- Uyirirundhadhu evvidam? udambeduppu thanmunam?
- Uyiradhaavadhu eedhadaa? udambadhaavadhu eedhadaa?
- Uyiraiyum udambaiyum onruvippadhu eedhadaa?
- Uyirinaal udambeduththa unmaignaani solladaa.
- Uyirirundhadhu evvidam? udambeduppu thanmunam?
- Uyiradhaavadhu eedhadaa? udambadhaavadhu eedhadaa?
- Uyiraiyum udambaiyum onruvippadhu eedhadaa?
- Uyirinaal udambeduththa unmaignaani solladaa.
Commentary
Uyir matrum udalin thotra iragasiyaththaik kuriththu veedhaandha saaththirigalukkum tharukkavaadhigalukkum sivavaakkiyar athvaidha savaal vidukkiraar. Indhath thuula udal eduppadharku munpaaga uyir engee thangiyirundhadhu? Uyirenpadhu enna thaththuvam? Azhiyakkuudiya indhas sada udambenpadhu enna? Kannukkuth theriyaadha suutsuma uyiraiyum indhath thasai udambaiyum onraagap pinaikkum piramma ragasiyam edhu? Verum eettup padippil mayangik kidakkaamal, uyirukkum udalukkumaana indha muulap pinaippaith than suya vizhippunarvil unarndhu kadandha 'unmai gnaani' oruvan irundhaal idharku vidai sollattum ena siththar vinavugiraar.
Four questions, and the answer is withheld. Where was life, in the moment before a body was taken? The printed phrase for that prior moment is compressed. What is the thing called life? What is the thing called body? What makes the two into one? The last line summons the true knower, the one who took a body by means of life, and tells that knower to speak. The explanation is asked of someone who has already undergone the joining.
The teaching
Sivavakkiyar confronts philosophers and theologians with the ultimate mysteries of consciousness and embodiment. He poses four fundamental existential questions: Where did the soul reside before it assumed this physical body? What is the true nature of life (Uyir), and what is the true nature of the bodily vehicle (Udambu)? What mysterious divine catalyst unites subtle consciousness with gross flesh? The poet refuses to accept second-hand scholastic theories; he summons the true Knower of Reality (Unmaignaani)—one who has consciously experienced the descent of spirit into matter and transcended it—to step forward and unveil this profound secret.