muuppu enpadhillai. Naakkai ulnokki madiththu annak kuzhiyil seluththi (keesari muththirai), naadha naadiyaagiya suzhumunaiyil piraananai eetri, ulaga aasaigalai aruththu, idai-pingalai enum irattai muuchchugalaiyum onraaga irukki azhuththa valla yogikku narai, thirai, maranam anugaadhu. Andhap peruveliyil kapaala amudham pozhiyumbodhu, avanadhu agakkan thirakkum; appodhu avan paarkkum thisaiyellaam parappirammaththin suyanjodhiyee virindhu kaatsiyalikkum.

In the primal cause the body has no old age. The next line turns the flesh inward: the tongue is folded into the nose, and the going is along the channel of sound. The third line is compressed. It speaks of a pair, once longing is cut, and of pressing that pair tight if one is able. Looking then has a wide result. Look and look, and every direction is the supreme Brahman.

The teaching

Sivavakkiyar unveils the esoteric Siddha practice of Khechari Mudra and Vasi Yoga to conquer physical decay and awaken cosmic consciousness. In the realm of the Primal Cause (Aadhigaaranam), the body is freed from the ravages of aging. By curling the tongue upward into the nasal pharynx and cranial vault (Naakkai madiththu) and ascending along the subtle sonic channel (Nada Nadi), the yogi transcends worldly cravings and firmly unites the twin breaths of Ida and Pingala (Irattaiyai irukka azhuththa valliireel) into the central Sushumna. When this internal union is achieved, the cranial nectar showers down, and the yogi's perception expands into universal illumination: wherever one looks, in every cardinal direction, the entire universe is directly experienced as the Supreme Brahman (Parappirammam).