- Aadhiyaagi andarandam appuraththum appuram
- Sodhiyaagi ninrilangu surudhinaadha somanai
- Podhiyaamal thammulee petrunarndha gnaanigal,
- Saadhipeedham enpadhonru satrumillai illaiyee!
- Aadhiyaagi andarandam appuraththum appuram
- Sodhiyaagi ninrilangu surudhinaadha somanai
- Podhiyaamal thammulee petrunarndha gnaanigal,
- Saadhipeedham enpadhonru satrumillai illaiyee!
Commentary
Anda saraasarangalukkum appaal engum parandhu vilangum aadhip paranjodhiyai, veedha naadhangalin mudivil thilaikkum amudha somanai, puraththee kuruttup paadamaaga odhaamal thamakkul thaamee agamugamaaga unarndha meygnaanigalukkus saadhi peedham enpadhu immiyalavum kidaiyaadhu enru sivavaakkiyar arudhiyidugiraar. Engum niraindha oree piramma jothiyaith thannul kanda gnaanikku, manidharidaiyee uyarvu thaazhvu karpikkum saadhi, kulap pirivinaigal yaavum adiyodu maayaiyaana karpanaigalee. Samaththuvamum athvaidha gnaanamum onrodonru pirikka mudiyaadhavai enra maaperum puratsi muzhakkamaaga ippaadal olirgiradhu.
The one who is the beginning stands past the cosmos, and past that, and past that again, as light, the Soma of the revealed sound. The knowers in this song received him without waiting for a lesson, and recognized him inside themselves. From that recognition the lines draw a plain conclusion and say it twice. The thing called caste difference is absent even as a trace. It is absent altogether.
The teaching
This verse stands as one of Sivavakkiyar's most uncompromising proclamations of radical egalitarianism and non-dual realization. The Supreme Being stands far beyond the furthest reaches of the cosmos, shining as the primordial light—the inner nectar-essence (Soma) of revealed sound (Sruti Nada). The true jnanis (enlightened seers) are those who realize this divine radiance directly within their own consciousness, without depending on orthodox lessons or priestly mediation. Having recognized the singular Divine pulsing within all creation, they perceive that caste divisions (Saadhipeedham) are completely fictitious, fabricated social delusions. In the clear light of spiritual truth, caste does not exist even to the slightest degree—it is utterly and totally non-existent.